ࡱ> g(bjbj4:x jx jak0 .....BBB8z~lBݪ.ZMiةککککککmpک.yyyک..MMMy..ةMyةMM>x =~.[@,xĩ0ݪ|ݯrݯ ݯ. yyMyyyyyکک @yyyݪyyyyݯyyyyyyyyy d :ZaBcznik nr& do Wniosku stanowicy jednocze[nie ZaBcznik nr 2 do Umowy OPIS PRZEDMIOTU ZAMWIENIA NA USAUG KOMPLEKSOWEJ ORGANIZACJI 54. POSIEDZENIA DYREKTORW GENERALNYCH OCHRONY LUDNOZCI PACSTW UNIJNEGO MECHANIZMU OCHRONY LUDNOZCI Przedmiot zamwienia: usBuga na rzecz Komendanta GBwnego PaDstwowej Stra|y Po|arnej (zwanego dalej Zamawiajcym) w zakresie organizacji wydarzenia pn. 54. Posiedzenie Dyrektorw Generalnych Ochrony Ludno[ci paDstw Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludno[ci (zwanego dalej Posiedzeniem DG OL UE). Wykonawca bdzie odpowiedzialny za przygotowanie i obsBug Posiedzenia DG OL UE, ktre odbdzie si w dniach 20-23 maja 2025 r. w GdaDsku. Ramowy program Posiedzenia DG OL UE oraz informacje dotyczce szacunkowej liczby uczestnikw stanowi ZaBcznik nr 1. Ramowy program wydarzenia (godziny rozpoczcia i zakoDczenia spotkaD, godziny posiBkw) mo|e ulec zmianie, gdy| agenda spotkania ustalana jest ostatecznie przez Komisj Europejsk. Zadania Wykonawcy zapewnienie koordynatora przedsiwzicia; zapewnienie dostpu do zaplecza noclegowego w miejscu Posiedzenia DG OL UE; zapewnienie miejsca, w ktrym odbywa si bdzie Posiedzenie DG OL UE wraz z niezbdnym wyposa|eniem, obsBug i zapleczem; zapewnienie usBugi tBumaczeniowej: tBumaczy oraz infrastruktury do obsBugi tBumaczeD symultanicznych; zapewnienie usBugi gastronomicznej w czasie trwania Posiedzenia DG OL UE; zorganizowanie wydarzenia kulturalnego oraz oficjalnej kolacji; zgodnie z przedmiotem zamwienia. Ad I. zapewnienie koordynatora przedsiwzicia Wykonawca wska|e Zamawiajcemu koordynatora odpowiedzialnego za obsBug caBo[ci zamwienia oraz koordynacj dziaBaD podwykonawcw i poda dane kontaktowe tej osoby. Zamawiajcy bdzie ustalaB z koordynatorem najwa|niejsze kwestie zwizane z zamwieniem, zgBaszaB mu uwagi dotyczce osb i podwykonawcw realizujcych zamwienie bez zbdnej zwBoki. Koordynator przedsiwzicia powinien by dostpny od czasu podpisania umowy do dnia prawidBowego rozliczenia przedmiotu umowy. W tym okresie powinien by mo|liwy staBy kontakt telefoniczny i e-mailowy z koordynatorem. Koordynator powinien zna jzyk angielski na poziomie minimum komunikatywnym (B1). Ad II. Zapewnienie dostpu do zaplecza noclegowego w miejscu Posiedzenia DG OL UE Wykonawca zapewni dostp do zaplecza noclegowego, ktry posiada standard minimum 4-gwiazdkowego hotelu. Obiekt powinien znajdowa si na terenie GdaDska, w promieniu 8 km od siedziby Europejskiego Centrum Solidarno[ci (pl. Solidarno[ci 1 80-863 GdaDsk). Obiekt powinien posiada udokumentowane speBnienie wymagaD przeciwpo|arowych, o ktrych mowa w art. 35 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o usBugach hotelarskich oraz usBugach pilotw wycieczek i przewodnikw turystycznych (Dz. U. z 2023 r. poz. 1944), w sposb wskazany w 4 ust. 2 pkt 2 rozporzdzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 19 sierpnia 2004 r. w sprawie obiektw hotelarskich i innych obiektw, w ktrych s [wiadczone usBugi hotelarskie (Dz. U. z 2017 r. poz. 2166). Miejsce Posiedzenia DG OL UE powinno by przystosowane dla potrzeb osb z niepeBnosprawno[ciami. Wykonawca zapewni rezerwacj pokoi w hotelu w dniach 20-23 maja 2025 r. zgodnie z opisem w pkt. 7 oraz przedBo|y jednostkow ofert cenow, ktr Wykonawca przedstawi uczestnikom Posiedzenia DG OL UE, zainteresowanym skorzystaniem z oferty noclegowej. W cen noclegu wliczona zostanie cena [niadania. Koszt jednostkowy, o ktrym mowa w pkt 1, nie zostanie wliczony do oferty (z wyBczeniem pokoi opisanych w Bloku B). Obiekt musi by czynny caB dob. W czasie wydarzenia obiekt hotelowy nie mo|e by w trakcie prac remontowo-budowlanych. Pokoje winny by dostpne wedBug nastpujcych blokw: Blok A - pokoje opBacane i gwarantowane indywidualnie dla uczestnikw: Wykonawca bdzie zobowizany do rezerwacji 91 pokoi w dniach 21-23 maja 2025 r. Pokoje powinny by jednoosobowe lub dwuosobowe do pojedynczego wykorzystania (dopuszcza si mo|liwo[ kwaterowania dwch osb w pokojach dwuosobowych na |yczenie go[ci). Zamawiajcy wymaga, aby noclegi byBy zapewnione w tym samym obiekcie, w ktrym odbywa si bdzie Posiedzenie DG OL UE; koszt ww. noclegw bdzie pokrywany bezpo[rednio przez uczestnikw Posiedzenia DG OL UE, dokonujcych rezerwacji na podstawie rozliczenia z hotelem (np. na hasBo, ktre zostanie ustalone z Zamawiajcym). Zamawiajcy nie bdzie w |aden sposb uczestniczyB w tym rozliczeniu. Wykonawca zagwarantuje niezmienno[ ceny noclegw i dostpno[ pokoi w liczbie wskazanej przez Zamawiajcego w terminie od dnia zBo|enia oferty do dnia zakoDczenia wydarzenia (tj. 23 maja 2025 r.), dla uczestnikw powoBujcych si na hasBo ustalone midzy Zamawiajcym i Wykonawc; Wykonawca nie obci|y Zamawiajcego kosztami rezerwacji oraz niewykorzystanymi miejscami noclegowymi. Wykonawca nie bdzie dochodziB od Zamawiajcego odszkodowania z tytuBu szkd wyrzdzonych przez uczestnikw Posiedzenia DG OL UE oraz w zakresie dodatkowych pBatnych usBug hotelowych; Blok B - pokoje opBacone przez Zamawiajcego dla organizatorw Posiedzenia DG OL UE z PaDstwowej Stra|y Po|arnej: Wykonawca zarezerwuje 7 pokoi w dniach 20-21 maja 2025 r. oraz 19 pokoi w dniach 21-23 maja 2025 r. Pokoje powinny by jednoosobowe lub dwuosobowe do pojedynczego wykorzystania. Zamawiajcy wymaga, aby wszystkie noclegi byBy zapewnione w tym samym obiekcie, w ktrym odbywa si bdzie Posiedzenie DG OL UE; koszt noclegw zostanie wliczony do oferty. Dodatkowo Wykonawca zapewni: bezprzewodowy Internet w cenie pokoju; przechowalni baga|u w cenie pokoju; udostpnienie 20 miejsc parkingowych w cenie usBugi; Zamawiajcy nie zapewnia zakwaterowania opiekunowi/opiekunom spotkania, obsBudze technicznej, tBumaczom oraz innym osobom z ramienia Wykonawcy. Ad III. zapewnienie miejsca, w ktrym odbywa si bdzie Posiedzenie DG OL UE wraz z niezbdnym wyposa|eniem, obsBug i zapleczem Wykonawca zapewni w miejscu zakwaterowania uczestnikw Posiedzenia DG OL UE przestrzeD konferencyjn, umo|liwiajc przeprowadzenie Posiedzenia DG OL UE na najwy|szym poziomie. PrzestrzeD konferencyjna powinna znajdowa si w jednym budynku. Sale konferencyjne musz by klimatyzowane i posadowione w sposb trwaBy w budynku zbudowanym zgodnie z przepisami prawa budowlanego. Wykonawca zapewni odpowiednie oznaczenie sal oraz drogi dotarcia do nich. Wykonawca zapewni, |e w tym czasie w obiekcie nie bdzie odbywaBo si inne wydarzenie, mogce negatywnie wpByn na przebieg Posiedzenia DG OL UE. Plan zapotrzebowania na sale do przeprowadzenia Posiedzenia DG OL UE: Sala plenarna Termin rezerwacji sali konferencyjnej: 22  23 maja 2025 r. w godz. 9:00-17:00 Liczba uczestnikw posiedzenia: 104 osoby. Ustawienie stoBw i sprztu konferencyjnego Wykonawca dostosuje po konsultacji z Zamawiajcym do ostatecznej liczby go[ci po zakoDczeniu elektronicznej rejestracji uczestnikw Posiedzenia DG OL UE. Rozmieszczenie stoBw na sali konferencyjnej powinno umo|liwia uczestnikom konferencji jak najlepsz widoczno[ caBej sali. Schemat ustawienia stoBw (zgodnie z ZaBcznikiem nr 2): stB prezydialny dla 8 osb siedzcych wsplnie wyBcznie po zewntrznej stronie stoBu; stB konferencyjny ustawiony w ksztaBcie litery U dla 74 osb; go[cie siedz wyBcznie po zewntrznej stronie stoBu, w ukBadzie parzystym z wyBczeniem rogw stoBu; krzesBa poBczone ze stolikami, ustawione na zewntrz stoBu konferencyjnego  22 osoby; gniazdka elektryczne z minimum trzema wej[ciami, rozmieszczone co drugie miejsce bezpo[rednio przy stole prezydialnym; gniazdka elektryczne z trzema wej[ciami rozmieszczone co minimum trzecie miejsce bezpo[rednio przy stole konferencyjnym; bezprzewodowy Internet z nazw i hasBem dostpnym w widocznym miejscu; sprzt do obsBugi tBumaczenia symultanicznego, zgodnie z opisem w pkt. III OPZ; 45 multifonw (8 przy stole prezydialnym i 37 przy stole konferencyjnym)  nagBo[nienie z wykorzystaniem systemw dyskusyjnych umo|liwiajcych uczestnikom wzajemn komunikacj za po[rednictwem mikrofonw i wbudowanych gBo[nikw (przykBadowo system dyskusyjny Philips CCS 800), rozmieszczonych maksymalnie co drugie miejsce; odbiorniki ze sBuchawkami 104 sztuki; komputer lub laptop, umo|liwiajcy minimum odtworzenie prezentacji Power Point i filmu z dzwikiem (z procesorem min. Intel Core i5); projektor multimedialny z ekranem lub ekran multimedialny umo|liwiajcy widoczno[ prezentowanych na nim tre[ci dla wszystkich uczestnikw konferencji; nagBo[nienie; o[wietlenie; stojak z flagami Polski oraz Unii Europejskiej. Sale do spotkaD roboczych 2 sale dostpne w dniu 22 maja 2025 r. w godz. 14:00  17:00 Wykonawca jest zobowizany do udostpnienia w miejscu organizacji konferencji 2 klimatyzowanych sal do spotkaD roboczych, wyposa|onych w krzesBa oraz stoBy, mogcych pomie[ci po 15 osb. Zamawiajcy wyklucza wstawienie krzeseB poBczonych ze stolikiem. Ponadto ka|da sala powinna by wyposa|ona w: - flipchart; - gniazdka elektryczne z trzema wej[ciami rozmieszczone co trzecie miejsce bezpo[rednio przy stolikach; - o[wietlenie; - dostp do bezprzewodowego, bezpBatnego Internetu (Wi-Fi) z nazw i hasBem dostpnym w widocznym miejscu. 1 sala na 15 osb dostpna w dniach 21-23 maja 2025 r., bez limitu Wykonawca jest zobowizany do udostpnienia w miejscu organizacji konferencji odrbnej dodatkowej sali technicznej z niezbdnym sprztem. Dodatkowa sala wyposa|ona w: - stB z krzesBami dla 6 osb; - flipchart; - o[wietlenie; - dostp do bezprzewodowego, bezpBatnego Internetu (Wi-Fi) z nazw i hasBem dostpnym w widocznym miejscu;; - drukark kolorow; - kserokopiark; - min. 6 gniazdek elektrycznych. Uczestnicy spotkania bd mieli mo|liwo[ bezpBatnego kopiowania i drukowania dokumentw maksymalnie do 500 stron podczas spotkania (papier dostarczy Zamawiajcy we wBasnym zakresie). Sala konferencyjna oraz niezbdny sprzt do obsBugi konferencji musz zosta przygotowane w dniu 21 maja 2025 r. tak, aby Zamawiajcy mgB sprawdzi ich zgodno[ z przedmiotem zamwienia do godziny 21:00. Sprzt konferencyjny musi by sprawny technicznie i powinien by zainstalowany z dochowaniem najwy|szej staranno[ci. Zamawiajcy zapewnia obsBug techniczn (min. 1 osoba), zapewniajc prawidBowy przebieg spotkania, obecn co najmniej 1 godzin przed spotkaniem i w trakcie spotkania. Zamawiajcy nie ponosi odpowiedzialno[ci za sprzt konferencyjny. Odpowiedzialno[ za sprzt ponosi Wykonawca. W czasie spotkania sala konferencyjna nie mo|e by w trakcie prac remontowo-budowlanych. Dodatkowo w trakcie posiedzenia Wykonawca zapewni: obsBug sekretariatu konferencji (min. 1 osoba) oraz przestrzeD w bezpo[rednim ssiedztwie wej[cia do sali konferencyjnej na rozBo|enie roll-upw i powieszenie plakatw oraz stolik z co najmniej dwoma krzesBami w celu zorganizowania  recepcji spotkania umo|liwiajcej podpisywanie si uczestnikw na li[cie obecno[ci, odebranie identyfikatorw oraz dystrybucj materiaBw na spotkanie; 2 przerwy kawowe dla 110 osb zgodnie z harmonogramem wydarzenia stanowicym ZaBcznik nr 4; serwis kawowy dla wszystkich uczestnikw spotkania musi zawiera: [wie|o parzon kaw oraz wybr herbat, mleko do kawy w dzbankach, w tym bez laktozy i ro[linne, cytryna, cukier, woda gazowana i niegazowana w butelkach do 0,5 l, wybr sokw owocowych, wybr dro|d|wek i ciast, ciasteczek wypiekanych i kruchych. Serwis kawowy musi si znajdowa w bezpo[rednim ssiedztwie sali konferencyjnej. dekoracj kwiatow sali  38 citych biaBych i czerwonych r| (o dBugo[ci nie krtszej ni| 60 cm i nie dBu|szej ni| 110 cm) z przybraniem w ozdobnym koszu wiklinowym, ustawione zgodnie z ZaBcznikiem nr 1; obsBug techniczn sali w dniach 22-23 maja 2025 r.  do podstawowych zadaD osb bdzie nale|aBo niedopuszczanie nieupowa|nionych osb na sal konferencyjn, odpowiednie zabezpieczenie sprztu znajdujcego si na sali oraz odpowiedzialno[ za sprzt do tBumaczenia (m.in. wydawanie i odbir odbiornikw ze sBuchawkami)  min. 1 osoba; odpowiednie ustawienie, zabezpieczenie oraz obsBuga kabin do tBumaczenia  min. 1 osoba; miejsce dla osb palcych; mo|liwo[ podjazdu pod obiekt z sal konferencyjn samochodw oraz autokarw; 20 miejsc parkingowych w cenie usBugi; w ramach ceny zamwienia udostpnienie przestrzeni do rozmieszczenia elementw wizualizacji dostarczonych przez Zamawiajcego. Ad IV. zapewnienie usBugi tBumaczeniowej: tBumaczy oraz infrastruktury do obsBugi tBumaczeD symultanicznych Wykonawca w czasie Posiedzenia DG OL UE jest zobowizany do zapewnienia kompleksowej, profesjonalnej obsBugi tBumaczeD symultanicznych polsko-angielsko-francuskiej (kierunki tBumaczenia: polsko-angielskie, angielsko-polskie, polsko-francuskie, francusko-polskie, angielsko-francuskie, francusko-angielskie) wraz z infrastruktur niezbdn do jego przeprowadzenia. TBumaczenie symultaniczne Termin realizacji usBugi: 22  23 maja 2025 r. w godz. 9.00  12.30. zgodnie z zaBczonym harmonogramem stanowicym ZaBcznik nr 4. Wykonawca zagwarantuje, |e w czasie trwania Posiedzenia DG OL UE bdzie miaB do dyspozycji min. 3 tBumaczy, speBniajcych wszystkie poni|sze kryteria: posiadaj prawo do wykonywania zawodu tBumacza przysigBego powy|szych jzykw; posiadaj min. 3-letnie do[wiadczenie liczc wstecz od daty rozpoczcia spotkania; posiadaj do[wiadczenie w tBumaczeniu sBownictwa z zakresu ochrony ludno[ci oraz Unii Europejskiej. Wykonawca przedBo|y Zamawiajcemu wykaz sporzdzony wg wzoru okre[lonego w ZaBczniku nr 3, w ktrym Wykonawca wyka|e, |e dysponuje lub bdzie dysponowaB osobami, o ktrych mowa powy|ej. W przypadku nagBej choroby lub innych nieprzewidzianych okoliczno[ci wykluczajcych jednego lub wicej tBumaczy z obsBugi Posiedzenia DG OL UE, Wykonawca ma obowizek zastpi ich innymi tBumaczami o ww. kwalifikacjach "02`b    . ~ }n\F1(hv:h@t6B*CJOJQJaJph+hv:h86B*CJOJQJ]aJph"hv:h$6CJOJQJ]aJhv:h8CJOJQJaJhv:h@tCJOJQJaJhv:hm,45CJOJQJaJ&hv:hd7D5>*CJOJQJ^JaJhv:h@t5CJOJQJaJ#hv:h@tCJOJQJ\^JaJhv:hd7DCJOJQJ\aJh 0DCJOJQJ\aJhv:h$CJOJQJ\aJ >  fz $da$gd $ & Fd^`a$gd  & Fdx^`gd $da$gdv: $dxa$gdv: $dxa$gdv: $dxa$gdv: $dxa$gdv:~  " f h    : < > ǸǩǚǸ{n{^NBh4[CJOJQJaJhv:h@t>*CJOJQJaJhv:h$/>*CJOJQJaJhS>*CJOJQJaJhv:h8>*CJOJQJaJhv:h8CJOJQJaJhv:h$CJOJQJaJhv:h@tCJOJQJaJhv:h$/CJOJQJaJhv:h8CJOJQJaJ(hv:h86B*CJOJQJaJph(hv:h$6B*CJOJQJaJph 8:fvxzȶȆweVD"h6dhK5CJOJQJ\aJhv:hKCJOJQJaJ"hv:h 5CJOJQJ\aJhd5CJOJQJ\aJh$5CJOJQJ\aJ"hv:h@ 5CJOJQJ\aJh 5CJOJQJ\aJ"hv:he5CJOJQJ\aJ"hv:h$5CJOJQJ\aJ"h h 5CJOJQJ\aJ%hv:h$5>*CJOJQJ\aJhTlpr.046<>@B:rtݹݪthYhYhYYYYhv:h4[CJOJQJaJh4[CJOJQJaJh 5>*CJOJQJ\aJ%hv:hN5>*CJOJQJ\aJ%hv:h@t5>*CJOJQJ\aJhv:h CJOJQJaJh CJOJQJaJhSDCJOJQJaJh CJOJQJaJh h CJOJQJaJ%h h 5>*CJOJQJ\aJ"h6 "#$,%%'(,4/$ & Fdxa$gdv:$ & Fdxa$gdv:$ & F9da$gd6d$ & F9da$gd4[$ & F9dxa$gd4[ $dxa$gdv:$ & Fdxa$gd  | ~ !F!!"""#6$p$r$$,%8%%%%&&&&ʻrbR *hv:hPCJOJQJaJ *hv:h|LCJOJQJaJhv:hr RCJOJQJaJhv:hN>*CJOJQJaJhSCJOJQJaJhv:hFCJOJQJaJhv:h $CJOJQJaJhv:hNCJOJQJaJh6dh4[CJOJQJaJh6dCJOJQJaJhv:h4[CJOJQJaJh CJOJQJaJ& &4&>&@&H&P&R&T&'''R(($)L)* ,,*,.,0,8,@,B,,,...4/@///00D0F0P0T0xh *hv:hCJOJQJaJhv:hj>*CJOJQJaJhv:hN>*CJOJQJaJhv:h $CJOJQJaJhSDCJOJQJaJhv:hA'CJOJQJaJhv:hFCJOJQJaJhv:hjCJOJQJaJhv:hNCJOJQJaJ *hv:hNCJOJQJaJ'4/0|1223`33445:6*99:r; & F7^7`gdv:m$ $dxa$gdv:$ & F9dxa$gd$q$ & Fdxa$gdv:$ & F9dxa$gd4[$ & Fdxa$gdv:$ & Fdxa$gdv:T000000z1|12T2|2~222223`333344442545<5³uhYF%hv:h%5>*CJOJQJ\aJh$qhuCJOJQJaJ *h CJOJQJaJ *hv:hCJOJQJaJ *hv:hFCJOJQJaJhv:hi`CJOJQJaJhv:hNCJOJQJaJhv:hjCJOJQJaJhv:hFCJOJQJaJ *hv:h CJOJQJaJ *hv:hfnCJOJQJaJhv:hfnCJOJQJaJ<5>5:6^66r778X8x8(9*999B:: ;n;r;;;;;;;;;;<<"<ϻϮϤϊzk\k\k\k\kkPhB(FCJOJQJaJhv:h%CJOJQJaJhv:h@tCJOJQJaJhv:hz>*CJOJQJaJhv:ht?OJQJ^Jhv:h$qOJQJ^Jh%OJQJ^Jhv:hzOJQJ^Jh$qOJQJ^Jh OJQJ^Jhv:h%OJQJ^J%hv:h%5>*CJOJQJ\aJh 5>*CJOJQJ\aJr;;,<<> ?~?.@xA*BC DD8EG HIHJdJ~JJK$ & Fdxa$gd$q$ & Fdxa$gdv:$hdx^ha$gdv:$ & Fdxa$gdv:"<*<,<R<l<n<p<r<x<~<<<> ?>?r?t?v?z?~???*@.@@@@AtAxAAǷ{{ַk^OkOOkOhv:hv=CJOJQJaJ *hSCJOJQJaJ *hv:hv=CJOJQJaJhv:h/CJOJQJaJ *hv:CJOJQJaJ *hv:hRCJOJQJaJ *hv:h%CJOJQJaJ *hv:h@tCJOJQJaJhv:h%CJOJQJaJhv:h@tCJOJQJaJhv:hzCJOJQJaJhIACJOJQJaJAAAABBB B&B*BXBhBBBBCCCCCCCDDD²xii]NNhv:hHCJOJQJaJh6dCJOJQJaJh$qh6dCJOJQJaJh$qhzCJOJQJaJh$qh@tCJOJQJaJh$qCJOJQJaJ *hv:hv:CJOJQJaJ *hv:h@tCJOJQJaJ *hv:hv=CJOJQJaJ *hv:hJfYCJOJQJaJhv:h@tCJOJQJaJhv:hJfYCJOJQJaJDD D6DDDDD6E8ECJOJQJaJhU0>*CJOJQJaJhv:ht?>*CJOJQJaJhv:h/>*CJOJQJaJhv:ht?CJOJQJaJhv:hzCJOJQJaJhv:h0CJOJQJaJKKMMNNNOLPbQQQQRRS6SxSTVX$ & Fdxa$gdv:$dx^a$gdU0$dx`a$gdv:$dx^a$gdv:$ & F"dxa$gdv:ZLpLMMNNNNdOOO2P6PJPLPbQQQQQQRRRRRRRS6SxSTTV\V~VVVVV W"WWWWWʻsshv:CJOJQJaJhv:hv:CJOJQJaJhv:hU0CJOJQJaJhv:h/CJOJQJaJhv:ht?CJOJQJaJhv:hB(FCJOJQJaJhB(FCJOJQJaJhv:hCJOJQJaJhU0CJOJQJaJ-W4X^XbXdXrXXYZRZTZ|ZZZ[ [&[:[[\$\6]n]]]]]]]]\^ʻʬʎʝoboVhwCJOJQJaJ *hwCJOJQJaJ *hwh@tCJOJQJaJhv:h8 CJOJQJaJhv:h(>CJOJQJaJhv:hHCJOJQJaJhv:h~WCJOJQJaJhv:hzCJOJQJaJhv:h@tCJOJQJaJhv:CJOJQJaJhU0CJOJQJaJhv:hv:CJOJQJaJXYTZZ]a.cffTgghxiRllmn$dx^a$gdv)$dx^a$gdI|,$ & F'dxa$gdlW$ & F#dxa$gdz $da$gdv:$ & Fdxa$gdv:$ & Fdxa$gdv:\^x^z^__```````aaaaabbLbNbbbc&c(c*c.cRcTcrctcxccccdeeeeeefBf`fffееЩеКККеĚеееЋċ|hv:h%CJOJQJaJhv:hCJOJQJaJhv:h(>CJOJQJaJhwCJOJQJaJhv:h8 CJOJQJaJhU0CJOJQJaJhv:h@tCJOJQJaJ *hwh@tCJOJQJaJ *hwhwCJOJQJaJ.ffpf~fffTgZgzggggggggghhhhhhvixiiǸǸ֎{k{XIhzhxCJOJQJaJ%hv:h@t5>*CJOJQJ\aJh 5>*CJOJQJ\aJ%hv:h/5>*CJOJQJ\aJhv:h/CJOJQJaJhv:hv)CJOJQJaJh6dCJOJQJaJhv:h"PCJOJQJaJhv:h8 CJOJQJaJhv:h@tCJOJQJaJhv:hCJOJQJaJhv)CJOJQJaJiii8jjjjjjjjjklNlPlRlllm m"mmmmʻʯzn^OhZ hxCJOJQJaJhlWhI|,>*CJOJQJaJhT|CJOJQJaJhzhI|,CJOJQJaJhlW>*CJOJQJaJhz>*CJOJQJaJhI|,CJOJQJaJhlWCJOJQJaJhzhm,4CJOJQJaJhmVCJOJQJaJhzhxCJOJQJaJhv)CJOJQJaJhzhv)CJOJQJaJmnnFndnhnn6o\o^oppppppdqqqʾ־yl]K9" *hSB*CJOJQJaJph" *hxB*CJOJQJaJphhv:hxCJOJQJaJ *hwCJOJQJaJ *hT|CJOJQJaJ *hmVCJOJQJaJ *hwhRCJOJQJaJhRCJOJQJaJhZ hv)CJOJQJaJhv)CJOJQJaJhZ CJOJQJaJhmVCJOJQJaJhZ hxCJOJQJaJhZ hZ CJOJQJaJn^oppDrj 4Ƴ̴$8dx^8a$gdH\f$ & F(dxa$gdH\f$ & F(dxa$gdI|,$dx^a$gdI|,$ & F'dxa$gdv:$dx^a$gdI|,$ & F%dxa$gdRqqBrDr8sNs^s`ssshj ƪЪҪ24ŹŭԜpaaaaUh@tCJOJQJaJhv:h@tCJOJQJaJhI|,h@tCJOJQJaJhI|,>*CJOJQJaJhv:hx>*CJOJQJaJh(h(CJOJQJaJUhT|CJOJQJaJhZ CJOJQJaJhZ hxCJOJQJaJhI|,CJOJQJaJhv:hxCJOJQJaJ *hZ hxCJOJQJaJi natychmiast powiadomi o tym fakcie Zamawiajcego. TBumacze maj obowizek stawi si w stroju formalnym najpzniej 30 minut przed rozpoczciem pracy w celu uzgodnienia szczegBw oraz sprawdzenia sprztu. Sprzt do przeprowadzenia tBumaczenia symultanicznego Wykonawca zapewni sprzt do obsBugi tBumaczenia symultanicznego w postaci jednej dwuosobowej kabiny na ka|dy jzyk, w ktrej powinno si znajdowa: w ka|dej kabinie  co najmniej jedna konsola na ka|dego tBumacza; wszystkie kabiny musz zapewnia tBumaczom bezpo[redni, nieograniczony widok na wszystko co dzieje si w sali konferencyjnej oraz w innych kabinach; ekran (Ad III, pkt 4, ppkt 1, lit. k) musi by w peBni widoczny ze wszystkich kabin i umieszczony na tyle blisko, by tBumacze byli w stanie odczyta sBowa i liczby oraz widzieli osoby siedzce przy stole prezydialnym. Dopuszcza si umieszczenie w kabinie monitora duplikujcego ekran; kabiny musz posiada sztywny blat roboczy pokryty materiaBem tBumicym dzwiki, a gBosy tBumaczy nie mog by sByszalne z zewntrz kabiny. Ka|dy tBumacz musi mie do dyspozycji wBasn, regulowan lampk biurkow, wygodne krzesBo z regulacj wysoko[ci oraz papier i dBugopis; w kabinie musz znajdowa si przynajmniej 2 butelki pojemno[ci do 1 l niegazowanej wody oraz 2 szklanki; multifony  nagBo[nienie z wykorzystaniem systemw dyskusyjnych umo|liwiajcych uczestnikom wzajemn komunikacj za po[rednictwem mikrofonw i wbudowanych gBo[nikw (przykBadowo system dyskusyjny Philips CCS 800); sprzt techniczny i kabiny musz by w dobrym stanie technicznym i powinny by zainstalowane z dochowaniem najwy|szej staranno[ci. Wykonawca zapewni zgodno[ z przepisami BHP i przeciwpo|arowymi w zakresie bezpiecznego dostpu i drogi ewakuacji z kabin tBumaczeniowych. Zamawiajcy nie ponosi odpowiedzialno[ci za zniszczenie lub zagubienie sprztu u|ytego do tBumaczenia. Ad V. zapewnienie usBugi gastronomicznej w czasie trwania Posiedzenia DG OL UE Wykonawca zobowizuje si do zapewnienia usBugi gastronomicznej w hotelu, ktra bdzie obejmowa: 20 maja 2025 r. lunch dla 7 osb; kolacj dla 7 osb. 21 maja 2025 r. [niadanie wliczone w cen pokoju; lunch dla 7 osb; kolacj bufetow dla 110 osb. 22 maja 2025 r. [niadanie wliczone w cen pokoju; przerwy kawowe dla 110 osb; obiad bufetowy dla 110 osb. 23 maja 2025 r. [niadanie wliczone w cen pokoju; przerw kawow dla 110 osb; obiad bufetowy dla 110 osb z mo|liwo[ci zapakowania na wynos (tzw. grab&go). Wykonawca zobowizuje si zorganizowa wskazane posiBki zgodnie z harmonogramem stanowicym ZaBcznik nr 4. Zamawiajcy zastrzega sobie prawo do zmiany godzin posiBkw oraz przerw kawowych, co zostanie uzgodnione z Wykonawc z odpowiednim wyprzedzeniem. Zamawiajcy nie zapewnia wy|ywienia koordynatorowi spotkania, obsBudze technicznej, tBumaczom oraz innym osobom z ramienia Wykonawcy i innych podwykonawcw. Menu daD gBwnych (lunchw, obiadw i kolacji) nie powinno si powtarza i powinno uwzgldnia co najmniej 3 dania ciepBe do wyboru, zr|nicowane przystawki i saBatki, wybr sokw, wd mineralnych, kaw i herbat, welcome drink (w przypadku kolacji bufetowej 21 maja 2025 r.), a tak|e sBodkie desery dostosowane do przekazanych przez uczestnikw preferencji |ywieniowych, zgodnie z informacjami przekazanymi przez Zamawiajcego. Dania i napoje powinny by na bie|co uzupeBniane. Ostateczny wybr menu na poszczeglne posiBki, liczba porcji, oraz lista osb uprawnionych do skorzystania z danego posiBku, zostan uzgodnione midzy Wykonawc a Zamawiajcym z tygodniowym wyprzedzeniem. Wykonawca zapewni niezbdne do organizacji posiBkw naczynia i stoBy, w liczbie dopasowanej do liczby uczestnikw wydarzenia, nakryte obrusami (obrusy musz by czyste i nieuszkodzone) oraz zaplanuje ich ustawienie i aran|acj przestrzeni w sposb umo|liwiajcy swobodne przemieszczanie si go[ci i obsBugi. Wykonawca zapewni profesjonaln obsBug kelnersk w trakcie trwania Posiedzenia DG OL UE (1 kelner/kelnerka na 30 uczestnikw wydarzenia). Do obowizkw obsBugi nale|y rozstawienie i bie|ca wymiana naczyD, dbaBo[ o estetyk miejsca, a tak|e bie|ce usuwanie odpadkw i [mieci w trakcie caBego wydarzenia. ObsBug kelnersk obowizuj jednolite uniformy. Wszyscy kelnerzy/kelnerki powinni/powinny mie aktualne badania dopuszczajce do pracy z |ywno[ci, do[wiadczenie w zakresie realizacji usBug kelnerskich, a tak|e wykazywa si wysokim poziomem kultury osobistej. Wszystkie posiBki musz by bezwzgldnie [wie|e. U|yte skBadniki musz by wysokiej jako[ci. PosiBki musz by serwowane estetycznie. Produkty u|yte do ich przyrzdzenia, w tym produkty przetworzone (kawa, herbata, napoje i inne) musz posiada odpowiedni dat przydatno[ci do spo|ycia. Wszystkie serwowane dania, w tym rwnie| podczas serwisu kawowego, powinny by opatrzone opisem w jzykach polskim i angielskim. Wskazane powy|ej liczby osb stanowi szacunkow liczb go[ci. PosiBki zorganizowane zostan dla minimalnie 90 a maksymalnie 110 osb. Ostateczna liczba porcji na poszczeglne posiBki zostanie potwierdzona z co najmniej tygodniowym wyprzedzeniem i przekazana do koordynatora przedsiwzicia drog pisemn. Bdzie ona stanowiBa podstaw do wyliczenia  ceny usBugi gastronomicznej . Ad VI. zorganizowanie wydarzenia kulturalnego oraz oficjalnej kolacji Wykonawca po zakoDczeniu cz[ci konferencyjnej wydarzenia w dniu 22 maja 2025 r. zobowizuje si do organizacji wydarzenia kulturalnego na wyBczno[ dla uczestnikw Posiedzenia DG OL UE oraz serwowanej kolacji oficjalnej w restauracji na terenie GdaDska (wg zaBczonego harmonogramu wydarzenia stanowicego ZaBcznik nr 4). Wydarzenie kulturalne Wykonawca zapewni organizacj i przeprowadzenie wydarzenia kulturalnego polegajcego na zwiedzaniu Europejskiego Centrum Solidarno[ci (dalej ECS) z przewodnikami w jzyku angielskim. Maksymalny czas zwiedzania  1 godzina, zgodnie z harmonogramem wydarzenia stanowicym ZaBcznik nr 4. Wykonawca zadba o dostosowanie liczby przewodnikw i ich odpowiedniej sByszalno[ci dla 110 osb. Wykonawca zapewni miejsce na 30-minutowe spotkanie z go[ciem specjalnym, uwzgldniajce 1 siedzce miejsce honorowe, min. 50 miejsc siedzcych oraz przestrzeD dla 60 osb stojcych. Dopuszcza si mo|liwo[ aran|acji przestrzeni z miejscami wyBcznie siedzcymi dla 110 osb. Wykonawca podczas trwania spotkania zapewni Zamawiajcemu 3 bezprzewodowe mikrofony z peBnymi bateriami oraz zapasowymi do ewentualnej wymiany, a tak|e odpowiednie nagBo[nienie. Zobowizuje si rwnie| do sprawdzenia poprawno[ci dziaBania sprztu nagBo[nieniowego wraz z mikrofonami min. 1 godzin przed rozpoczciem spotkania. Wykonawca zapewni w cenie usBugi parking dla 3 autokarw na terenie ECS lub w bezpo[rednim jego ssiedztwie. Oficjalna kolacja Wykonawca zobowizuje si do organizacji serwowanej, oficjalnej kolacji w dniu 22 maja 2025 r., zgodnie z harmonogramem wydarzenia stanowicym ZaBcznik nr 4). Zamawiajcy zastrzega sobie prawo do zmiany godziny rozpoczcia i zakoDczenia oficjalnej kolacji, co zostanie uzgodnione z Wykonawc z co najmniej tygodniowym wyprzedzeniem. Oficjalna kolacja odbdzie si w restauracji poBo|onej w pobli|u Europejskiego Centrum Solidarno[ci (przejazd autokarem nie dBu|ej ni| 15 minut), dla ktrej [rednia ocen wg. usBugi Google wynosi co najmniej 4,5/5. Wykonawca zobowizany jest przedstawi Zamawiajcemu list proponowanych restauracji opatrzonych zdjciami, w celu dokonania wyboru przez Zamawiajcego. Oficjalna kolacja zorganizowana zostanie dla minimalnie 90 a maksymalnie 110 uczestnikw Posiedzenia DG OL UE. Ostateczna liczba uczestnikw oficjalnej kolacji przekazana zostanie Wykonawcy z co najmniej tygodniowym wyprzedzeniem. Wykonawca podczas trwania oficjalnej kolacji zapewni Zamawiajcemu 3 bezprzewodowe mikrofony z peBnymi bateriami oraz zapasowymi do ewentualnej wymiany, a tak|e odpowiednie nagBo[nienie. Zobowizuje si rwnie| do sprawdzenia poprawno[ci dziaBania sprztu nagBo[nieniowego wraz z mikrofonami min. 1 godzin przed rozpoczciem spotkania. Oficjalna kolacja powinna zosta zorganizowana w pomieszczeniu dostpnym wyBcznie dla uczestnikw Posiedzenia DG OL UE. Wykonawca zapewni przygotowanie sali i nakrycie oraz dekoracj stoBw. Dekoracja powinna by estetyczna i nieograniczajca kontaktu wzrokowego pomidzy uczestnikami kolacji. StoBy powinny by w miar dostpno[ci okrgBe lub owalne dla max. 8-10 osb zapewniajce komfort siedzcym oraz aran|acj przestrzeni zapewniajc sprawne, bezkolizyjne poruszanie si go[ci i obsBugi. Wykonawca uwzgldni preferencje |ywieniowe uczestnikw, zgodnie z informacj przekazan przez Zamawiajcego z co najmniej tygodniowym wyprzedzeniem. Menu serwowanej, oficjalnej kolacji powinno zawiera: aperitif (serwowany przy wej[ciu do sali); przystawk (zgodnie z preferencjami |ywieniowymi uczestnikw); danie gBwne do wyboru spo[rd dania: misnego, rybnego lub wegetariaDskiego, w opcji bez laktozy i bez glutenu (zgodnie z preferencjami |ywieniowymi uczestnikw); deser. Na stoBach powinny znajdowa si karafki z wod gazowan i niegazowan w ilo[ci dostosowanej do liczby go[ci i na bie|co uzupeBniane. Podczas kolacji serwowane bdzie wino biaBe i czerwone, uzupeBniane przez kelnerw na bie|co na |yczenie go[ci. Podczas podawania deseru na |yczenie go[ci serwowana bdzie kawa i herbata. Wszystkie dania musz by bezwzgldnie [wie|e i o poziomie wykwintnym. U|yte skBadniki musz by wysokiej jako[ci. Dania musz by serwowane estetycznie. Produkty u|yte do ich przyrzdzenia, w tym produkty przetworzone (kawa, herbata, napoje i inne) musz posiada odpowiedni dat przydatno[ci do spo|ycia. Na wszystkich stoBach powinno znajdowa si skrcone menu w jzykach polskim i angielskim, co pozwoli kelnerom na zebranie wybranych przez uczestnikw daD gBwnych. Menu zostanie uzgodnione z Zamawiajcym z co najmniej tygodniowym wyprzedzeniem. Wykonawca zapewni profesjonaln obsBug kelnersk (min. 1 kelner/stolik) w trakcie trwania oficjalnej kolacji, gwarantujc dystrybucj daD wszystkim uczestnikom w zbli|onym czasie. Do obowizkw obsBugi nale|y rozstawienie i bie|ca wymiana naczyD, dbaBo[ o estetyk miejsca, a tak|e bie|ce usuwanie odpadkw i [mieci w trakcie caBej oficjalnej kolacji. ObsBug kelnersk obowizuj jednolite uniformy. ObsBuga kelnerska powinna mie aktualne badania dopuszczajce do pracy z |ywno[ci, do[wiadczenie w zakresie realizacji usBug kelnerskich, a tak|e wykazywa si wysokim poziomem kultury osobistej. ObsBuga kelnerska w sposb komunikatywny posBugiwa si bdzie jzykiem angielskim. Wykonawca zapewni 30-minutowy wystp zespoBu muzycznego lub orkiestry w trakcie trwania kolacji, w jej lokalizacji. Po konsultacji z Zamawiajcym dopuszcza si podzielenie wystpu na cz[ci. Wykonawca zapewnia niezbdne zaplecze do prawidBowego przeprowadzenia wystpu muzycznego, tj. garderoby dostosowane do liczby artystw, a w nich napoje oraz przekski dla artystw, a nastpnie komfort wystpu, tj. realizacj riedrw technicznych artysty, (speBni wymagania techniczne dzwikowe, o[wietleniowe oraz zapewni realizatora [wiatBa i dzwiku wBasnego lub wyznaczonego przez artyst/artystw). Ponadto w miejscu oficjalnej kolacji Wykonawca zapewni scen, a uczestnikom oficjalnej kolacji komfort sBuchania i dobr widoczno[. Do obowizkw Wykonawcy nale|y uregulowanie wszelkich zobowizaD formalno-prawnych zwizanych z wynagrodzeniem dla artysty/artystw, a tak|e uregulowanie opBat za publiczne odtwarzanie/wykonywanie utworw (np. ZAIKS). Wykonawca, przedstawi, jako zaBcznik do oferty, co najmniej 3 propozycje wystpu muzycznego wraz z opisem. Finalna propozycja wystpu muzycznego wraz z jej harmonogramem, musi by pisemnie zaakceptowana przez Zamawiajcego. Wykonawca zapewni w trakcie trwania kolacji muzyk mechaniczn w tle w czasie poza wystpem muzycznym. Rodzaj prezentowanej muzyki, utwory zostan uzgodnione z Zamawiajcym z co najmniej tygodniowym wyprzedzeniem. Do obowizkw Wykonawcy nale|y uregulowanie wszelkich zobowizaD formalno-prawnych zwizanych z opBatami za publiczne odtwarzanie utworw (np. ZAIKS). Wykonawca zapewni bezpBatn szatni dla wszystkich uczestnikw oficjalnej kolacji. Podsumowanie zawierajce faktyczn liczb uczestnikw i wydanych posiBkw stanowi bdzie zaBcznik do faktury VAT. Wykonawca zapewni w bezpo[rednim ssiedztwie restauracji miejsce postojowe dla 3 autokarw na czas wysiadania i wsiadania uczestnikw kolacji. Inne istotne warunki Wykonawca zobowizuje si do: zapewnienia bezpieczeDstwa dla uczestnikw Spotkania (zgodnie z wymaganiami okre[lonymi w Rozporzdzeniu Ministra Spraw Wewntrznych i Administracji z dnia 20 lipca 2022 r. zmieniajcym rozporzdzenie w sprawie ochrony przeciwpo|arowej budynkw, innych obiektw budowlanych i terenw (Dz.U. 2022 poz. 1620); zapewnienia poufno[ci przetwarzanych danych i zapewnienia realizacji uprawnieD wynikajcych z Ustawy z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych (Dz.U. 2018 poz. 1000), potwierdzone o[wiadczeniem na pi[mie. nale|ytego i terminowego przygotowania technicznego i logistycznego Posiedzenia DG OL UE; zapewnienia obecno[ci opiekuna oraz obsBugi technicznej w czasie i miejscu/miejscach realizacji przedmiotu zamwienia, czuwajcych nad prawidBow realizacj przedmiotu Umowy; informowania Zamawiajcego o wszelkich problemach wynikBych podczas przygotowywania Posiedzenia DG OL UE i podczas jego przebiegu; rezygnacji z roszczeD w przypadku nie speBnienia przez Zamawiajcego warunkw Umowy, w tym z powodu przesunicia terminu lub odwoBania Posiedzenia DG OL UE z przyczyn niezale|nych od Zamawiajcego.     PAGE  PAGE  PAGE 7 4bz~.b0,bƳH̴Pbʷηз4座tghKf>*CJOJQJaJh/KCJOJQJaJh CJOJQJaJh/Kh/KCJOJQJaJhdCJOJQJaJ%hH\fhH\f5>*CJOJQJ\aJhH\f5>*CJOJQJ\aJhH\fhI|,CJOJQJaJhwCJOJQJaJhH\fCJOJQJaJhI|,hI|,CJOJQJaJ'P4X Hj"B$ & F/dxa$gd/K$ & F.dxa$gd/K$ & F-dxa$gd/K$ & F-dxa$gdKf$ & F0dxa$gdKf$ & F*dxa$gd/K$ & F)dxa$gd/K $da$gdH\f4Xdf (*68HJX\bjȹʹֹڹ孼孡ՒzznhT|CJOJQJaJhN0CJOJQJaJh/KCJOJQJaJhv:h/KCJOJQJaJhwCJOJQJaJh/Kh/KCJOJQJaJhKfCJOJQJaJh/K>*CJOJQJaJhv:h/K>*CJOJQJaJh*6CJOJQJaJhKfhKfCJOJQJaJ+ "$26:B̺޺Z\^b0٘}ٌnbbR *hdhdCJOJQJaJhdCJOJQJaJhKfh/KCJOJQJaJhKfhKfCJOJQJaJhT|CJOJQJaJh/KCJOJQJaJh/K>*CJOJQJaJhv:h/K>*CJOJQJaJh CJOJQJaJh*6CJOJQJaJhv:h/KCJOJQJaJhKfCJOJQJaJhwCJOJQJaJ ^6\V\*VV~$ & F5dxa$gdd$ & F3dxa$gdd$ & F2dxa$gdd $dxa$gdd$ & F)dxa$gdd$ & F/dxa$gdKf0246\ֽξ&,8:b\z|TVb~ǻǠǔyj[ǔh*6hdCJOJQJaJhdhdCJOJQJaJhdCJOJQJaJh*6h*6CJOJQJaJh*6CJOJQJaJhN0CJOJQJaJh h/KCJOJQJaJh CJOJQJaJh/Kh/KCJOJQJaJhdCJOJQJaJ *hdhdCJOJQJaJ *hSCJOJQJaJ~\ Xblvb&((.8&bʻ⯟ʄxe%hdhd5>*CJOJQJ\aJhdCJOJQJaJhwCJOJQJaJh hCJOJQJaJ *h-rhCJOJQJaJhCJOJQJaJh*6h/KCJOJQJaJh*6CJOJQJaJh CJOJQJaJh/Kh/KCJOJQJaJhKfh/KCJOJQJaJ%b"$&(*Vxzb|:TŹ㩜㹌ŹŹth\PhthhwCJOJQJaJhH.rCJOJQJaJhCJOJQJaJhCJOJQJaJhSCJOJQJaJhdhd>*CJOJQJaJ *hSCJOJQJaJ *hdhdCJOJQJaJhdCJOJQJaJhdhdCJOJQJaJhdhdCJOJQJaJhdCJOJQJaJhdhd>*CJOJQJaJTVb> |~(Xb8Tʻʬʬʠʠ֔ֈyiYhdh >*CJOJQJaJhdhd>*CJOJQJaJh[rhH.rCJOJQJaJhSCJOJQJaJh6dCJOJQJaJhCJOJQJaJh h[rCJOJQJaJh[rh CJOJQJaJh[rCJOJQJaJhH.rCJOJQJaJh[rhdCJOJQJaJhdhCJOJQJaJ"~``XX8$ & F6dxa$gd2$ & F5dxa$gd-r$ & F6dxa$gdpE$ & F3dxa$gd $ & F5dxa$gd[r2FHNPRTb 6|`&(*Dbl`Dɼɼ񬜬tthhhCJOJQJaJh[rCJOJQJaJh-rCJOJQJaJ *h-rh-rCJOJQJaJ *h-rhwCJOJQJaJ *h-rh CJOJQJaJ *hdACJOJQJaJ *hdhdACJOJQJaJhdACJOJQJaJhwCJOJQJaJh h CJOJQJaJ(bDRXbTXJLb68b"(ʾʾʾ|mʾh h. CJOJQJaJh. CJOJQJaJh2CJOJQJaJh h2CJOJQJaJh CJOJQJaJh-rh CJOJQJaJh-rCJOJQJaJh h CJOJQJaJhCJOJQJaJh[rCJOJQJaJh[rh[rCJOJQJaJ*8rZ   p $ & F8dxa$gdD$ & F7dxa$gdD $dxa$gdd$ & F6dxa$gdd$ & F6dxa$gd%$ & F6dxa$gd L$ & F6dxa$gd2$ & F6dxa$gdpE(*:<@"PRbFH,.^j|~lnpr".@h~z|ʾʾٯ|||h LCJOJQJaJh%h%CJOJQJaJh2JCJOJQJaJh%CJOJQJaJh2h2CJOJQJaJhCJOJQJaJh h2CJOJQJaJh2CJOJQJaJh-rCJOJQJaJh h CJOJQJaJ0>XZX|~>@Jt.: 徾ʯʯ呅ymhSCJOJQJaJh@tCJOJQJaJh2CJOJQJaJh h CJOJQJaJh2h%CJOJQJaJh h%CJOJQJaJh2JCJOJQJaJh LCJOJQJaJh Lh%CJOJQJaJh%h%CJOJQJaJh%CJOJQJaJ$: ^       n p        06DlɹqqeqqYYMh#?CJOJQJaJhDCJOJQJaJh !lCJOJQJaJh#?h#?CJOJQJaJhCJOJQJaJhDhDCJOJQJaJhDhUCJOJQJaJhv:hUCJOJQJaJhv:hU5CJOJQJaJh#?5CJOJQJaJh%hIACJOJQJaJhSCJOJQJaJhShSCJOJQJaJp 06h]h&`#$gd@t dxgdv: dxxgdv:$ & F8dxa$gdv:$ & F8dxa$gdD $ & F8a$gd#?   "$&(h@thR0JmHnHuh h0Jjh0JUhm)jhm)Uhv:h 80CJOJQJaJ hv:h@tCJOJQJ^JaJh#?h@tCJOJQJaJ%  "$&( dxgdv:h]hgdh]h &`#$gd2&P :p. A!"#S$% x666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@66666 OJPJQJ_HmHnHsHtHP`P @tNormalny$CJOJPJQJ_HaJmHsHtHJA J Domy[lna czcionka akapituPiP 0 Standardowy4 l4a ,k , 0 Bez listy \P@\ @t0Tekst podstawowy 2$dha$OJQJ^JaJb/b @t0Tekst podstawowy 2 ZnakCJOJPJQJ^JaJtH< @< @t0Stopka  p#CJaJJ/!J @t0 Stopka ZnakCJOJPJQJ^JaJtH4)`14 @t0 Numer strony^J@@B@ @t0NagBwek  p#CJaJN/QN @t0 NagBwek ZnakCJOJPJQJ^JaJtH@B@b@ @t0Tekst podstawowyx^/q^ @t0Tekst podstawowy ZnakCJOJPJQJ^JaJtHPP @t0Tekst przypisu dolnegoCJaJj/j @t0Tekst przypisu dolnego ZnakCJOJPJQJ^JaJtHT& T @t0OdwoBanie przypisu dolnegoH*^Jp@p % Akapit z list$dx^a$m$CJOJPJQJ^JaJtH PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V[R&[kkHa ސIڀ ZP(EľԶNch8$}o6iQ)B-)-p&yeLb*v)NM=ukh+r!2L`0*=y7-JՍb_\Ƶ?ק߇\LrZʰ(]m}sVn6,Xj榅נ)u A)hTJ- A!%h]T C;rPif9 !2Ő򂐋 {Sx$=9M!wɄ$"hCLrT,BnJ6<ȐVXZR<$uh ۷gߜ=ŋz$eʒGq`ʽ^}ۏ_~ 77w߽y}ҡ}  OG,jSq_M"bJā@1R8dh"m;>q\p'cIl3F;Pe;|l!t{Ŗ[2.q EXXza8SB,I3{J"NtIϊ>/SAeM|j#@Aeh,QRE5 ~d"ٙk 0e^kpq8m:l$dy3M6 Q&s1E1.xO?x@/`npq6x YΔ3_̊ΔvY)vgt4ƁS4Aǟ;4Xb|NAYecU]X`O8y+d;8`+ gU[=G?2:CQ0{YL] wN1*n;ێw4>fUq_1hfy]/=. 9@鏀,*q= D0 ᧪v 82g "N}$@x 09N OQ 1+6aôJr%[Tj(٫06I;HTfPóaQs*3W-^n"tч}z]̛*cZ$0=]S\WO. Kx"MB[Fy"w,:eh\׵K-zz?9JC,k[ 463I/oBQR09Q#ԋ|K>, D\'={Du_?wu܊%H-8v2q_n7VKip+I6ww1 6+EeZs@XPo~1#((f2OẞtUn*;30IV{*Qjʪ{45*jì ,zE`5314§{1fnOȫ ks: "///2~ &T0<5"<ADzJZLW\^ffimq440~T(: (:<=>@ACDFGHIKLNOPQS4/r;KXn~8p (;?BEJMR ")+2! ! !8@0(  B S  ? _Hlk180406265 _Hlk176864392 _Hlk176869296J@kzk )","))88 ;;??B&Baaccccccakckdkfkgkikjklkmkkk___ ``6`cc`kk l A | $!?!o!!!!((A/\/)2C267>>>O>q>>>?A?^?L)LvPPOYVYffakckdkfkgkikjklkmkkk___ ``6`cc`kk9\#O2\p7"b;Fo:u] i&5tuxREs)iHO&m=L{X8n[piV f2Al['!0ؤ] R"֓5'3'l[q)2SJ*BOb,ΰn@p/y.C`z:E}mJi&5eCLozMn@p/A>OBwOB_Xf=YpVQ\,N4ai&58b>iֆ~h/fUnI{g2'hBPj^R.8jp+3m0Ym>'|nLpq"q@V2rj[<6s)4Jxp__!|^R.pFl~BWmFoh ^`hH.h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH. ^`o(hH) ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH. ^`hH)^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J.^`o() ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.h ,^,`hH)h ^`hH.h  L^ `LhH.h  ^ `hH.h l^l`hH.h <L^<`LhH.h  ^ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h^h`o(. 8^8`hH. L^`LhH.  ^ `hH.  ^ `hH. xL^x`LhH. H^H`hH. ^`hH. L^`LhH.^`>*o() ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.h ^`hH)^`o(.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.^`^Jo()^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J. ^`o(hH) ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.h ^`hH)h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.^`^J)^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J.h ^`hH.h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.^`OJPJQJ^J)^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J.^`o() ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`^J)^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J.h ^`hH.h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.h h^h`hH.8^8`o()h L^`LhH.h  ^ `hH.h  ^ `hH.h xL^x`LhH.h H^H`hH.h ^`hH.h L^`LhH.^`OJPJQJ^J)^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J.^`^J)^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J.8^8`o() ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. x^x`hH. HL^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.h ,^,`hH)h ^`hH.h  L^ `LhH.h  ^ `hH.h l^l`hH.h <L^<`LhH.h  ^ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h^h`o(. 8^8`hH. L^`LhH.  ^ `hH.  ^ `hH. xL^x`LhH. H^H`hH. ^`hH. L^`LhH.^`o() ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.h ^`hH)h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.h ,^,`hH)h ^`hH.h  L^ `LhH.h  ^ `hH.h l^l`hH.h <L^<`LhH.h  ^ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h 8^8`hH)^`OJPJQJ^Jo(h  L^ `LhH.h  ^ `hH.h x^x`hH.h HL^H`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH. ,^,`hH) ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. l^l`hH. <L^<`LhH.  ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.H ^H` ^Jo()^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J. ,^,`>*o(wh) ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. l^l`hH. <L^<`LhH.  ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.,^,`OJPJQJ^Jo()^`. L^ `L. ^ `.l^l`.<L^<`L. ^ `.^`.L^`L.h ,^,`hH)h ^`hH.h  L^ `LhH.h  ^ `hH.h l^l`hH.h <L^<`LhH.h  ^ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.^`o() ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.H ^H` ^Jo()^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J.h h^h`hH.8^8`o()h L^`LhH.h  ^ `hH.h  ^ `hH.h xL^x`LhH.h H^H`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h h^h`hH.8^8`o()h L^`LhH.h  ^ `hH.h  ^ `hH.h xL^x`LhH.h H^H`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h h^h`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH. ^`o(hH) ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.h^h`o(.8^8`o()L^`L. ^ `. ^ `.xL^x`L.H^H`.^`.L^`L.h ,^,`hH)h ^`hH.h  L^ `LhH.h  ^ `hH.h l^l`hH.h <L^<`LhH.h  ^ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h 8^8`hH)h ^`hH.h  L^ `LhH.h  ^ `hH.h x^x`hH.h HL^H`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.^`o() ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.h h^h`hH.8^8`o()h L^`LhH.h  ^ `hH.h  ^ `hH.h xL^x`LhH.h H^H`hH.h ^`hH.h L^`LhH.^`^Jo()^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J. ^`o(hH) ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.h^h`o(.8^8`.L^`L. ^ `. ^ `.xL^x`L.H^H`.^`.L^`L.8^8`o() ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. x^x`hH. HL^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH. \^ `\^Jo()^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J.^`^Jo()^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J.^`^Jo()^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J.8^8`o() ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. x^x`hH. HL^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.h ^`hH)h ^`hH.h L^`LhH.h  ^ `hH.h Q^Q`hH.h !L^!`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH. ^`o(hH) ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`^Jo()^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J.h h^h`hH.8^8`o()h L^`LhH.h  ^ `hH.h  ^ `hH.h xL^x`LhH.h H^H`hH.h ^`hH.h L^`LhH.^`o() ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.9zM"qq__!||nI-3'f2AL{Ob,;P6>:E~h/f R"7"PjiVq)tun99WmV2rHO;'!_X<6s{g+3mn[sy.C\#OJl8SJ*8b|\0VQ\=Y;wO8jYm5'4a"w:}mJ-A>O'h\eCL:u] l`<pFl~4Jx499fZ|F{D,F,ʎ hyf ZjPZ~K,*dGH (>N Z . g~+0(m?L<s8 %\&n''T(m)v){y,I|, 80m,4a4*6A8]9t: m>dAIAAB 0Dd7DpE,FB(F2J{JJ/K}KLaMNr RRCR[TmEW~W0XJfY4[i`d6dKfH\f !lfnXooo$qH.rF0r[ruLyzEX{$j ]"Pv:P D%mVY`k@$/|LxeN0j8Io#?SDO-r%9*f L)akck@  #%*35k00 0 00"0&040<0D0H0N0R0\0n0UnknownG.[x Times New Roman5Symbol3. .[x Arial1.P!Lato7..{$ CalibriC. Aptos Display3. AptosA$BCambria Math"1 TG#' W \ 6W \ 6!S0+k+k 3Q@P $P@t2!xxt  kborysiukK.Borysiuk-Czapla (KG PSP)9                           ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Oh+'0  < H T`hpx kborysiukNormalK.Borysiuk-Czapla (KG PSP)11Microsoft Office Word@:o@@3|. W \ ՜.+,0 hp|  6+k  Tytu  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~     Root Entry F.>~.@Data 1TableͰWordDocument 4:SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStore 3<~.=~.XOFJTKP0NCXB==2 3<~.=~.Item  !PropertiesUCompObj {   F)Dokument programu Microsoft Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q