ࡱ> dbjbj4}}C  \\\\\ppp8tlpaX`Z`Z`Z`Z`Z`Z`$cefR~`Q\~`\\4`!!!\\X`!X`!!lW\ j)pvPY6D``0aYrfvfl\\8f\0]!~`~`Z af  ":Umowa nr 1/PDO/FZ/2023 Zawarta w dniu & & & & & 2023 r. w Toruniu pomidzy: ToruDskie Wodocigi Sp. z o.o., ul. Rybaki 31/35 w Toruniu (87  100 ToruD); REGON 871243538, NIP 956-20-18-145, o kapitale zakBadowym w wysoko[ci 390986 500, 00 zB, wpisan do rejestru przedsibiorcw prowadzonego przez Sd Rejonowy w Toruniu VII WydziaB Gospodarczy Krajowego Rejestru Sdowego pod Nr KRS 0000014934, zwan w dalszej cz[ci niniejszej umowy  Zleceniodawc , reprezentowan przez: Prezesa Zarzdu SpBki - Pana WBadysBawa Majewskiego, a & & & & & & & & & & & & .. & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. - zwanym/ dalej  Wykonawc reprezentowanym/ przez: 1. & & & & & & & & & & & & . - & & & & & & & & & & & & ., 2. & & & & & & & & & & & & . - & & & & & & & & & & & & .. o nastpujcej tre[ci: 1 Powierzenie przetwarzania danych osobowych W zwizku z realizacj umowy nr FZ.38.6.2023.WW. z dnia & & & & & & & & . 2023 r. zawartej pomidzy Zleceniodawc, a Wykonawc na wykonywanie usBugi ochrony fizycznej staBej (bezpo[redniej), Zleceniodawca powierza Wykonawcy w trybie art. 28 Rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osb fizycznych w zwizku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepBywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE, zwanego dalej  Rozporzdzeniem , przetwarzanie danych osobowych. Zleceniodawca o[wiadcza, |e jest administratorem danych, ktre powierza. Zleceniodawca powierza Wykonawcy przetwarzanie danych osobowych w zakresie i celu okre[lonym w 2. 2 Zakres i cel przetwarzania danych Wykonawca bdzie przetwarzaB, powierzone na podstawie niniejszej Umowy, nastpujce kategorie danych osobowych: Pracownikw ToruDskich Wodocigw Sp. z o.o.: imi i nazwisko numer telefonu sBu|bowego wizerunek Wykonawcw/ dostawcw: imi i nazwisko numer telefonu sBu|bowego seria i numer dowodu osobistego numer rejestracyjny pojazdu wizerunek Klientw: imi i nazwisko wizerunek Osb zwiedzajcych obiekty SpBki podlegajce ochronie: imi i nazwisko opiekuna/ opiekunw wycieczki wizerunek Powierzone przez Zleceniodawc dane osobowe bd przetwarzane przez Wykonawc wyBcznie w celu wykonywania przez Wykonawc na rzecz Zleceniodawcy usBug szczegBowo opisanych w umowie, o ktrej mowa w 1 ust. 1 i w sposb zgodny z niniejsz Umow. W szczeglno[ci przetwarzanie dotyczy: prowadzenia przez pracownikw ochrony bezpo[redniej ochrony fizycznej staBej na poszczeglnych obiektach podlegajcych ochronie: Ksi|ki ruchu pojazdw, Ksi|ki wydawania przepustek (ewidencja wej[ i wyj[), Ksi|ki wydawania - przyjcia kluczy, Ksi|ki depozytw, Rejestru przepustek materiaBowych, Rejestru przebywania pracownikw poza godzinami pracy na terenie zakBadu, Notatek sBu|bowych z: legitymowania osb, wezwania osb do opuszczenia chronionego obiektu, u|ycia i wykorzystania [rodkw przymusu bezpo[redniego, ujcia osoby, b) bie|cego podgldu systemu monitoringu wizyjnego, c) legitymowania osb przebywajcych na obiekcie podlegajcym ochronie. Przetwarzanie bdzie realizowane w formie elektronicznej i tradycyjnej. 3 Sposb wykonania Umowy w zakresie przetwarzania danych osobowych Wykonawca zobowizuje si, przy przetwarzaniu danych osobowych, o ktrych mowa w 2 ust 1, do ich zabezpieczenia poprzez podjcie [rodkw technicznych i organizacyjnych adekwatnych do zagro|eD zwizanych z przetwarzaniem danych. Wykonawca o[wiadcza, |e przyjte przez niego [rodki zabezpieczeD umo|liwiaj: zachowanie poufno[ci, integralno[ci i dostpno[ci danych powierzonych znajdujce si w jego posiadaniu urzdzenia i systemy informatyczne sBu|ce doprzetwarzania danych osobowych zapewniaj odpowiedni poziom bezpieczeDstwa poprzez stosowanie uwierzytelniania do kontroli dostpu, stosowanie zabezpieczeD kryptograficznych oraz stosowanie kopii zapasowych. stosuje [rodki techniczne i organizacyjne zapewniajce ochron przetwarzanych danych osobowych, a w szczeglno[ci zabezpieczenia danych osobowych przed ich udostpnieniem osobom nieupowa|nionym, zabraniem przez osob nieuprawnion, przetwarzaniem z naruszeniem Rozporzdzenia, zmian, utrat, uszkodzeniem lub zniszczeniem, wzakresie, za ktry odpowiada Wykonawca. Wykonawca zobowizuje si przetwarza powierzone mu dane osobowe zgodnie z niniejsz Umow, Rozporzdzeniem oraz z innymi przepisami powszechnie obowizujcego prawa, ktre chroni prawa osb, ktrych dane dotycz. Wykonawca upowa|ni osoby mu podlegBe do przetwarzania danych osobowych w ramach realizacji niniejszej umowy oraz zobowi|e ich do zachowania poufno[ci. Wykonawca zobowizuje si niezwBocznie zawiadomi Zleceniodawc o: ka|dym prawnie umocowanym |daniu udostpnienia danych osobowych wBa[ciwemu organowi paDstwa, chyba, |e zakaz zawiadomienia wynika z przepisw prawa, aszczeglno[ci przepisw postpowania karnego, gdy zakaz ma na celu zapewnienia poufno[ci wszcztego dochodzenia, ka|dym nieupowa|nionym dostpie do danych osobowych i potencjalnym naruszeniem bezpieczeDstwa informacji, ka|dym |daniu otrzymanym od osoby, ktrej dane przetwarza, powstrzymujc si jednocze[nie od odpowiedzi na |danie. Zleceniodawca ma prawo do kontroli sposobu wykonywania niniejszej Umowy poprzez przeprowadzenie zapowiedzianych na 7 dni kalendarzowych wcze[niej doraznych kontroli dotyczcych przetwarzania danych osobowych przez Wykonawc oraz |dania skBadania przez niego pisemnych wyja[nieD. Kontrola taka mo|e by wykonana przez podmiot zewntrzny, posiadajcy do tego uprawnienia, wynajty do tego zadania przez Zleceniodawc. Na zakoDczenie kontroli, o ktrych mowa w ust. 5, przedstawiciel Zleceniodawcy sporzdza protokB w 2 egzemplarzach, ktry podpisuj przedstawiciele obu stron. Wykonawca mo|e wnie[ zastrze|enia do protokoBu w cigu 5 dni roboczych od daty jego podpisania przez strony. Wykonawca zobowizuje si dostosowa do zaleceD pokontrolnych majcych na celu usunicie uchybieD i popraw bezpieczeDstwa przetwarzania danych osobowych. Wykonawca zobowizuje si odpowiedzie niezwBocznie i wBa[ciwie na ka|de pytanie Zleceniodawcy dotyczce przetwarzania powierzonych mu na podstawie Umowy danych osobowych. Wykonawca nie mo|e powierzy wykonywania usBug objtych umow, o ktrej mowa w 1 ust. 1 i niniejsz umow, podwykonawcom i osobom trzecim bez zgody Zleceniodawcy. 4 Odpowiedzialno[ Wykonawcy Wykonawca jest odpowiedzialny za udostpnienie lub wykorzystanie danych osobowych niezgodnie z Umow, a w szczeglno[ci za udostpnienie osobom nieupowa|nionym. W przypadku naruszenia przepisw Rozporzdzenia lub niniejszej Umowy z przyczyn le|cych postronie Wykonawcy, w nastpstwie, czego Zleceniodawca, jako administrator danych osobowych zostanie zobowizany do wypBaty odszkodowania lub zostanie ukarany kar grzywny, Wykonawca zobowizuje si pokry Zleceniodawcy poniesione z tego tytuBu straty ikoszty. 5 Czas obowizywania Umowy powierzenia Niniejsza Umowa powierzenia zostaje zawarta na czas obowizywania umowy, o ktrej mowa w 1 ust. 1 niniejszej umowy. 6 Warunki wypowiedzenia Umowy Zleceniodawca ma prawo rozwiza niniejsz Umow bez zachowania terminu wypowiedzenia, gdy Wykonawca: wykorzystaB dane osobowe w sposb niezgodny z niniejsz Umow, powierzyB przetwarzanie danych osobowych podwykonawcom bez zgody Zleceniodawcy, nie zaprzestanie niewBa[ciwego przetwarzania danych osobowych, zawiadomi o swojej niezdolno[ci do dalszego wykonywania niniejszej Umowy, a w szczeglno[ci niespeBniania wymagaD okre[lonych w 3. Rozwizanie niniejszej Umowy przez Zleceniodawc jest rwnoznaczne z wypowiedzeniem umowy, o ktrej mowa w 1 ust. 1. 7 ZakoDczenie Umowy Wykonawca, w przypadku wyga[nicia lub rozwizania umowy, o ktrej mowa w 1 ust. 1 niniejszej umowy, zobowizuje si w terminie ustalonym ze Zleceniodawc, nie pzniej jednak ni| w cigu 30 dni od daty ustania umowy, o ktrej mowa w 1 ust. 1, zwrci Zleceniodawcy lub zniszczy wszelkie dane osobowe, ktrych przetwarzanie zostaBo mu powierzone  poprzez przekazanie dokumentacji okre[lonej w 2 ust. 2 ppkt a), z wyjtkiem Ksi|ek wydawania - przyjcia kluczy oraz Ksi|ki depozytw, ktre nale|y (w uzgodnieniu ze Zleceniodawc) zniszczy, w tym skutecznie usun je z no[nikw elektronicznych pozostajcych w jego dyspozycji, chyba |e szczeglne przepisy prawa nakazuj Wykonawcy przechowywanie danych osobowych. Zwrot i/lub zniszczenie danych osobowych nale|y potwierdzi przekazanym Zleceniodawcy protokoBem, a w przypadku konieczno[ci przechowywania danych osobowych - o[wiadczeniem o pozostawieniu danych osobowych niezbdnych do speBnienia przepisw prawa. W przypadku konieczno[ci zachowania tylko cz[ci danych osobowych uzyskanych w zwizku z realizacj umowy, o ktrej mowa w 1 ust. 1 niniejszej umowy, ze wzgldu na szczeglne przepisy prawa, Wykonawca przeka|e Zlecenioda*,.2NX`bn|   " ݶ~lZODOD9huh[1CJaJhuh VbCJaJhuhKCJaJ#huh[1CJ^JaJmHnHu#h[1h[1CJ^JaJmHnHu&h[1h[15CJ^JaJmHnHu h*cz5CJ^JaJmHnHuh\h5y h Vbh Vbh*cz(h>>h VbCJOJQJ^JaJmHsH"h>>CJOJQJ^JaJmHsH"h5yCJOJQJ^JaJmHsH hh VbCJOJQJ^JaJ.02 , . 4 6 T ^ XZ\^ $da$gd*cz$^`a$gd5y$a$gd5y $da$gd*cz dgd*cz dgd*cz   " * , . 4 6 R T Z ^ b n r 2|j[I[I[I|I|#hhV]h5yCJ^JaJmHnHuh5yCJ^JaJmHnHu#hRh5yCJ^JaJmHnHuh5yCJ^JaJmHnHu&hRh5y5CJ^JaJmHnHu h5y5CJ^JaJmHnHu h*cz5CJ^JaJmHnHu h Vbh Vbh*czhuCJaJhuhuCJaJhuh*CJaJhuh[1CJaJhuh VbCJaJ2:VXZ^.:<DFN^pxz~~~q~ddWJdhhKCJ^JaJhhCJ^JaJhh[1CJ^JaJhh\CJ^JaJh5yCJ^JaJhh>>CJ^JaJhh VbCJ^JaJhh Vb5CJ\^JaJ h Vb5\h*czCJaJhuh VbCJaJ#hc#h5yCJ^JaJmHnHuh5yCJ^JaJmHnHu#hhV]h5yCJ^JaJmHnHu4>r$ & Fda$gd*cz$ & Fda$gd*cz$d^a$gd*cz$ & F da$gd*cz dgd*cz$ & F da$gd*cz$ & F d^`a$gd*cz $da$gd*cz8XZ\24^lV \!t",#X####V$F%\%|%̿}}}}}pppcchh3}nCJ^JaJhh FCJ^JaJhhXS'CJ^JaJhh Vb5CJ^JaJhh$CJ^JaJhhbCJ^JaJhhKCJ^JaJhh VbCJ^JaJhh,CJ^JaJhh[1CJ^JaJhy85CJ^JaJhhXS'5CJ^JaJ$NV@&$ & Fda$gd*cz$ & Fda$gd*cz$ & F da$gd*cz$ & Fda$gd*cz$ & Fda$gd*cz$d^a$gd*cz$ & Fda$gd*cz&nF@ \!.##V$&t)$+T,,.$ & F da$gd*cz$ & F da$gd*cz $da$gd*cz$ & F da$gd*cz$d^a$gd*cz$ & Fda$gd*cz|%%&&((,*J***$++R,T,..V////23P4R4888888 99V9X9z9|9999999ٿٲ٘ٿٿًًً~ًًًqhh$CJ^JaJhh*czCJ^JaJhhdCJ^JaJhhODCJ^JaJhh>CJ^JaJhh FCJ^JaJhhKCJ^JaJhhbCJ^JaJhh VbCJ^JaJhh3}nCJ^JaJhhuCJ^JaJ)./036H78999.:p;2>4>:>>r?t?v?~?$d^a$gd*cz$ & Fda$gd*cz $da$gd*cz dgd*cz$ & F da$gd*cz$ & F da$gd*cz9.:;;2>4>>>l?r?t?v??*C,C$D&D.DDDRDDD*F,F8F:FlFF GpGrGHLLM㬜rrrrerXXrrhhA.CJ^JaJhh\;zCJ^JaJhh+CJ^JaJhh+5CJ\^JaJhh*czCJ^JaJhh*cz5CJ\^JaJhh$5CJ\^JaJhh.hCJ^JaJhh$CJ^JaJhhbCJ^JaJhh VbCJ^JaJhh Vb5CJ\^JaJ"~??@AA&B4C$D&D.DRDKFgHgNgggg$d`a$gd*cz$ & Fd^`a$gd*cz dgd*cz$ & Fda$gd*cz$ & Fda$gd*cz $da$gd*czwcy odpowiednio - protokB zniszczenia i/lub zwrotu danych osobowych oraz o[wiadczenie o pozostawieniu danych osobowych niezbdnych do speBnienia przepisw prawa. 8 Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagaj formy pisemnej pod rygorem niewa|no[ci. 9 W sprawach nieuregulowanych w niniejszej umowie maj zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego. 10 Spory wynikBe z tytuBu Umowy bdzie rozstrzygaB Sd wBa[ciwy dla miejsca siedziby Zleceniodawcy. 11 Umow sporzdzono w dwch jednobrzmicych egzemplarzach, po jednym dla ka|dej ze stron. ......................................... ......................................... za Zleceniodawc za Wykonawc ZaBczniki: Wzr protokoBu zniszczenia danych osobowych Wzr protokoBu zwrotu danych osobowych Wzr o[wiadczenia o pozostawieniu danych osobowych *Kursyw zaznaczono informacje do edytowania ZaBcznik nr 1 do umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych PROTOKA ZNISZCZENIA DANYCH OSOBOWYCH & & & & & & & & & & .& & & & & & & & & . dnia & & & & & & ..& & & & & . (nazwa lub piecz firmy) Dotyczy: zniszczenia danych osobowych papierowych i elektronicznych, ich kserokopii, kopii elektronicznych oraz no[nikw danych po zakoDczeniu umowy nr FZ.38.6.2023.WW. z dnia & & & & .. r. (dalej Umowa gBwna) zgodnie z umow powierzenia danych osobowych nr 1/PDO/FZ/2023 z dnia & & & & .. r. (dalej Umowa) W celu wywizania si z zapisw Umowy, firma [& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..& & & & & ..] jako podmiot przetwarzajcy, dokonaB usunicia wszelkich danych osobowych do ktrych uzyskaBa dostp podczas realizacji umowy gBwnej z nastpujcych lokalizacji: & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. oraz urzdzeD typu (zaznaczy wBa[ciwe): & Komputery stacjonarne i laptopy & Serwery stacjonarne i wirtualne & Firmowe serwery www, pocztowe, ftp & Serwery www, pocztowe, ftp usBugodawcw zewntrznych & Rozwizania chmurowe (np. konta Google, Microsoft, Dropbox) & Drukarki, kserokopiarki & Urzdzenia mobilne (telefon, tablet, smartfon, smartwatch, inne) & Inne urzdzenia (posiadajce wBasn pami do przechowywania plikw, ktrych u|ycie byBo niezbdne do realizacji umowy gBwnej, np. aparat fotograficzny, kamera, dyktafon) Formy przetwarzania jakie ulegBy zniszczeniu (zaznaczy wBa[ciwe): & Forma papierowa & Kserokopie danych & Forma elektroniczna: & Systemy informatyczne & Bazy danych & Formaty plikw (np. docx, xlsx, pdf, jpg, bmp, mpeg, avi, inne) & Poczta e-mail & Strony www, w tym pliki cookie & Aplikacje online (wymieni jakie) & Kopie bezpieczeDstwa & No[niki danych: & Dyski twarde (w tym przeno[ne) & Dyski wirtualne & Zasoby udostpniane sieciowo & PByty CD/DVD & Pendrive, karty pamici (w tym te zamontowane w urzdzeniach mobilnych) & W zwizku z podpowierzeniem danych osobowych innym podmiotom zaBcznikiem do protokoBu stanowi protokoBy zniszczeD otrzymane od tych podmiotw. Ja, ni|ej podpisany & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & , stanowisko/funkcja & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & , jako osoba reprezentujca podmiot o nazwie & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..& ..& . (dalej podmiot przetwarzajcy) potwierdzam fakt zniszczenia danych osobowych, do ktrych podmiot przetwarzajcy miaB dostp w zwizku z zawarciem i realizacj umw nr FZ.38.6.2023.WW. z dnia & & & & .. r. (Umowa gBwna) zgodnie z umow powierzenia danych osobowych nr 1/PDO/FZ/2023 z dnia & & & & .. r. (Umowa). Ponadto o[wiadczam, i| sposoby usunicia danych wyszczeglnione w tre[ci niniejszego protokoBu gwarantuj, |e dane te nie mog zosta ponownie odtworzone. _____________________________________________ Data i podpis osoby uprawnionej do reprezentacji Wykonawcy ZaBcznik nr 2 do umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych PROTOKA ZWROTU DANYCH OSOBOWYCH & & & & & & & & & & .& & & & & & & & & . dnia & & & & & & ..& & & & & . (nazwa lub piecz firmy) Dotyczy: zwrotu danych osobowych papierowych i elektronicznych, ich kserokopii, kopii elektronicznych oraz no[nikw danych po zakoDczeniu umowy nr FZ.38.6.2023.WW. z dnia & & & & .. r. (dalej Umowa gBwna) zgodnie z umow powierzenia danych osobowych nr 1/PDO/FZ/2023 z dnia & & & & .. r. (dalej Umowa) W celu wywizania si z zapisw Umowy, firma [& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..& & & & & ..] (dalej podmiot przetwarzajcy) zwraca Administratorowi danych [& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..& & & & & ..] wszystkie dane osobowe do ktrych uzyskaB dostp podczas realizacji umowy gBwnej. Dane zwracane s z nastpujcych lokalizacji przetwarzania: & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & Formy przetwarzania, ktre podlegaj zwrotowi (zaznaczy wBa[ciwe): & Forma papierowa 1. np. 4 x segregator dane pracownicze w zakresie: imi, nazwisko, adres 2. np. 2 x segregator dane kontrahentw w zakresie: imi, nazwisko, adres, telefon, nr rachunku bankowego 3. & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & Kserokopie danych & Forma elektroniczna: & Systemy informatyczne & Bazy danych & Formaty plikw (np. docx, xlsx, pdf, jpg, bmp, mpeg, avi, inne) & Poczta e-mail & Strony www, w tym pliki cookie & Aplikacje online (wymieni jakie) & Kopie bezpieczeDstwa & No[niki danych: & Dyski twarde (w tym przeno[ne) - (wymieni i opisa ka|dy z dyskw, nr seryjne, jakie dane s na zwracanych no[nikach) & Dyski wirtualne - (opisa ile dyskw, jakie dane s na zwracanym no[niku) & PByty CD/DVD - (pByty musz by opisane nazw podmiotu przetwarzajcego oraz numerem umowy gBwnej, ka|da pByta musi posiada kolejny numer, opisa ile pByt, jakie dane s na zwracanym no[niku) & Pendrive, karty pamici (w tym te zamontowane w urzdzeniach mobilnych) - (opisa ile no[nikw danego rodzaju, jakie dane s na zwracanym no[niku) & W zwizku z podpowierzeniem danych osobowych innym podmiotom zaBcznikiem do protokoBu stanowi dane osobowe oraz protokoBy zwrotu danych osobowych otrzymane od tych podmiotw. Ja, ni|ej podpisany & & & & & & & & & & & & & & & .., stanowisko/funkcja & & & & & & & & & ., jako osoba reprezentujca podmiot o nazwie & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..& . potwierdzam prawidBowo[ danych zawartych w protokole zwrotu danych osobowych. W zwizku ze zwrotem danych, podmiot przetwarzajcy o[wiadcza, |e nie posiada ju| |adnych danych osobowych uzyskanych od Administratora danych w zwizku z realizacj umowy gBwnej. _____________________________________________ Data i podpis osoby uprawnionej do reprezentacji Wykonawcy Ja, ni|ej podpisany & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & , stanowisko/funkcja & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & , jako osoba reprezentujca ToruDskie Wodocigi Sp. z o.o. potwierdzam zwrot w/w danych osobowych. _____________________________________________ Data i podpis ZaBcznik nr 3 do umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych OZWIADCZENIE O POZOSTAWIENIU DANYCH OSOBOWYCH Dotyczy: pozostawienia danych osobowych papierowych i elektronicznych, ich kserokopii, kopii elektronicznych oraz no[nikw danych po zakoDczeniu umowy nr FZ.38.6.2023.WW. z dnia & & & & .. r. (dalej Umowa gBwna) zgodnie z umow powierzenia danych osobowych nr 1/PDO/FZ/2023 z dnia & & & & .. r. (dalej Umowa) Ja, ni|ej podpisany & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & , stanowisko/funkcja & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & , jako osoba reprezentujca podmiot o nazwie & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..& . (dalej podmiot przetwarzajcy) o[wiadczam, i| na podstawie przepisu prawa - & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & pozostawili[my dane osobowe uzyskane w zwizku z realizacj umowy gBwnej w celu/celach & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. . Ich usunicie lub zwrot nastpi po ustaniu celu przetwarzania, czyli & & & & & & & & & & & . z czego zobowizujemy si przedstawi protokB. Zakres danych, ktrych pozostawienie przez podmiot przetwarzajcy jest wymagane przepisami prawa: 1. np. dane pracownicze: imi, nazwisko, adres 2. np. dane kontrahentw: imi, nazwisko, adres, telefon, nr rachunku bankowego 3. & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & Forma przetwarzania: & Papierowa & Elektroniczna Lokalizacja przetwarzania danych: & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. W zwizku z pozostawieniem wy|ej wymienionych danych osobowych wynikajcym z konieczno[ci speBnienia przepisu prawa zobowizujemy si do ich dalszego, odpowiedniego zabezpieczania zgodnie z Rozporzdzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osb fizycznych w zwizku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepBywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (oglne rozporzdzenie o ochronie danych). _____________________________________________ Data i podpis osoby uprawnionej do reprezentacji Wykonawcy     MfFgHgNgggghhhhhiiiDjJjkRkTkVkXknkpkkk@l|l~lóææÖÉyib^ZVZRZKZ hVhFxh\;zh ]*hFxh? h ]*h ]*hh ]*5CJ\^JaJhhu5CJ\^JaJhh4gmCJ^JaJhh$5CJ\^JaJhh$CJ^JaJhh4gm5CJ\^JaJhh VbCJ^JaJhh Vb5CJ\^JaJhhk45CJ\^JaJhh+CJ^JaJUghhhiiiDjFjHjJjkTkVkXkpkkl & F*d^*`gd*cz d^gd*cz d`gd*cz$d`a$gd*cz $da$gd*cz dgd*cz$d^a$gd*czl~llldmfmmnPnRnpr s`sss8tt&u\u "$da$gd*cz"dgd*cz "$da$gd*cz "$da$gd*cz d`gd*cz dgd*cz & F*d^*`gd*cz~llllldmfmmmmmmmPndn|oooooooooooLpRpTpjplp|pppp qFqrVr2sûzzzozzzoggh*CJaJh[15CJ\aJh5y5CJ\aJh8p5CJ\aJhFxCJaJhFx5CJ\aJh*czCJaJhFxCJaJhFxCJaJhFxCJaJhFx5CJ\aJh*czhFx5CJ\aJhs;ihFx6CJaJhFxh Vbh<h ]*6CJaJh ]*'2sZs`sbsssss8t:ttt&u(u\u^uuuwwwwwwxxJxLx|x~xxx y"yByDyyyyyyyzz&z(zjzlzzzzzzz{{|}*}V}}~V\hjrtɾh5y5CJ\aJh8p5CJ\aJhFx5CJ\aJh*CJaJ!hFxCJOJPJQJ^JaJo(hFxCJaJhFx6CJ]aJE\uuBwwwxJx|xx yByyyz&zjzzzz{|p "$da$gd*cz "$da$gd*cz dgd*cz "d^gd*cz"dgd*cz 68HVZ\xz@BDp 8FJLЅօ؅̾yqfqfh[15CJ\aJh\;zCJaJh\;zCJaJh\;zCJaJh\;z5CJ\aJh\;zCJaJh\;z5CJ\aJhs;ihFxCJaJhs;ih\;z6CJaJh?hFx6CJ]aJhFx6CJ]aJh5y5CJ\aJhFxCJaJh8p5CJ\aJh*5CJ\aJ(zBD2ĉX.lƋ "d^gd*cz "$da$gd*cz"dgd*cz "$da$gd*cz$d`a$gd*cz $da$gd*czLpĉVX,.jlnpƋȋʋŒ*FLNP|~.024Rŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷh\;z6CJPJ]aJh\;zCJPJaJh\;zCJOJPJ^JaJh\;zCJOJPJ^JaJo( h\;z6CJOJQJ]^JaJh*CJaJh\;zCJaJh8p5CJ\aJ?L|0L|~ږPR˜Ę>B $da$gd*cz $da$gd*cz "$da$gd*cz "$da$gd*cz dgd*cz"dgd*cz "d^gd*czRHLږPRzЗ˜Ę >Bșʙ$&<Xjƾ}ujbWh8p5CJ\aJhjO|CJaJhjO|5CJ\aJhjO|CJaJhjO|5CJ\aJhs;ihjO|6CJaJhjO|h*czCJaJh*CJaJh*cz6CJ]aJh\;z6CJ]aJh\;zCJaJ h\;zPJh\;z6CJPJ]aJh\;zCJOJPJ^JaJh\;zCJOJPJ^JaJo(h\;zCJPJaJBșʙ&(*dġf hjlnp̧B $da$gd*cz "$da$gd*cz"dgd*cz "$da$gd*cz "$da$gd*czjltv(.0FHXdjl 6jd¡ġdfТҢԢ̧@BDFJL׼׼׼׭|umimhjhU h ]*h\;zh?hjO|6CJ]aJhjO|6CJ]aJhjO|CJPJaJhjO|CJOJPJ^JaJhjO|CJOJPJ^JaJo(hjO|6CJ]aJh6:CJaJh*CJaJhjO|CJaJh[15CJ\aJh8p5CJ\aJh5y5CJ\aJ)BDHJNPTVZ\^`bd $a$gd. K dgdt) $da$gd*cz LPRVX\^`bd h ]*h\;zh hIht)CJ^JaJnHtHjhUh 21h:pz e. A!S"#S$% j# 666666666vvvvvvvvv66666>666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmHnHsHtHN`N = Normalny dCJ_HaJmHsHtH l l d NagBwek 1$d@&]#5CJOJPJQJaJmHsHtHP P  NagBwek 7 <@&CJPJaJmHsHP P On NagBwek 9 <@&OJPJQJmHsHJA J Domy[lna czcionka akapituPiP 0 Standardowy4 l4a ,k , 0 Bez listy ~~ t Tabela - Siatka7:V0 d@ @ t)0NagBwek  p#mHsH>/> t)0 NagBwek Znak CJaJtH < "< t)Stopka  p#mHsH:/1: t) Stopka Znak CJaJtH jQ Bj 4Tekst podstawowy 3 d CJOJPJQJaJmHsHtHV/QV 4Tekst podstawowy 3 ZnakCJOJPJQJJ/aJ dNagBwek 1 Znak5CJOJPJQJR/qR  NagBwek 7 ZnakCJOJPJQJ^JaJtH R/R OnNagBwek 9 ZnakCJOJPJQJ^JaJtH ^>`^ TytuB$<@&a$&5CJ KHOJPJQJ\aJ mHsHR/R  TytuB Znak&5CJ KHOJPJQJ\^JaJ tH N' N + 00OdwoBanie do komentarzaCJaJL L + 00Tekst komentarzaCJaJmHsHF/F + 00Tekst komentarza ZnaktH Bj B + 00Temat komentarza5\L/L + 00Temat komentarza Znak 5\tH T T !+ 00 Tekst dymka dCJOJQJaJmHsHP/P  + 00Tekst dymka ZnakCJOJQJ^JaJtH Zo"Z FxDefault "7$8$H$%B*CJ^J_HaJmHphsHtH PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!RY7mtheme/theme/theme1.xmlYMoE#F{oc'vGuرHF[x=ޝzvg53NjHH8PTj%.H 3kT\}yg CDHfP\ IC>i n$N4)߻UL>JeKK2e,/nEހbFZ͹ #ζKk_9 adZĈꔔK=.xMfdC6Nb-켱K\X" T30P's~Stу>G%M.O"Mry8E?ԥL#SCߜbGӣE|Eʀ'<{(Z"y'N<.Ev,I A6Nv&t"-=1c8U8")QHcBJK] .H0-uIlm2-fjqVf9P('suXmd)̪eY(G]Y䀰zoP nI xy "=kk|l1Q~6M%7_ǬZQ yٿ jmZx^(Q\gQ>BANT~jCoEA3d]dm2iVֵ褽Vl<s,>gÙ/ΫŋtvavDWCd(, ~{-0%M2&a: _PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!RY7mtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] D  2|%9M~l2sjLd')*,/1UXY[]_ac&.~?gl\uBBd(+-.02VWZ\^`b@  @H 0(  0(  B S  ?,))))]*d*****7,;,=,A,C,F,H,K,M,P,R,V,X,[,~,,,,,,N-V---5555666 6 666666<6?6M6S6a6g638;888CCCCCCCDDDD ',01,,'''''''' ( (((////////////^2_2c2d2p2w2222222==========>>CCCCCCCCDDDD ',01,,'''''''' ( (((////////////^2_2c2d2p2w2222222==========>>D?>c zl 27"Fp+Bxє5=yh=b8t\4"Ԓ$ 0А@ 2Ȅ;c9V2[R>JAYbK[J8j_>_.9hwo .k9{ntI#wc C^w|yy>YK|0x>h ^`hH.h p^p`hH.h @ L^@ `LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h P^P`hH.h  L^ `LhH.h^h`o(. 8^8`hH. L^`LhH.  ^ `hH.  ^ `hH. xL^x`LhH. H^H`hH. ^`hH. L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.^`OJPJQJ^J. TT^T`hH. $ L$ ^$ `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. dd^d`hH. 44^4`hH. L^`LhH.h ^ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh{^{`OJQJo(hHhK ^K `OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh ^`hH.h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH. hh^h`OJQJo(h ^`hH.h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h^`OJQJo(hHhd^d`OJQJ^Jo(hHoh4 ^4 `OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHht^t`OJQJo(hHhD^D`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h  ^ `hH.h R^R`hH.h "L^"`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h e^e`hH.h 5 L^5 `LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h u^u`hH.h E^E`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h p^p`hH.h @ L^@ `LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h P^P`hH.h  L^ `LhH.h ,^,`hH)h ^`hH.h  L^ `LhH.h  ^ `hH.h l^l`hH.h <L^<`LhH.h  ^ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.^`5o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o()^`.L^`L.X X ^X `.((^(`.L^`L.^`.^`.hLh^h`L.h ^`hH.h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.-^-`o(. ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. m^m`hH. =L^=`LhH.  ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.h ^`hH.h p^p`hH.h @ L^@ `LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h P^P`hH.h  L^ `LhH.h ^ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh{^{`OJQJo(hHhK ^K `OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh ^`hH.h p^p`hH.h @ L^@ `LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h P^P`hH.h  L^ `LhH.@ 2=yc9 .kYK|$bc 9{n4"+B827"I#w 0JAYK[^w8j_[R_.9hyyx?>P                          D[        LT!XfwIIC)JVw]_Nbt d 4  E k4""Gp%'XS'I)K)t) ]*w*,%+,:,k-+ 0l 1[1B1*4K5y81 9`9d:<>>-~>? $?S?c@eBY>DOD F6J K. KQL" N8kTvVXZlMZ*[b^o_ Vb#ec6dz e?e7Cf~[fs;iXjiqi86jL|l4gm9qmOn3}n8ps/sOztuu-uNuQvFxW5y5y=`y\;z*czg{ |N|jO|T|CEo>4x\cX od_h~+a]=sd!= ty}jfi@ S12|JJ$kI6[d)JL*6:\%1 IPf+ ^.h!3rKvq6Vv1H7eEm`l(*7~] e}KgVA.8u sg?+5%V8 CC@,,@,,L"D6DfUnknown G.[x Times New Roman5Symbol3. .[x Arial7..{$ CalibriK=   jMS Gothic-3 00007$BCambriaC.,.{$ Calibri Light9. . Segoe UI?= .Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"q '!'' A:"| A:"| 'SSn0CC 3qHP $Pr2! xx Piotr Brym wwalkowiakl                   Oh+'08x    (0 Piotr Brym Normal.dotm wwalkowiak3Microsoft Office Word@Ik@{B@x%)@I) A:՜.+,D՜.+,H hp   Toruskie Wodocigi Sp. z o.o.|"C  TytuL 6> Dokumenty  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdfghijklnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FOj)@ Data e1Tablem#gWordDocument4SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStorep-i) j)E1MVZ5KUK32B1BPQ==2 p-i)@i)Item  PropertiesBHQTTEVHRXQ==2 p-i)0j)Item  PropertiesOYYOFVEQ0HV3DZZ==2p-i) j)Item Properties U This value indicates the number of saves or revisions. The application is responsible for updating this value after each revision.  !"#$%'( DocumentLibraryFormDocumentLibraryFormDocumentLibraryForm   F0Dokument programu Microsoft Office Word 972003 MSWordDocWord.Document.89qCompObj&