ࡱ> ebjbjhihi4 i i)R90 0 8d_/// v$rttttttߔ`t  t////rr|/O(>^^/0_"ttDd_0 c : ZaBcznik nr 2 WZR UMOWY O ZWIADCZENIE USAUG PRALNICZYCH zawarta w dniu & & & & & & & ..w Garwolinie pomidzy: Krajowym O[rodkiem Psychiatrii Sdowej dla Nieletnich w Garwolinie z siedzib w Garwolinie, al. Legionw, NIP: 826-20-22-343, REGON: 712573029, zwany dalej ZAMAWIAJCYM, w imieniu i na rzecz ktrego dziaBa: Sylwia Grska-Dyrektor O[rodka a & & & & & & & & & & & & & & & & .. PRZEDMIOT UMOWY 1 Przedmiotem niniejszej umowy jest [wiadczenie kompleksowych usBug, zwanych dalej usBugami, w zakresie prania bielizny szpitalnej, ubraD szpitalnych, mopw oraz innych wyrobw, zgodnie z zapotrzebowaniem ZAMAWIAJCEGO. UsBugi pralnicze obejmuj: dezynfekcj, moczenie, pranie, krochmalenie, suszenie, maglowanie, dokonywanie bie|cych napraw (drobne zszycia, naprawy, przyszycie guzikw itp.), skBadanie i segregowanie bielizny wedBug rodzajw i jednostek organizacyjnych o[rodka, pakowanie czystej bielizny w worki foliowe odpowiednio oznakowane. odbir bielizny brudnej oraz transport czystej bielizny do siedziby Zamawiajcego czyszczenie chemiczne ubraD szpitalnych, pranie mopw, prowadzenie ewidencji przekazywanej do prania bielizny i ubraD szpitalnych. UsBuga obejmowa bdzie poni|szy asortyment: BIELIZNA bielizna B|kowa biaBa i kolorowa (poszwy, poszewki, prze[cieradBa), fartuchy lekarskie, ubrania damskie i mskie, bluzy, odzie| wierzchnia  kurtki, peleryny biaBe i kolorowe odzie| ochronna pi|amy, rczniki, [cierki kuchenne, firany, zasBony, koce, pokrowce na materace, materace gbkowe, obrusy, worki na bielizn, [cierki MOPY nakBadki na mopy 2 UsBugi pralnicze [wiadczone bd w pralni WYKONAWCY WYKONAWCA bdzie zobowizany do stosowania [rodkw piorcych i dezynfekcyjnych przeznaczonych do stosowania w zakBadach opieki zdrowotnej, zgodnych z ustaw zdnia 09 pazdziernika 2015 r. o produktach biobjczych (tekst jednolity Dz.U. 2021 poz. 24 ), gwarantujcych wBa[ciw jako[ prania, nie powodujcych przyspieszonego zu|ycia bielizny i odzie|y oraz posiadajcych odpowiednie i aktualne atesty i certyfikaty. WYKONAWCA na |danie przedstawi ZAMAWIAJCEMU wykaz [rodkw piorcych i dezynfekujcych, ktre bdzie stosowaB przy realizacji zamwienia. Wykonawca bdzie zobowizany do powiadamiania Zamawiajcego o ka|dorazowej zmianie [rodka piorcego idezynfekujcego. Bielizna i mopy pochodzce od zamawiajcego nie mog by mieszane z bielizn imopami pochodzcymi z innych placwek. Bielizna czysta przywieziona z pralni nie mo|e by wilgotna i nie mo|e pozostawia pyBw na narzdziach i aparaturze medycznej. W przypadku ustalenia ww nieprawidBowo[ci bielizna podlega natychmiastowemu zwrotowi do Wykonawcy. W takim przypadku Wykonawca zobowizany jest niezwBocznie dostarczy such bielizn w ilo[ci i rodzaju zwrconej bielizny. Transport bielizny i mopw powinien odbywa si z zapewnieniem odpowiednich warunkw sanitarnych, zgodnych z wymogami PaDstwowej Inspekcji Sanitarnej w szczeglno[ci Wykonawca dysponuje albo oddzielnymi [rodkami transportu do brudnej i do czystej bielizny i odzie|y, albo [rodkami transportu, ktre zapewniaj odizolowanie brudnej bielizny i odzie|y od czystej Pranie bielizny ska|onej - pochodzcej od zakaznie chorych, zaka|onych lub podejrzewanych ozaka|enie - powinno odbywa si w oddzieleniu od pozostaBej bielizny, w pralniach posiadajcych barier higieniczn. 3 WYKONAWCA o[wiadcza, |e posiada pralni speBniajc obowizujce wymogi dla tego typu obiektw - wykonanie usBugi musi by zgodne z zaleceniami GBwnego Inspektora Sanitarnego i PaDstwowego ZakBadu Higieny. UsBugi pralnicze bd wykonywane zgodnie z wymogami sanitarno-epidemiologicznymi obowizujcymi w pralniach [wiadczcych usBugi na rzecz jednostek sBu|by zdrowia oraz z zastosowaniem [rodkw piorco-dezynfekujcych o szerokim spektrum dziaBania posiadajce wszelkie wymagane prawem atesty i certyfikaty w szczeglno[ci oznaczenie CE, deklaracj zgodno[ci i wpisem do rejestru wyrobw medycznych; . Wykonawca posiada: dokumenty wystawione przez wBa[ciw Stacj Sanitarno -Epidemiologiczn potwierdzajce speBnianie wymagaD w zakresie prania bielizny dla jednostek sBu|by zdrowia oraz posiadaniu bariery higienicznej dokumenty wystawione przez wBa[ciw Stacj Sanitarno -Epidemiologiczn potwierdzajce dostosowanie minimum jednego [rodka transportu do przewozu prania na potrzeby zakBadw sBu|by zdrowia. ORGANIZACJA ZWIADCZENIA USAUG 4 WYKONAWCA zobowizuje si odbiera bielizn brudn oraz dostarcza bielizn wypran do O[rodka w nastpujce dni: poniedziaBek, [rod i pitek w godz. 8.00-15.30. Wykonawca zobowizuje si do przyjcia brudnej bielizny oznaczonej znakiem Zamawiajcego w kilogramach. Waga ka|dej partii brudnej bielizny odbieranej od Zamawiajcego powinny zosta potwierdzone w dokumencie przyjcia pokwitowanym przez przekazujcego pracownika ZAMAWIAJCEGO i odbierajcego pracownika WYKONAWCY. Przekazywana do prania bielizna bdzie wa|ona przez pracownika WYKONAWCY w obecno[ci pracownika ZAMAWIAJCEGO, a wynik odnotowany zostanie na dokumencie przekazania prania. Ustalona w ten sposb waga bielizny stanowi bdzie podstaw rozliczenia. WYKONAWCA ponosi peBn odpowiedzialno[ za bielizn szpitaln, ubrania szpitalne oraz inne wyroby przekazane do prania od momentu ich odbioru z jednostki organizacyjnej ZAMAWIAJCEGO do momentu dostarczenia (zwrotu) do tego samego miejsca. W szczeglno[ci za rzeczy uszkodzone w czasie prania, maglowania i prasowania, jak rwnie| w czasie transportu. Je|eli uszkodzenie ze wzgldw funkcjonalnych i/lub estetycznych nie pozwala na dalsze u|ytkowanie bielizny, Wykonawca ponosi koszty zwizane z jej odkupieniem; WYKONAWCA zapewnia nieodpBatn dostaw workw do transportu brudnej bielizny oraz drukw przekazania bielizny. Bielizna i mopy bd znakowane przez jednostki organizacyjne ZAMAWIAJCEGO w sposb trwaBy oraz umo|liwiajcy identyfikacj ich pochodzenia. ZAMAWIAJCY zastrzega sobie prawo reklamacji usBug wykonywanych przez WYKONAWC w przypadku je[li bielizna zwrcona po praniu: bdzie wyprana niedokBadnie, ulegnie zniszczeniu w czasie prania. nie bdzie naprawiona zostaBa zamieniona WYKONAWCA odpowiada za to by oddawana bielizna nie trafiaBa do innych jednostek. WYKONAWCA odpowiada za rzeczy zaginione podczas [wiadczenia przedmiotu umowy. Reklamacje o ktrej mowa w pkt 8 oraz dotyczcej przypadkw podanych w pkt 9 i 10 ZAMAWIAJCY zgBasza niezwBocznie WYKONAWCY w formie pisemnej i przeka|e WYKONAWCY drog pocztow na adres WYKONAWCY, faksem lub drog elektroniczn & & & & & & & & & & & & & & WYKONAWCA zobowizuje si do: niezwBocznego rozpatrzenia reklamacji najdBu|ej do 24 godzin od momentu zgBoszenia dokonanego przez ZAMAWIAJCEGO, odpowiedzi na reklamacj na pi[mie i dostarczenia ZAMAWIAJCEMU drog pocztow, faksem lub drog elektroniczn; okre[lenia terminu i sposobu usunicia reklamacji usunicia przyczyn jej zgBoszenia. Sposb usunicia reklamacji winien by ka|dorazowo zaakceptowany przez Zamawiajcego. Wszelkie szkody powstaBe na skutek [wiadczonej usBugi WYKONAWCA jest zobowizany usun na wBasny koszt. Je|eli w terminie okre[lonym w pkt 12 WYKONAWCA nie naprawi szkody zostanie obci|ony kosztami zakupu nowej rzeczy tego samego rodzaju, co rzecz zaginiona W sytuacjach spornych, powstaBych w trakcie wykonywania usBugi, ustalenia dotyczce stopnia zniszczenia bielizny i innego asortymentu podejmowa bdzie komisja zBo|ona z przedstawicieli ZAMAWIAJCEGO i WYKONAWCY W przypadku awarii lub innych zdarzeD losowych, ktrych nie byB w stanie przewidzie, Wykonawca zobowizuje si do: bezzwBocznego powiadomienia Zamawiajcego o zaistniaBych trudno[ciach w zakresie terminowego wykonania usBugi, zabezpieczenia przez innego uprawnionego Podwykonawc wykonania usBugi, na koszt Wykonawcy, pod warunkiem przeprowadzenia wykonania usBugi prania przez podwykonawc zgodnie z obowizujcymi przepisami, W przypadku zwikszonej liczby dni wolnych od pracy, strony mog uzgodni termin wykonania usBugi z trzydniowym wyprzedzeniem, celem zapewnienia cigBo[ci [wiadczonych usBug. 5 ZAMAWIAJCY zastrzega sobie prawo do kontroli prawidBowo[ci wykonywania usBug prania w tym: kontroli procesu prania oraz prawidBowo[ci funkcjonowania pralni zgodnie z umow, w tym kontroli dokumentw zakupu [rodkw piorcych i dezynfekcyjnych, kontroli dokumentacji procesw prania, wgldu do protokoBu kontroli przeprowadzonych przez nadzr sanitarno- epidemiologiczny, wgldu do aktualnych kart charakterystyki [rodkw piorcych i dezynfekcyjnych oraz dokumentw potwierdzajcych wymagania Zamawiajcego opisane w 3. WYKONAWCA zapewni ZAMAWIAJCEMU dostp do wszelkich danych i pomieszczeD w zakresie niezbdnym do przeprowadzenia kontroli. ZAMAWIAJCY zastrzega sobie mo|liwo[ |dania przeliczania oddawanej i przyjmowanej bielizny i mopw przez upowa|nionych pracownikw WYKONAWCY w obecno[ci przedstawiciela jednostki organizacyjnej ZAMAWIAJCEGO w wypadku stwierdzenia nieprawidBowo[ci dotyczcych ilo[ci i jako[ci [wiadczonych usBug. 6 Do kontaktw i przekazywania uwag wynikajcych z realizacji niniejszej umowy strony wyznaczaj: Ze strony WYKONAWCY: & & & & & & & & & & & & & & & . Ze strony ZAMAWIAJCEGO: & & & & & & & & & & & & & & & & . ZASADY ROZLICZEC Z TYTUAU SWIADCZENIA USAUG 7 Strony ustalaj nastpujc cen : - za pranie 1kg bielizny i mopw: & & & & & & & & W wynagrodzenie, o ktrym mowa w ust. 1 wkalkulowane s wszystkie koszty zwizane z wykonywaniem niniejszej umowy w tym: dezynfekcji, prania wodnego, czyszczenia chemicznego, maglowania, prasowania, sortowania i pakowania, drobnych napraw krawieckich, transportu itp. Warto[ umowy stanowicy iloczyn szacowanych kilogramw bielizny oraz kwoty za 1 kg prania bielizny wynosi: & & & & & & & & & & & & .. 8 WYKONAWCA gwarantuje niezmienno[ ceny wskazanej w 7 przez okres trwania umowy. 9 Wysoko[ wynagrodzenia za zrealizowane usBugi ustalana bdzie przy uwzgldnianiu rodzaju i wagi bielizny i mopw oddanych do prania w cigu miesica kalendarzowego, na podstawie kwitw. ZapBata wynagrodzenia nastpowa bdzie na podstawie faktury VAT wystawionej przez WYKONAWC po zakoDczeniu ka|dego miesica kalendarzowego w terminie 30 dni od dnia dorczenia, Do faktury zaBczona bdzie specyfikacja okre[lajca dat odbioru, wag bielizny i mopw oddanych do prania z ka|dej jednostki organizacyjnej ZAMAWIAJCEGO. Wynagrodzenie bdzie pBacone przelewem na rachunek bankowy WYKONAWCY wskazany w fakturze VAT. 10 WYKONAWCA ponosi odpowiedzialno[ za jako[ [wiadczonych usBug pralniczych i wszelkie spowodowane nimi szkody tak wobec ZAMAWIAJCEGO jak i wobec osb trzecich. WyBczenie odpowiedzialno[ci mo|e nastpi jedynie w przypadku zaistnienia wyBcznej winy po stronie poszkodowanego. WYKONAWCA odpowiada za szkody spowodowane czynem nie"$&(2:<~h   2 6 ϾϾϾqϾbShH hH CJOJQJaJhV5CJOJQJ\aJ#hfihe5CJOJQJ^JaJ hfihpCJOJQJ^JaJhF5CJOJQJ^JaJhpCJOJQJ^JaJhVCJOJQJ^JaJ hfihF5CJOJQJ^JaJ#hfihF55CJOJQJ^JaJhM5CJOJQJ^JaJhp5CJOJQJ^JaJ "$&(~h  6  $ & F^`a$gd$$a$gdF5$a$gdr&gdpgdF5$a$gdp$a$gdM  8 F  X Rnbt Dhvܼ|ooooooooooooohfihF5OJQJ^J#hfihz5CJOJQJ^JaJhfihCVOJQJ^JaJhfih OJQJ^JaJhfihF55OJQJ^JaJhfihF5OJQJ^JaJ hfihzCJOJQJ^JaJ hfihF5CJOJQJ^JaJ#hfihF55CJOJQJ^JaJ) XRnbtDhv $ & Fa$gd$^gdz & Fgd$ $h^ha$gdr& $ & F#1$a$gd$ $ & Fa$gd$@BJ.0 &bXdfƴsbsThYCJOJQJ^JaJ h%h%CJOJQJ^JaJh%CJOJQJ^JaJ hfih1mCJOJQJ^JaJ hfihr&CJOJQJ^JaJ hfihF5CJOJQJ^JaJ#hfihF55CJOJQJ^JaJ#hfih;5CJOJQJ^JaJhfihF5OJQJ^Jhfihz5OJQJ^JhfihzOJQJ^J@BJv """"#&' & F hgd$$ & F ha$gd$h^hgdF5 $ & Fa$gd$ & FgdY & Fgd$$a$gdF5 $ & F!a$gd$ $^a$gdz ,|~b t v ȷꦕ|c||J0hfihF50JB*CJOJQJ\^JaJph0hfihz0J5B*CJOJQJ^JaJph0hfihF50J5B*CJOJQJ^JaJph hfih$CJOJQJ^JaJ hfihCJOJQJ^JaJ hfihr&CJOJQJ^JaJ hfihzCJOJQJ^JaJ hfihF5CJOJQJ^JaJ)hfihF5B*CJOJQJ^JaJph D!F! """"""6"R"#>$ &&'''''(((4)R)h)j) *"*$*`*h***+$+۳ۡېۂۂۂۂpbbhp-CJOJQJ^JaJ#hfih;5CJOJQJ^JaJhPCJOJQJ^JaJ hfihj#CJOJQJ^JaJ#hfihF55CJOJQJ^JaJ,hfihF55B*CJOJQJ^JaJph hfihr&CJOJQJ^JaJ hfihF5CJOJQJ^JaJ&hfihF56CJOJQJ]^JaJ$'("*$*`*h*+*.02 4467P77778,9 $ & F+a$gd@7<$ & F1$7$8$H$a$gd$ & F1$7$8$H$a$gd$ & F+gd@7< & F+gdr $ & F+a$gd $a$gdF5 $ & F a$gd$$+(+J+t++++P,,,,,- .*.F/\/r//0 0001122 44пЮЏ~m\K\\\ hfih$CJOJQJ^JaJ hfihCJOJQJ^JaJ hfihrCJOJQJ^JaJ h>Lh>LCJOJQJ^JaJ h>LhF5CJOJQJ^JaJh>LCJOJQJ^JaJ hfih CJOJQJ^JaJ hfihr&CJOJQJ^JaJ hfihF5CJOJQJ^JaJhp-CJOJQJ^JaJ hfihzCJOJQJ^JaJ4 444445&585:5556 6667P777778 888*9,9>9@9j9l9999992:::::޿޿޿ޮދziziދ h>Lh@7<CJOJQJ^JaJ h>LhF5CJOJQJ^JaJhgsCJOJQJ^JaJ)hfihF5B*CJOJQJ^JaJph hgshCJOJQJ^JaJ hfihzCJOJQJ^JaJh>LCJOJQJ^JaJ hfihF5CJOJQJ^JaJ hfih@7<CJOJQJ^JaJ):::;;R; <8<=~==:>r>>D???? @x@z@|@$B CCD DEᱱzi‹XXXXX hfihLh>LCJOJQJ^JaJ h>LhF5CJOJQJ^JaJ)hfihF5B*CJOJQJ^JaJph hfihr&CJOJQJ^JaJ hfihj#CJOJQJ^JaJ hfih@7<CJOJQJ^JaJhVCJOJQJ^JaJ hfihF5CJOJQJ^JaJhgsCJOJQJ^JaJ,9;R;8<=~==r>D?z@$B CC~EFF$h1$7$8$H$^ha$gdLCJOJQJ^JaJ h'bhF5CJOJQJ^JaJ hK:hF5CJOJQJ^JaJ#hK:he5CJOJQJ^JaJ#hK:h;5CJOJQJ^JaJ hK:h!bSCJOJQJ^JaJhUJCJOJQJ^JaJhL/CJOJQJ^JaJ hfih!bSCJOJQJ^JaJ hfihL/CJOJQJ^JaJTTT`UUV VV6WjW X.XXbYhYjYlY Z[\ ͼͼͼͪͨ͗saRhfihBwCJOJQJaJ"hfihCV5CJOJQJ\aJ"hfih5CJOJQJ\aJ#hfih)25CJOJQJ^JaJ hfihe+fCJOJQJ^JaJU#hfih;5CJOJQJ^JaJ hfihU{CJOJQJ^JaJ hfihF5CJOJQJ^JaJ#hfihF55CJOJQJ^JaJhe5CJOJQJ^JaJdozwolonym lub nie wykonaniem albo nienale|ytym wykonaniem obowizkw. 11 KARY UMOWNE Zamawiajcy mo|e naliczy Wykonawcy nastpujce kary umowne: w wysoko[ci 10% warto[ci umowy brutto okre[lonej w 7 pkt 3 w przypadku odstpienia od umowy przez Zamawiajcego z winy Wykonawcy, w tym zaprzestanie [wiadczenia usBugi bez zachowania okresu wypowiedzenia za zwBok w wykonaniu usBugi w wysoko[ci 1% warto[ci umowy brutto za ka|dy dzieD opznienia, z tytuBu zagubienia, zniszczenia, uszkodzenia bielizny w procesie prania: a) bielizny nowej - w wysoko[ci ceny zakupu bielizny nowej przez Zamawiajcego, na podstawie dowodu zakupu, b) bielizny u|ywanej  w wysoko[ci 30% ceny zakupu bielizny nowej przez Zamawiajcego, na podstawie dowodu zakupu, Zamawiajcy zobowizuje si zapBaci Wykonawcy kar umown w wysoko[ci 10% warto[ci umowy brutto w przypadku odstpienia od umowy przez Wykonawc z winy Zamawiajcego. Zamawiajcy naliczy kar umown najpzniej w miesicu nastpujcym po miesicu, w ktrym stwierdzono nienale|yte wykonanie umowy uzasadniajce naliczenie kary. Kara umowna mo|e zosta potrcona z faktury Wykonawcy, na co Wykonawca wyra|a zgod . Zamawiajcy niezale|nie od kar umownych, mo|e dochodzi odszkodowania przewy|szajcego wysoko[ zastrze|onych kar umownych. POSTANOWIENIA KOCCOWE 12 Umowa niniejsza zostaBa zawarta na okres 1 roku tj od 01.09.2024 do 31.08.2025. Ka|da ze stron mo|e rozwiza umow za 2-miesicznym okresem wypowiedzenia, ktrego ostatni dzieD przypada na koniec miesica kalendarzowego. 13 Stronom przysBuguje prawo rozwizania umowy ze skutkiem natychmiastowym w przypadku nie wywizywania si z postanowieD niniejszej mowy. 14 Wszelkie zmiany postanowieD Umowy wymagaj formy pisemnej i mog by dopuszczalne w granicach art. 454 i 455 ustawy Prawo ZamwieD Publicznych, pod rygorem niewa|no[ci. Formy pisemnej wymagaj rwnie| wszelkie powiadomienia, o[wiadczenia i ustalenia midzy stronami. Wszelkie pisma zwizane z realizacj Umowy uwa|a si za skutecznie dorczone, je|eli zostaBy przesBane za zwrotnym potwierdzeniem przez drug Stron odbioru, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub innego potwierdzonego dorczenia. Ka|da ze Stron zobowizuje si powiadomienia drugiej Strony o ka|dorazowej zmianie swojego adresu. W przypadku zwrotu pisma wysBanego listem poleconym na adres podany na wstpie niniejszej umowy, z adnotacj:  nie podjte w terminie ,  adresat nieznany ,  adresat zmieniB adres lub inn rwnoznaczn, uznawa si bdzie, |e adresat zostaB powiadomiony prawidBowo i prawnie skutecznie. W przypadkach okre[lonych w umowie, w ktrych zawiadomienie wymagaj listu poleconego za dat powiadomienia Wykonawcy przyjmuje si dat wysBania listu przez Zamawiajcego. Strony zobowizuj si do wzajemnego powiadamiania o zmianie adresu, na 14 dni przed planowan zmian. Umowa niniejsza zostaBa sporzdzona w dwch jednobrzmicych egzemplarzach, po jednym dla ka|dej ze Stron. Umowa liczy 5 stron oraz 2 strony informacji ochrony danych osobowych, z ktrych ka|da zostaBa parafowana przez zawierajcych niniejsz umow. Podpisujc niniejsz umow ka|da ze stron o[wiadcza, |e zapoznaBa si z jej tre[ci oraz przyjBa do wiadomo[ci i wykonania, a tak|e podpisaBa i otrzymaBa taki sam egzemplarz umowy jak niniejszy egzemplarz. W sprawach nieuregulowanych postanowieniami Umowy zastosowanie maj przepisy Kodeksu Cywilnego. Wykonawca nie mo|e bez zgody Zamawiajcego dokona cesji wierzytelno[ci, przysBugujcej mu z tytuBy realizacji Umowy na osoby trzecie. W przypadku braku powiadomienia o zmianie adresu dorczenie dokonane na ostatnio wskazany adres bd uwa|ane za skuteczne. Strony deklaruj, i| w razie powstania jakiegokolwiek sporu wynikajcego z interpretacji lub wykonania Umowy, podejm w dobrej wierze rokowania w celu polubownego rozstrzygnicia takiego sporu. Je|eli rokowania, o ktrych mowa powy|ej nie doprowadz do polubownego rozwizania sporu w terminie 7dni od pisemnego wezwania do wszczcia rokowaD, spr taki Strony poddaj rozstrzygniciu przez sd wBa[ciwy dla Zamawiajcego. WYKONAWCA ZAMAWIAJCY  INFORMACJA OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH Na podstawie art. 13 Rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016r w sprawie ochrony osb fizycznych w zwizku z przetwarzaniem danych osobowych w sprawie swobodnego przepBywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO), informuje si o przetwarzaniu danych oraz prawach zwizanych z przetwarzaniem tych danych: Administrator Danych Administratorem Pani / Pana danych osobowych jest Krajowy O[rodek Psychiatrii Sdowej dla Nieletnich w Garwolinie, Al. Legionw 11 08-400 Garwolin. Dane kontaktowe Inspektora Ochrony Danych Kontakt z Inspektorem Ochrony Danych tel. 693-529-436, e-mail: iod@kopsn.pl Podstawa i cel przetwarzania danych Pani / Pana dane osobowe zawarte w ofertach a tak|e dane znajdujce si w publicznie dostpnych rejestrach (Krajowy Rejestr Sdowy, Centralna Ewidencja i Informacja o DziaBalno[ci Gospodarczej RP, Krajowy Rejestr Karny) bd przetwarzane w celu w celu zwizanym z postpowaniem / rozpatrzenia oferty oraz podjcia dziaBaD przed zawarciem ewentualnej umowy. Dane przetwarzane bd na podstawie art. 6 ust. 1 lit c. RODO, w zwizku z obowizujcymi przepisami prawa, w szczeglno[ci ustaw z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych, ustaw z dnia 23 kwietnia 1964r  Kodeks Cywilny a w przypadku postpowaD o udzielenie zamwienia publicznego / postpowaD konkursowych w zwizku z ustaw prawo zamwieD publicznych (dalej zwan  Pzp ), W przypadku wyboru oferty i zawarcia umowy dane zamieszczone w umowie oraz w dokumentacji z ni zwizanej, bd przetwarzane w celach zwizanych z realizacj umowy, w tym w celu wystawienia faktur, rachunkw oraz prowadzenia sprawozdawczo[ci finansowej na podstawie art. 6 ust. 1 lit c. RODO w zwizku z obowizujcymi przepisami prawa, w szczeglno[ci przepisami wymienionymi powy|ej oraz przepisami ustawy z dnia 29 sierpnia 1997r. ordynacja podatkowa, ustawy z dnia 29 wrze[nia 1994 r. o rachunkowo[ci, ustawy z dnia 15 kwietnia 2011r o dziaBalno[ci leczniczej. Obowizek podania danych osobowych bezpo[rednio Pani / Pana dotyczcych jest wymogiem ustawowym. Konsekwencje niepodania okre[lonych danych mog wynika z Pzp lub mog skutkowa brakiem mo|liwo[ci rozpatrzenia oferty oraz zawarcia ewentualnej umowy. Informacja o przekazywaniu danych Dane mog by udostpniane wyBcznie pracownikom upowa|nionym do przetwarzania danych. Dane mog by udostpnione innym podmiotom lub organom upowa|nionym na podstawie przepisw prawa. O[rodek nie zamierza przekazywa danych do paDstwa trzeciego lub organizacji midzynarodowych. Dane osobowe nie bd podlega zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji lub profilowaniu. Czas przechowywania danych Dane osobowe przechowywane bd przez okres przechowywania dokumentacji postpowania o udzielenie zamwienia publicznego tj. okres, 4 lat od dnia zakoDczenia postpowania o udzielenie zamwienia, w przypadku wykonawcw, ktrym Zamawiajcy nie udzieliB zamwienia. W przypadku wykonawcy, ktrego oferta zostaBa wybrana jako najkorzystniejsza: okres rwny okresowi gwarancji i rkojmi, nie krtszy jednak ni| do dnia rozstrzygnicia roszczeD stron. Odbiorca danych osobowych Odbiorcami danych osobowych bd osoby lub podmioty, ktrym udostpniona zostanie dokumentacja postpowania w oparciu o art. 8 oraz art. 96 ust. 3 ustawy Prawo zamwieD publicznych. Pani / Pana dane mog by udostpniane innym podmiotom lub organom upowa|nionym na podstawie przepisw prawa, a tak|e na podstawie umw powierzenia, w szczeglno[ci w przypadku wyboru oferty dane przekazane mog by dostawcom systemw informatycznych i usBug IT podmiotom [wiadczcym usBugi prawnicze, urzdom skarbowym, bankom. Dane nie bd przekazywane do paDstwa trzeciego lub organizacji midzynarodowej Prawa zwizane z przetwarzaniem danych ' na podstawie art. 15 RODO przysBuguje PaDstwu prawo dostpu do danych oraz |dania od Administratora informacji o celu i sposobie przetwarzania danych, przy czym w przypadku, gdy wykonanie obowizkw, o ktrych mowa w art. 15 ust. 1-3 RODO, wymagaBoby niewspBmiernie du|ego wysiBku, zamawiajcy mo|e |da od osoby, ktrej dane dotycz, wskazania dodatkowych informacji majcych na celu sprecyzowanie |dania, w szczeglno[ci podania nazwy lub daty postpowania o udzielenie zamwienia publicznego lub konkursu; ' na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania danych, ktre s nieprawidBowe lub niekompletne, przy czym skorzystanie z prawa do sprostowania lub uzupeBnienia danych osobowych nie mo|e skutkowa zmian wyniku postpowania o udzielenie zamwienia publicznego ani zmian postanowieD umowy w zakresie niezgodnym z ustaw Prawo zamwieD publicznych oraz nie mo|e narusza integralno[ci protokoBu oraz jego zaBcznikw; ' na podstawie art. 17 RODO prawo do usunicia danych przetwarzanych bezpodstawnie, ' na podstawie art. 18 RODO prawo do ograniczenia przetwarzania, przy czym wystpienie z |daniem ograniczenia przetwarzania nie ogranicza przewarzania danych osobowych do czasu zakoDczenia postpowania o udzielenie zamwienia publicznego lub konkursu; prawo do ograniczenia przetwarzania nie ma zastosowania w odniesieniu do przechowywania, w celu zapewnienia korzystania ze [rodkw ochrony prawnej lub w celu ochrony praw innej osoby fizycznej lub prawnej, lub z uwagi na wa|ne wzgldy interesu publicznego Unii Europejskiej lub paDstwa czBonkowskiego. ' maj PaDstwo prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego, tj. Prezesa Urzdu Ochrony Danych Osobowych, w tych przypadkach, gdy przetwarzanie PaDstwa danych narusza przepisy prawa. ' nie przysBuguje PaDstwu: " w zwizku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunicia danych osobowych; " prawo do przenoszenia danych osobowych, o ktrym mowa w art. 20 RODO; " na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdy| podstaw prawn przetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO. ' Administrator nie bdzie podejmowa decyzji w sposb zautomatyzowany, w tym profilowa na podstawie przetwarzanych     KOPSN/ZO6/2024 PAGE \* MERGEFORMAT7 0̄܇އ.pDN$a$gdF5 $e^ea$gdBw$ & F)e^e`a$gd$a$gdBw $S^Sa$gd $ & F*a$gd $ & F*a$gdBw$ & F)V^`Va$gd$a$gd0z6ʄ̄ ^`bn܇އ.pފDJLNphe5CJOJQJ^JaJ#hfih;5CJOJQJ^JaJ#hfihF55CJOJQJ^JaJhfihCJOJQJaJhfihBwCJOJQJaJhUJ5CJOJQJ^JaJ#hfih5CJOJQJ^JaJhfihL/CJOJQJaJhfihCJOJQJaJ&ŇΌ֌،ڌތ $*,.мo]N<]N<#hfihF55CJOJQJ^JaJhe5CJOJQJ^JaJ#hfih;5CJOJQJ^JaJ&h8! hF55CJOJQJ\^JaJ&h8! hiC5CJOJQJ\^JaJ&h8! h@;5CJOJQJ\^JaJ hM5CJOJQJ\^JaJ&h8! h8! 5CJOJQJ\^JaJh8! CJOJQJ^JaJ hfih@;CJOJQJ^JaJ hfihF5CJOJQJ^JaJN $.D"RF $7$8$H$a$gd$ & F(h^ha$gdm$$ & F(h1$^ha$gd & F(h7$8$H$^hgdm$$a$gd$a$gd$a$gdF5 $ & Fa$gd$ & Fgd$.D"R>@NFX¢鞞zii hfih;CJOJQJ^JaJ#hfih'5CJOJQJ^JaJ#hfihF55CJOJQJ^JaJ"hfih5CJOJQJ\aJ&h8! CJOJPJQJ^JaJnH tH &hPCJOJPJQJ^JaJnH tH  hfihCJOJQJ^JaJ,hfihCJOJPJQJ^JaJnH tH "¢ĢƢʢDF6 7$8$H$gd9U 7$8$H$gd;gd; $e^ea$gdF5e^egdF5 $7$8$H$a$gd¢ĢƢȢʢ2ڽsX@X),h9Uh9UCJOJPJQJ^JaJnH tH /h9UB*CJOJPJQJ^JaJnH phtH 5h9Uh9UB*CJOJPJQJ^JaJnH phtH +hfih;5CJOJPJQJaJnH tH 2hfih5CJOJPJQJ\^JaJnH tH 2hfih;5CJOJPJQJ\^JaJnH tH 8jhfih;CJOJPJQJU^JaJmHnHu(hfih;CJOJPJQJaJnH tH  hfih8! CJOJQJ^JaJ 24BDF468LNRTVV²лһҿprlջջջջջջջդդդդդ,h9Uh9UCJOJPJQJ^JaJnH tH 2h9Uh9U5CJOJPJQJ\^JaJnH tH ,h9Uh9UCJOJPJQJ^JaJnH tH &h9UCJOJPJQJ^JaJnH tH @68NTV²һrndNPRgd9U 7$8$H$gd9Ulnbdf0LNPRTVXZ\^`bdfhjй|mbmUmbhCJaJmHnHuhF5hF5CJaJjhF5hF5CJUaJhphMCJhpDjhpDU hfih;CJOJQJ^JaJ,h9Uh9UCJKHOJPJQJaJnH tH ,h9Uh9UCJKHOJPJQJaJnH tH 0h9Uh9UCJKHOJPJQJ^JaJnH tH ,h9Uh9UCJOJPJQJ^JaJnH tH RVX\^bdhj 7$8$H$gd9U$a$gdF5 hfih;CJOJQJ^JaJhh:|hF521h:pUJ. A!"#$S% \Dd @d  tA?kopsn_headerObraz 2kopsn_header"b[~пa=q+)X[Dgn[~пa=q+)XPNG  IHDRx?gAMA a pHYs."."ݒtEXtSoftwarePaint.NET v3.5.100r[ IDATx^} Tŵ? 3Î3= "(;""kqרQF#I1nQc4D/NK6(3Z `F`F_pJ&Gjm"ioAl*e*]X$G#0#0CŚ+++s3fcĜl4 ˭HmX'v;_ &ٔǎ VvF{F`F` "rw)s HIfZ[*V[je'N<@ks(UO>r#0#0FH݉ݚ^zkFy5 !c}}"\{_WUng7 ?zb*/+j?wF`F`48r[XXw"}ߕ[4|d˷V6lYfuDXmO榦Fۇ};)Ai2\Əvƌyj/0#0#uVڹsO@n{%Q 5ay䶱S_Y&ې[a rn0%ҳn6vQiOk+,O[LPub^\mȑݼM} 7%󬚫G-Wy 7a L&,떓WԽcMHOy%; Eڠ_4\*A,//# iL6Kт_VLz^2!F :0u}R'Wük?fiűY}N5N 1 ƽކg= S!f>j&Z<b k+ <\nHRzZ"|ۋrrIhS5:ֻ[nx!L®&;o0["#m33$L~;F7 ԏUAnQj^v9rAr+P_ķ:#@F1.feVm{#e*6S Pڴ&EnbȢe\d䶰K%SL D.i2n{lTǛ^ RCF60=+,-njr r|)5%:@a-3%mMԷ rkbrVtdX].mz]>W!E|@8SY^"'Y.P?!D6Si54~nK1!#.:f=Z|ئM6y*Y+2ږ,n99,[@Xsҿ+N%T=^(=F<(풤VF601-].kO=Be~"&?H}'eVF&~}TT~d{UB4qu_o'&ʿ=x| d ?-?!=y5`C|n%;M|M\^",/XQ,7 LvФJg|hS+Vo^_</>ӂsJOHRP]5RW(=I~. ({*6FVAl?/d[Z?*xS vT t~ / pC®lR&][ #r b#F Ţ)Q=ۤ"TS [/.,YS61iNX~+·&%W6rl9_yQ]b^#3Ssk䒰SN#w-,Fj"ս~tM6l޼SS?^Ϋ-]k)͝~D/H J82Y2DUf~5UN$_srt~}WߑsTCiGgdey-N=ψu ݏUlkӭP:vELu𶟿HҐPU:16ܦRޕ>N[UI.N~B60"6=ʻ8i'{F?sY͵ RSޢLuR_Rk<]6V#~%7*mU<V3ԝnߧ[؎6T BnPuy/tXU_f˞ 5EX#b![klpvD160ƻnW?6&܇ՍGā\R&39(B]-3md'(N/nUl%C:fzHw.:Fsh( ~~[YYOPͥ ¸נ #GW9a&}s +5Tg\ȐrpoKyu9U▐9mڢ 4RWh2j|}rG('Ӥ.B<9Q LQvz%`U65Ժț%o[wNM }MV_غխ:?wJUJ$?_'^Q>A So66<勆a5){=óQM@DmH5mz驮nR ̴ #w Dn Yy 䬶W'u($0@!?>u$ й-(?rFr sBLeaOO*'% z@siDc$Uciꥩ<#͖?~4g6|o3MyS )ii =GBfZ0s|cQu6뾟{ǎV$t#YrE^oi7n\?7m3g#eZ (Ք0 rr-/ob')aAt,bzM ,X0Ģv54:< -]U\$|8ns(2Q*ouմ `u[{nRM"Q!XxO\*eTR?b'&YSae8z}+TZ;Ч▼ZRwuӳxamzQ7M]`\䪗ܬv&rj)X<"FnZN̢~UՕ Tv' v /Ð=rlz"aށ~otK59e Qh!\663{8imÜDh,l~ 3mdo+:/yqo O/v˿W?Ry)(G1Hi!qgmM<9=έ(oG"EMcD?ؗ.QQe1Xsߺo'OC#)9>5އp`-9> kJ Ѷ>j&6*3Pߡ|3s)ß[Nb|蓒r"#Cpi~ܚڪnr8vh(:"mz۽ɕp߄%![diTE@27KsP=Gn݈]<*5u_G/O1|˼ ]K1_SYlE o:p{&9S^2L )3HtB&eb",a(ȭ|oC\mX_s¬Yr{v0b=cQuIngϞݻ_GD rV["CYlwNH0$q%V1Wq -"$l'%W|ssJlY>m!)[kK:ĩ'4sw$/nJnMVTiU1YMKtK餶H]WA_UԿA$g:*H+](V. "T_.NaZ+W=f^Kn l {P.^\16ȔMB,tND16&6!e6ymHҝ? 6Mlk\zVs#n:F=WD=}:F:f:X\ך䖮mخUS[i-;b9BA{J}.X zJҠbL( I:j09NT^DwpR ”lӕ9- ?+x3sJ 3) iBۤZS) 2JJnuT obV_5|iD'XB(%R&ktAr f|Clt X\X -CMXV=hi"{$GWQ^i5Cp2r+#5fHSH3r~Rhp^DQ M^wjAzlhuu[naI -Q@p yozf?"4g˭gVV&!y_cҵoh{BIMH 4`ZG9x}Wcőd{hC;{]7`z7Լ"Ѯ{K xQ1~ ӿU@,֊%~EZ($tfeMű')h*%-~}oI}-\bBLWKMpۣVTv 0)J-p 2iOVJ;w9V\~ m鎍z˽j<ȭ출ǝx{g!6"e,cQuEn׶n'E\-k׮wY"|KH0{aM%fᒰd0|\ClLRšo. }qrTOL6Yl&c#L7i K`{1p.GPrk!IUTe3ad^SM'ԖX~mZ`j j9z D?`raev9^ei-ڔ=c&<ҙZRDp& b"TrKG'tWS[Pa 2|MG;_R߸. jЦ#[MM Aai>f,(LUJHaM+E4ܚ[L[^PXbq=_pwSdj"&C;)jʿ+%-"~]9v'Gtr:]{5)scCHu*ZO}vƯ(m:!eMgl+O9A&_(O/Ik-rJon5.Ydvtfa&[JghO t"pYg-"%̘1#O%t >8K7g$8XUN͙"Tw@ȉ>w0=.hũ`crӂLۀb7\#[~+ZUn̋HZ$ѷMT[ȅN%$,RNLFO{G_0׺Uc ;.4[-P/eVy]n߅mL<톉]nA+'lj/.wNM|bZlU1WMhm;dǢ:V':nsvXЯRj)C zi/O3Fvgҋғ(^U@:D//oȭB o^VMcS;(\c1vk-r[ZZt~ªI`ҁϒ3. HěƼO@n Bz-K9$Î%?[n!x??q_/df!粚&kFP˞wHb{QIT2/j Lq=e$(}~8(Vj~k]M"QomMP6xYӑO7[~ѶQtuBkb#d'n9A'_[!6~oضcab\gے %֣ ت'8AgZ|nAvw}LUOiq9 L Rmޒzf>r~KBة_x@] n6I&~H gl۞@,Nnji 3loă c8=Ǫ:bB@h.ppʐy&fޑ2㒠odyܘU|¹:[%=Wu,:6׵ֱcG3͠Z"(ba"֪ hWSSӇ­oFm⒀e^. I\4d2 um!nq Bb_b;T-\O[luC]H<0ѯzQ.K]. U-9׍5+~8l_c#-` gN"j7Q;aOaA{HS9oP˄fUl!Z[$]⦋Gs tF߅ 7&^"]_k-U+T_,,ˋdEzyK<~-{3C cHg^nmɊߨxl-cQuA}5&V"|:L6RX5[,X(modٺklMݶy\\Du{$hY&'k7 p})!n r`3`rG9' >K[Z5\άztzC*ޡgp\-le+rD09 5;ʇL5pj3fTn?Ro-ǝ)톏DA陕 6s7Uq…\R0XqOxU6b Sy.\K$sУX-+9eD9h+Ţb]w,RL F|e*,QUSۡ oP9`md/#Udz5YIi7/Ie\ DB ,'Ɵ OmF*/^CVSuWb[^ in |^~L|T舜7۴&.uP,E#9Ǩs<,<.2Ķߩ+Ub&sE{\ҝ낮Jc=z@simZ0uRgJ:Qmsn\$Ȳego[ءmIH( yM>O_b _t9,k_lBhl;_R م5 HU6E"*ʁ l #W/@?ee F2?[3DcCѓzT@06a h:\8 ;K,Pp ƪ߸1<cg@A\Amaa}~TrHʤ>7~$U@$۸q#l|ψsQe h %kkzc: =dStσg%2:<6X'@K^W`aXx+x6:hu%%%"j$r[TT4.z3"X ]G{Gu_ۏ {ěﻔ.. 0YXs;|@nxk[9*Y ןc6!*F=po~ظ*n ,>@lakdm2d&b^qKJ" 8xF^Mu UDB7lRmDRV$!23:tv6@0M7B>Уv9E C$kp_Dxڴi%l^J?)u_op@`Um$nG ln#гmm!L9|,ĵvOqK$ĸ%fBZS-KVj" ]zwrn?kT r{D/8gx W])G4prՇ47s汼-Daٶ{J|Q@e0mmk5r͍;?h?ʹxDM4QG߹sK"%ߖ@D[*{Z7F'h=K!l\@lΝgjՖڀm'D iN'NXm@X66Aǒx"G_u.ƚ֣>hu~B􅛻GyP,R۽$DwU&̩Y:ݲeJV]$laQ dD2>d`U;gbF`FhwPtZ)Aۼ3h`XoO$kεcƼJwI!Q%T"=rtu'τ|ߧt l30#0#pl 8p-旚BnGHgdwƚf4!8>%!.o hױxN;`F`N8s ir+ȩCnrJI!a 6 ,d^9}C[&;rjƪ3gB,Eό`wRь#0#p"P rK$tF"L!n?nCt/H|$ B:i$_kwd0 BlkjbuJO w3`)f1F`F`|ֱcG%D !ݻ, YHcT1^Jpn=$֔,UUO^d+k #0#016 lĸ%r8HnA~t#=?&nL!ߢ:ab/[ǀrry[bFՅM}elǞ1S.1X7Ǒ\V2M"a.%\KnGu/=8ȭc[k+.f.1 ~} ol"Oh,QZٓ cSZ41[ƚi^Kds]-EKp ÊCv1]|-o`I :0X6ls vFnut ̺8HOFӯ)[urB$ X9=(|##.;tc=W|vݑ ia5_ cFE.aKj] l}7S5d6^]H dq=ˆ܎ Jnu6?//BVJ2 |j/ p_vH-%Z /(4`T hW "z3,kCn|7zMF'F]-jOf uӛ/[8@qŅ=e~v r@nT5=醅P+,-t:e8mwޒ]ըc`Cn陜Sj&Py -=>DiaEF΢`Y,x Pk'3ȀU,YY*C5553+Qnft| ut"gE Ryjrq%|B;))\k]+-Ҳ6t@,Y,Xš[ْ:a nHܮol-<|?)[Sfg%g= -Y`Сqx }񂃙'$c37ᐞ:=;Agiy&53 #5,_^S=&b JiY~I3Eh&nzDCْLS=7%ETbvq^~ ރUHdYBSA<]~jf 4ro O}?eAHϿC_6G5mII[Il`m{`}.}zba6uF1_-%ҥ>@*="x[ p`}6nrI َP4DSF.~8zQ7$SylrKn6wG lr&#>{XZuwU., vՋ]qiuFEnu8<JSj* _UCn,*՗{q팲 כ^m,-W }}I;ajj)r g*0wU? h0\)k(@Sȸ:g.@aVX]M/1b<:بm>6%Z>X"G0aϭKgkQTײ˲y>;G`FǤμ΢K 酡*JӉ@cP'-,,n=m|sܦ,# 0Y~$Mķ`SM[ɰ۪6mɹuLGz~+׷ K\'KvA!QXo"&M")sT ^^d>NJd8Dt@/Fm1wwf+]:g ¤Â(ålג5;Z^/,P_Yw7w/ppla8 Y6? '`)~*yj[b+j|^di͔cEo!7n6lz!ϗ̥aLI"Լg;ߛ&dpq#[Rl{nNv?r"1( W\q_ G,#0Y~$ Hڀ5"(/ȓ"l*mm"XtkxGo8% Q#tR෰\>.D|Dޝ6LZɇU.imɯ-&Hmtď޸AWr@ƥe3jytSLw70NҚ k[uDMjmT18_3nU|&Ӂlb1:/zn;]{`55f~ GȘ<7\~'2z{7rK$rь3<$ A}}-`KDe}.. QY߂㵺z̘153 رi@(0I!5EInQ/\2Xtɭ _vfo{Us"ΏLG]_V|n>ﲧ9c,L^ L#٥y'.S,@yF! ,&Mk/8tV't-ș%aƺOH]悑MΥEj]vEamkt=]vӳg*--[R^~n_ģu󷥲n Z^Mk?In:[e.E5br2?jrKy/=5v8mrm۶SDA[KMn}SMQQ,&Kg=A yfMF2_WA (o tK$"ʁ1ά.S12haZ|g?Hn&I-`$q.5wEl-aׯ/ ?;&0r!-%٢ETLJ:-kنx+\k't,~=H^Ylu>~'|?Y"R'Yd;Cm/5>|#a)-Z?߆F5Cc%Mn|jDIn32*urb#ⷘ4"c%^zw*jِ v9V(zsĉ~7%l /Ա|ikˆmFkʏ@&!-[^dIr{~}kʃu +R_`z7T=Pt+/~&1y6ɥ!laܚb3LC~l.oD`%-m9hkb@JiV$I= FY[۪5X_z_x&V=ÙI<ƫ># ؚ"48_8xT,S1i{o5mmC !^ 3DmPٮ=[ 5x0̈́M/tKc!c*C/>ؠ)&.erlmc=H?f kS=^zh:tClUhtwܡCX>җRۉzI**XEM%T= :Ke͂o1Ed>lV{v"VN{qa[VJHKw\*-VeD]bJ- %Q,̦u=*b7Jb#-bx ˮe 2-@DMAx9rXO*m.Ee"tü6m*O3#PPŦ)*"%,O%{C~v3&H=i_w!9ƘpI9-]r+;^ZP~}#`ےviHr# h:kæuϭ|dM- w\zoQ>i-ܔA_y:za-r'W݉8 n~׶?MSߖ"eiDQ_gtˁ,%+-SaT-mرt Ҝ~tLyoQlDIn32Pl"Y% G2Nfɒܮz\\3LV&X}ƾR1E3 5m#Kò=qL[ir2v$|\>xϦd#稽g3,wߧˏج'WQuwxm#c ƪ-F%5_챪IIgurXO:4e*?8r[űYEkS|/(6m*O6dy/Now t\puԆ"~"}# InQ9ݣ"/M2е/#^ n1 CnM\Vt2<[>h7 GXr/i|c 툲>g"(2PbBZ&62F-"4w^% ?^}Z7֝mc=H?maǞpΠ/6zLBͤyvLiх 8Lv*[+rK޴i`a 0xF,ߖ9oGoK6WV}KK~hnL[@`]P!a_}![d͌2/d KnQO*6ۊV.RQ'0鼯?m-ڶ2l6yRO_q8g[f*ma,dAG{~@u2\Rlq_|5?yTc=H?qAǞ p™6m*O6y/^KB#EK[F[SŅ'eEnڝ}A={V~ ? rE[o ":HqgoC1mj7Z+|ަw{¡٨I7EE9=έ>6'-᎔ lpE/.`k⛺\uG\jVދ]{H~ \_6l'uK&ң{Q+\I26>9.m zōOQ0E-n"az.ĊZsu_W74V \,̯YkY/H.t*cD dj[6ub6ش9$AΉ Bni+jDLmu$V*PdNpm(ҽ؞(""8pZ+X"nB^Ad4])"9דOMxؒOP}Ji)F >z%pAw/Q@}H{{)PBWؐѕi8B/1Q;X刨UJWQZ ̵VXOfkuZ 8;JxD?-"x&FǃżT};UDn r;oET_.+rKs?~<k"'|~|a2l["װ6:  4Ƕk5mv}hC2foUGMR\QՇ$D{ )?ڌ(2>۲Q7SeY /A=^ǺpcVF5()) n ݊ѣ>ro4Vy<5탯}0 ~e ݳh J@~`F`F _컃^GdnuԊ܊ƍw3{[ىD'~v0YdrFn̳8rBZÌ#0#d L^#R)$Ҋܢ%TX.:v[Lf &<٦<0#0#E0ٰΝ;a1Ǥ*KkrK>GO*waHo&s&r r W K^F`F`K^z0`Zn[[ׇ͟F~3 kuo-Z|}aF`F @sԩSGv59Ѡ)&d,Fc=6nȴ0`LC'ׄū$wrNdF`FPfAnE,& @nظqCs˚RF${&SLRRĚ1#0# @eee= au&r'"w"@a~Jy$\pz|-F8#0#0m"uuum;7@0HnMn)n1.긎XE7rKyfLE, b{NlkXmWܶEeF`FC[n2!DN @-ё>an$0f\@.f;n2JU`F`F C Rr2 r+oT[k9r"Ɲa~BlRl p.`F`l H fO6굽6ź}zĈo Hn;H0_T;aHAl-[m#A aF`F ;f̘@]۫WO T8*%R,!7WoLZ|'H{=}mhgeF`F- |~v[TTTp`_!9BrZOrcN4Q!$nMزն-h(0#0@v6 P2-ېÏ1#0# @IpxSc E>ژNjI&ŚM9!)Q9fƚf4lj)]D.<@n{[vՕ~G;pXزm[SL`F`0 vJnklXR}dgu\^Lvyl=C[n-HpC ՋdmgF`Fh8I>+j,trMWqXGs D0Pz et_}ZiM{ҳ9J;9*B[H`F`4=zt7zQ6]mpoH$ FP:]Ƒ>}zWo$pꥶV¿ Z8*BJÏ2#0#Ж 7]Η5%Yj}+!%평`>Dv=Ž)qds%кL+.5Xk˔n!6Xk9Z#k}ò1#0#D[$*YA,¯A7ZX gֶecF`FDqW:۱JխvܹSEw7R)(?Xpٛ&RK7lh0#0@E\)\ HoKZlB4 Xv 7n ]׀(}=H<ٱc3w}("F~;^?x}}sV-q?P-wo-,lmb1#0#%:)Iܳ9}~_itKt=sJt>LϽR,DjA\ #0#0@@cccc!ǥ jLR+ 7ݖآuzԶ-aF`FhO!i\]]$,k(#UԹlG)-IXVF`F`ZD" 8f̘D6'VKD3gNaDdz'RMդR>03#0#0@$ ^) Z\@6TOs2#0#0#0#0#0"_{IENDB`#x02&6FVfv2(&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@66666_HmHnHsHtHD`D NormalnyCJ_HaJmHsHtHbb  NagBwek 2$<@&$56CJOJPJQJ\]^JaJPP i? NagBwek 8$$@&a$5CJOJQJaJJA J Domy[lna czcionka akapituPiP  Standardowy4 l4a ,k , Bez listy JOJ Zawarto[ tabeli $*$CJtH4W`4  Pogrubienie5\^C@^ Tekst podstawowy wcityx^CJaJ8U`!8  HiperBcze >*B*ph1 Ost`B` SR8 Akapit z list ^m$CJOJPJQJ^JaJtH "/Q" UT10>* /a UT9>*B/qB i?NagBwek 8 Znak 5OJQJL@L CNagBwek p#5$7$8$9DH$aJ6/6 C NagBwek ZnakCJFF Yz, Tekst dymkaCJOJQJ^JaJL/L Yz,Tekst dymka ZnakCJOJQJ^JaJZ/Z NagBwek 2 Znak$56CJOJPJQJ\]^JaJ@B@ F5Tekst podstawowyxJ/J F5Tekst podstawowy ZnakCJaJ4 @4 F50Stopka  p#6/6 F50 Stopka ZnakCJaJtt 8gTabela - Siatka7:V!0!0)!0 ; Numer stronyPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V @l8b묮7J3J:t7͍7o,q)נTi n7^R|y _o֛~ J%|,U-RЅre1m1oKLylȒLXr:b 8Hؓr(s KP, W02= $-O 8IdZ}r鋷/~?}ů3Z%7~ۏ^}^ ÎsW}7gϯw8EA痓腈;q P -Qձ'* xord|"C0hq*[{8pc(& T\REXXz76رX~gxuD.鑾M. .SAΨkM|l#@A{h"QRC5d"ٝk 0e^kppدPfaid#$c=Ęlq#DQvIb )C&]u q@p?Y4p~5x ֔D2XvY%vgv'{St{;Yb<' ]ٹc,g:G]|:Ӆ3Eq*u-hu+`l L/Na$J!|r+~wZ}7;nV䤳.7pSM!&ćrźinf?Ӭo&U$Äq3WgɇkԁGzޣOFҮR'ǚa>ٙ`W 82gK"n8$*JI f%Lّ^vVx::l}3m|PJJ5?k>}P!aIl8HTI wv-,6,n+P-jYTۃ_.C4`^gW9GzSq]=4.in6 =g٩V/B㲱CjS rcqXbmY)hFRf?c%;B=z!k ʒp!HuIAD$%QW@c]C4:O&O2@a7VKipůVlO'+WʁC"B1Иfe|7s(]G4 Ѭ^jOWn?фawBС@3IV6PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!@theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] cR? 888;  $+4:ETNlQTN.¢2l.0245789;=?@klnpqsu ',9F*PN6R/136:<>jmort24;!8@0(  B S  ? _Hlk142569743 _Hlk142569784 _Hlk142569859 _Hlk142570004sdR  dR L R ~&& ((W/Y/"@%@BB)R+R,R.R/R1R2R4R5RaRdR:(RdRf/g/t/u/a:a::(R)R+R,R.R/R1R2R4R5RERaRdRf/g/t/u/a:a::(R)R5RER^RdR,98ܖJ |l H(x GbKg `NiksNQnp}pL+ DSa%48C(hQW(iM(C92S,ȜN3k-]FA-2H-ثzrK-W6 /:fAz2x83"25,]7L!\p8 VX);x@4[CN.g)!IvF>|:I*`tz JhwPh7jPM9T*`t#UC<=V $SV&WzTV7YX`՘{Qen Ne4q q4FjqpqwS%~°,,^,`5CJaJo()did^d`i5o(hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. ll^l`hH. <L<^<`LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.h 8^8`hH.h ^`hH.h  L^ `LhH.h  ^ `hH.h x^x`hH.h HL^H`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.^`5o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(.l^l`.< L^< `L. ^ `.^`.L^`L.|^|`.L^L`.L^`L.8^8`o(.^`. L^ `L. ^ `.x^x`.HL^H`L.^`.^`.L^`L.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.80^8`05o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`o() SS^S`hH. #L#^#`LhH.   ^ `hH.   ^ `hH. L^`LhH. cc^c`hH. 33^3`hH. L^`LhH.8^8`o() ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. x^x`hH. HL^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`o(hH) pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.0^`05o(.8^8`.L^`L. ^ `. ^ `.xL^x`L.H^H`.^`.L^`L. ^`5\o() ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.,^,`o() ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. l^l`hH. <L^<`LhH.  ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. hh^h`hH.  0^`05CJOJQJ^Jo(hH. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH. ^`B*o(ph. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`)^`.p ^p `.@ ^@ `.^`.^`.^`.^`.P^P`.z^z`B*OJQJ^Jo(ph"J^J`OJ QJ ^J o(o  ^ `OJ QJ o(  ^ `OJQJo(^`OJ QJ ^J o(o ^`OJ QJ o( Z^Z`OJQJo(*^*`OJ QJ ^J o(o ^`OJ QJ o(,^,`o(.^`. L^ `L. ^ `.l^l`.<L^<`L. ^ `.^`.L^`L.^`o() ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH. ^`B* CJph )^`. L^ `L. ^ `.x^x`.HL^H`L.^`.^`.L^`L.,^,`^Jo() ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. l^l`hH. <L^<`LhH.  ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.hh^h`o(. 88^8`hH. L^`LhH.   ^ `hH.   ^ `hH. xLx^x`LhH. HH^H`hH. ^`hH. L^`LhH.^`o() ^`hH. L^`LhH.  ^ `hH. R^R`hH. "L^"`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.^`56o(hH.^`o(. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.8^8`o(. ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. x^x`hH. HL^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.^`^J o(.^`^J o(.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.hh^h`56o(hH.88^8`o(. L^`LhH.   ^ `hH.   ^ `hH. xLx^x`LhH. HH^H`hH. ^`hH. L^`LhH.^`o() p^p`hH. @ L^@ `LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. P^P`hH.  L^ `LhH. h^h`OJ QJ o(8^8`OJ QJ ^J o(o ^`OJ QJ o(  ^ `OJQJo( ^ `OJ QJ ^J o(o x^x`OJ QJ o( H^H`OJQJo(^`OJ QJ ^J o(o ^`OJ QJ o(^`o() pp^p`hH. @ L@ ^@ `LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. PP^P`hH.  L ^ `LhH.^`. ^`hH)pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.hh^h`56o(hH. ^`hH)^`o()   ^ `hH.   ^ `hH. xLx^x`LhH. HH^H`hH. ^`hH. L^`LhH.^`o()d^d`.4 L^4 `L.^`.^`.L^`L.t^t`.D^D`.L^`L.^`^Jo() S^S`hH. #L^#`LhH.  ^ `hH.  ^ `hH. L^`LhH. c^c`hH. 3^3`hH. L^`LhH.?^`?o()^`. L^ `L. ^ `.m^m`.=L^=`L. ^ `.^`.L^`L. ^`5^Jo() p^p`hH. @ L^@ `LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. P^P`hH.  L^ `LhH.^`^Jo(hH. ^`o(hH) pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.,p}SVQW(25 Ne x  /z J#US%~qw)!I7jP+ Dk-a%J g rK-YX-4[C|:I&W2S,8C(iM(jq9VX);4q q87ksA-C<=V83wPAz2p8QeM9T,,k"Ҷt枸&gƗ~>v4xzvdơ`7t` jB9SO Z gf8]5x T`D?/1{?0NQdj#:bZGg@/ H 8!  {Y !e Yor9%uF[RTbv9Uz/pFi)?MZVL^bu!&,i*'l" !1Y!^! e!"VH"J"}" #j#%V*&gH&r&%`'-\(9)0*\*+e*JS+u,Yz,3-g-p-)].ld.)2t2<3;4F5eX57W78SR8w8 9sQ:u:;;.7;@;@7<><P<_=>+.>0>fU{2pD05.Dq Y?DK:HiCn?UA|%)^ .6 7;*\wNC>c.5Y_H8$9peF1QaR/`CV+'3v9#),Lguo9&]"lvS;UJUc/;i?=*a-f&~PPN&G2_$%0P6NG@tr;HNQW4<R z?<?H]aR"U9-XE]J|p'hTQ_TFL `dyr$>LZd50\(cfie OSO)Fe.WK$hHZmBwW25h7Y2y88GevKRuH4@HKp)R+R@ "%*cR068DLRUnknown G.[x Times New Roman5Symbol3. .[x ArialE. Century GothicC.,.{$ Calibri Light7..{$ Calibri5. .[`)Tahoma] Times-BoldTimes New Romang.Segoe UI SymbolSegoe UI Symbol?= .Cx Courier New;WingdingsM CIDFont+F3CalibriA$BCambria Math"q:gm;gSP mF) mF)!0RR 3q@P ?2%! xx~w Garwolin, 2014-06-09userJKW,                           ! " # $ % & ' ( ) * + Oh+'0  < H T `lt|Garwolin, 2014-06-09userNormalJKW4Microsoft Office Word@- @8!@"@; mF ՜.+,0 hp|  )R Garwolin, 2014-06-09 Tytu  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvxyz{|}~Root Entry FO Data w\1TableWordDocument4SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObj{  F)Dokument programu Microsoft Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q