ࡱ> bjbj.}}4 |Leeeeeeee$gJjL;eE;eeeeU[,1c`m_:ee0e_vkmkt1ck1c;e;e7ek  : ZAACZNIK NR 2 WZR UMOWY FZ.38.188.2024.AS zawarta w dniu & & & & & & & & .r. w Toruniu pomidzy : ToruDskimi Wodocigami Sp. z o.o. z siedzib w Toruniu przy ul. Rybaki 31/35, zarejestrowan w Sdzie Rejonowym w Toruniu VII Wydziale Gospodarczym Krajowego Rejestru Sdowego pod Nr 0000014934, NIP 956-20-18-145 zwan dalej Zamawiajcym lub Stron reprezentowan przez : 1 Prezesa WBadysBaw Majewskiego 2 Z-c Prezesa Waldemara Dara|a a & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. zwan dalej Wykonawc lub Stron reprezentowan przez : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & o nastpujcej tre[ci: W wyniku postpowania przeprowadzonego poprzez platform zakupow Open Nexus w trybie zapytania ofertowego na podstawie 5 pkt. II Regulaminu udzielania zamwieD na dostawy, usBugi i roboty budowlane w SpBce ToruDskie Wodocigi Sp. z o.o., Strony postanawiaj zawrze umow o nastpujcej tre[ci: 1 1.Przedmiotem umowy jest  Opracowanie rocznych raportw z monitoringu osBonowego uj: MaBa Nieszawka i Jedwabno za lata 2024-2027 i Czerniewice za lata 2025-2027. . 2. Przedmiot umowy zostaB szczegBowo opisany w zaBczniku Nr 1 do Umowy. 2 1. Przedmiot umowy zostanie wykonany w terminie do dnia (ostatni z raportw) 14.04.2028 r. 2. ProtokB koDcowy odbioru prac (w danym roku) podpisany zostanie po akceptacji opracowaD przez Zamawiajcego, ewentualnie po naniesieniu przez Wykonawc poprawek w opracowaniu wg uwag Zamawiajcego w cigu 2 tygodni od otrzymania gotowego Raportu (uwagi przekazane zostan w cigu 7 dni od otrzymania poszczeglnych opracowaD). 3. Przewiduje si, |e kompletne opracowania (po ewentualnych poprawkach) zostan wykonane i przekazane Zamawiajcemu do 14 kwietnia ka|dego roku: 2025, 2026, 2027, 2028. 3 1. Zamawiajcy przeka|e Wykonawcy wszystkie niezbdne materiaBy i informacje, ktre posBu| prawidBowemu i zgodnemu z obowizujcymi przepisami prawa wykonaniu przedmiotu niniejszej umowy. 2. Wykonawca zobowizuje si do wykonania raportw z monitoringu, zgodnie z zasadami wiedzy technicznej , obowizujcymi normami i przepisami. 3. Opracowania wykona nale|y w ilo[ci po 2 egz. Wydruku (wydruk tekstu  2-stronny) i 2 egz. Wersji elektronicznej  CD (pdf i pliki zrdBowe w wersji edytowalnej). 4. Wykonawca nie mo|e podzleci w/w prac innym jednostkom bez zgody Zamawiajcego. 5. W zakresie wykonywania przedmiotu niniejszej umowy osob do kontaktu i zatwierdzenia protokoBu odbioru z ramienia Zamawiajcego jest Pani Jolanta Kachnic. 6. Wykonawca jest zobowizany stosowa si do wszystkich poleceD i instrukcji Zamawiajcego, dotyczcych prawidBowo[ci wykonania przedmiotu zamwienia. 4 Strony ustalaj wynagrodzenie Wykonawcy za opracowanie n/w Raportw tj: MaBa Nieszawka w wysoko[ci: - za raport za 2024 r. & & & & ..& zB netto - za raport za 2025 r. & & & & & .. zB netto - za raport za 2026 r. & & & & & .. zB netto - za raport za 2027 r. & & & & & .. zB netto co stanowi Bcznie & & & & & & & & & & & .zB netto ( sBownie:& & & & & & & & & & & & & & & & & & & zBotych 00/100 ) + nale|ny podatek VAT. Jedwabno w wysoko[ci: - za raport za 2024 r. & & & & ..& zB netto - za raport za 2025 r. & & & & & .. zB netto - za raport za 2026 r. & & & & & .. zB netto - za raport za 2027 r. & & & & & .. zB netto co stanowi Bcznie & & & & & & & & & & & .zB netto ( sBownie:& & & & & & & & & & & & & & & & & & & zBotych 00/100 ) + nale|ny podatek VAT. Czerniewice w wysoko[ci: - za raport za 2025 r. & & & & & .. zB netto - za raport za 2026 r. & & & & & .. zB netto - za raport za 2027 r. & & & & & .. zB netto co stanowi Bcznie & & & & & & & & & & & .zB netto ( sBownie:& & & & & & & & & & & & & & & & & & & zBotych 00/100 ) + nale|ny podatek VAT. ZapBata wynagrodzenia przez Zamawiajcego na rzecz Wykonawcy nastpi na podstawie faktury VAT wystawionej przez Wykonawc, w terminie 30 dni od daty dostarczenia faktury VAT Zamawiajcemu. Faktura ka|dorazowo wystawiana bdzie po odbiorze przez Zamawiajcego dostawy cz[ciowej okre[lonej 2 ust 2. ZapBata nale|no[ci nastpi na rachunek rozliczeniowy, widniejcy w elektronicznym wykazie podatnikw VAT, udostpnionym przez Szefa Krajowej Administracji Skarbowej, o numerze & & ..& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .& & & & .., z zastosowaniem mechanizmu podzielonej pBatno[ci zgodnie z przepisami prawa. Na fakturze Wykonawca zobowizany jest wpisa numer umowy, na podstawie, ktrej zostaBa wystawiona faktura. W przypadku braku powy|szego numeru faktura zostanie odesBana do Wykonawcy, jako wystawiona nieprawidBowo. W takiej sytuacji brak zapBaty nie bdzie traktowany, jako opznienie Zamawiajcego. Wykonawca o[wiadcza, |e jest czynnym podatnikiem podatku VAT. W przypadku zmiany statusu Wykonawcy, jako podatnika podatku VAT czynnego Wykonawca zobowizuje si do poinformowania o tym fakcie Zamawiajcego w terminie do trzech dni roboczych od dnia zdarzenia. Zamawiajcy, zgodnie z art. 4 ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 9 listopada 2018 r. o elektronicznym fakturowaniu w zamwieniach publicznych, koncesjach na roboty budowlane lub usBugi oraz partnerstwie publiczno - prywatnym (tekst jedn. Dz. U. z 2020 r. poz. 1666) w zwizku z brakiem konieczno[ci zastosowania ustawy z dnia 11 wrze[nia 2019 r. Prawo zamwieD publicznych (tekst. jedn. Dz. U. z 2024 r. poz. 1320 ze zm.), wyBcza mo|liwo[ stosowania ustrukturyzowanych faktur elektronicznych oraz wysyBania i odbierania innych ustrukturyzowanych dokumentw elektronicznych za pomoc Platformy Elektronicznego Fakturowania. Zgodnie z wymogami art. 4c znowelizowanej ustawy z dnia 8 marca 2013 r. o przeciwdziaBaniu nadmiernym opznieniom w transakcjach handlowych (Dz. U. z 2023 r. poz. 1790 ze zm.) Zamawiajcy o[wiadcza, |e spBka ToruDskie Wodocigi SpBka z ograniczon odpowiedzialno[ci z siedzib w Toruniu (87-100 ToruD), przy ulicy Rybaki 31-35, wpisana do rejestru przedsibiorcw KRS pod numerem 0000014934, NIP 9562018145, REGON 871243538 posiada status du|ego przedsibiorcy. Zamawiajcy nie wyra|a zgody, o ktrej mowa w art. 106 na ust. 2 ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarw i usBug (Dz. U. z 2022 r. poz. 931 ze zm.), na otrzymywanie ustrukturyzowanych faktur przy u|yciu Krajowego Systemu e-Faktur, (dalej zwanym  KSeF ) w okresie fakultatywnego stosowania KSeF. 5 1. Wykonawca ponosi odpowiedzialno[ z tytuBu rkojmi za wady dokumentacji objtej umow. 2. Wykonawca jest odpowiedzialny wzgldem Zamawiajcego, je|eli dokumentacja ma wady zmniejszajce jej warto[ lub u|yteczno[. Zamawiajcy, ktry otrzymaB wadliw dokumentacj, wykonujc uprawnienia z tytuBu rkojmi wzgldem Wykonawcy mo|e wg swojego wyboru: |da bezpBatnego usunicia wad w terminie wyznaczonym Wykonawcy, bez wzgldu na wysoko[ zwizanych z tym kosztw, a po bezskutecznym upBywie terminu od umowy odstpi. nie |dajc usunicia wad odpowiednio obni|y wynagrodzenie Wykonawcy. 02FHlnpB T  R X \ h 𼭼|kZLLLL>hCJOJQJ^JaJh|VkCJOJQJ^JaJ hahcCJOJQJ^JaJ hahwCJOJQJ^JaJh3#CJOJQJ^JaJ hahjFCJOJQJ^JaJ#hahjF5CJOJQJ^JaJh{R5CJOJQJ^JaJ#hah[5CJOJQJ^JaJ hbhc ACJOJQJ^JaJ hbhbCJOJQJ^JaJhb5CJOJQJ^JaJ2npn | Z \   DF $]a$gdc$ ya$gd|VklgdjF$a$gdjF$a$gd[$a$gdc A    6 Z F X DFNPŷũyhyhyVD#hahjF6CJOJQJ^JaJ#hahF5CJOJQJ^JaJ hah~CJOJQJ^JaJ hahcCJOJQJ^JaJh:CJOJQJ^JaJ huMh|VkCJOJQJ^JaJh|VkCJOJQJ^JaJh~CJOJQJ^JaJh:CJOJQJ^JaJ hahjFCJOJQJ^JaJhCJOJQJ^JaJhCJOJQJ^JaJFNP46>@n $^a$gdHQ$a$gdHQ$a$gdHQ$a$gdCgd@} $a$gd$a$gd:$a$gdjF$a$gdFPTx"246о{j\jK:+h 5CJOJQJ^JaJ hahjFCJOJQJ^JaJ hahHQCJOJQJ^JaJhbCJOJQJ^JaJ h;7hHQCJOJQJ^JaJ h;7h5 CJOJQJ^JaJhd8hOJQJ^Jh Vh{R5OJQJ^J,h{Rh{R5B*CJOJQJ^JaJph#hE:Lh:5CJOJQJ^JaJh CJOJQJ^JaJ h;7hFCJOJQJ^JaJ hah;CJOJQJ^JaJ6>BF~o~]K<.hG:CJOJQJ^JaJhjF5CJOJQJ^JaJ#hah;5CJOJQJ^JaJ#hahc5CJOJQJ^JaJh;75CJOJQJ^JaJh{R5CJOJQJ^JaJ hHhHCJOJQJ^JaJ hHhjFCJOJQJ^JaJ hahFCJOJQJ^JaJ hahjFCJOJQJ^JaJhnNCJOJQJ^JaJh@}CJOJQJ^JaJ#hahF5CJOJQJ^JaJlnT˹˫~p~~_QCh;7CJOJQJ^JaJh \CJOJQJ^JaJ hahCCJOJQJ^JaJhbCJOJQJ^JaJhCCJOJQJ^JaJhHQCJOJQJ^JaJ hahHQCJOJQJ^JaJhnNCJOJQJ^JaJ#hahC5CJOJQJ^JaJ#hahHQ5CJOJQJ^JaJ#h@}hjF5CJOJQJ^JaJ hG:hG:CJOJQJ^JaJ468jp$@FV^nᴢᑃugYgYuguKgugKguh~CJOJQJ^JaJh6CJOJQJ^JaJhx"CJOJQJ^JaJhCJOJQJ^JaJh:CJOJQJ^JaJ h;7hHQCJOJQJ^JaJ#hahHQ5CJOJQJ^JaJ hah~CJOJQJ^JaJh \CJOJQJ^JaJhnNCJOJQJ^JaJ hahHQCJOJQJ^JaJh(\lCJOJQJ^JaJn" v !p!r!P"R""gd$a$gdh^hgd>pgdx" $h^ha$gd>p $ & Fa$gd>p $ & Fa$gd>p$a$gdi2$a$gdHQ<>Vflz|!!"ַ֘|k\K h\hCJOJQJ^JaJh5CJOJQJ^JaJ h;7hx"CJOJQJ^JaJhCJOJQJ^JaJhfCJOJQJ^JaJhvwCJOJQJ^JaJ h\hx"CJOJQJ^JaJ h\h:CJOJQJ^JaJhCJOJQJ^JaJh~CJOJQJ^JaJh:CJOJQJ^JaJhx"CJOJQJ^JaJ"""P"R"h"##$0$^$`$)l+N00005556"6607j8l8ĢĢzffQff)hwh(`5CJOJQJ\]^JaJ&hwh(`CJOJQJ\]^JaJ&hwh(`5CJOJQJ\^JaJ&hwh(`CJOJQJ\^JaJh hwh(`CJOJQJ^JaJ h\hCJOJQJ^JaJh(`CJOJQJ^JaJh5CJOJQJ^JaJhCJOJQJ^JaJ h;7hCJOJQJ^JaJ"",#~##^$`$%&&)n+x-P25l8$ & F 1$5$7$8$9DH$a$gd>p $ & Fa$gd>p $h`ha$gd(` $ & Fa$gd>p$a$gd#?h^hgd>p$a$gd $h`ha$gd>p $h^ha$gd>pl8n8p8x8z809L;<j=F[H[J[R[T\^__`a$h7$8$H$^h`a$gdHQ$a$gdHQ$a$gdHQ $ na$gdHQ $ & Fa$gdPk $a$gdHQ$a$gdHQgd. $h^ha$gd(`l8n8p8v8x8z88.9094969;;j=ZZZ[*[,[ѿ{mZXC22 hPkhc[CJOJQJ^JaJ)hPkhHQB*CJOJQJ^JaJphU$hPkhHQCJNHOJQJ^JaJhPkCJOJQJ^JaJ hPkhPkCJOJQJ^JaJ hPkhHQCJOJQJ^JaJh\CJOJQJ^JaJ&hPkhHQ56CJOJQJ^JaJ#hPkhHQ5CJOJQJ^JaJhb5CJOJQJ^JaJh 5CJOJQJ^JaJ hh(`CJOJQJ^JaJ3.W przypadku konieczno[ci poprawy lub uzupeBnienia dokumentacji np. wskutek negatywnej decyzji organu administracji Wykonawca wykona j niezwBocznie, bezpBatnie. 6 1. Dokumentacja opracowana przez Wykonawc podlega ochronie zgodnie z przepisami Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych. 2. W ramach ustalonego w umowie wynagrodzenia Wykonawca Bcznie z przekazan dokumentacj, przekazuje na rzecz Zamawiajcego autorskie prawa majtkowe bez dodatkowego wynagrodzenia w nastpujcych polach eksploatacji: a) w zakresie utrwalania i zwielokrotniania utworu technik drukarsk, reprograficzn, zapisu magnetycznego oraz technik cyfrow; b) w zakresie obrotu egzemplarzami, na ktrych utwr utrwalono; c) w zakresie rozpowszechniania poprzez publiczne udostpnianie utworu w taki sposb, aby ka|dy mgB mie do niego dostp w miejscu i w czasie przez Zamawiajcego wybranym. 3. Osobiste prawa autorskie jako niezbywalne pozostan wBasno[ci autorw. 4. Zamawiajcy deklaruje, a Wykonawca akceptuje, |e je|eli w przyszBo[ci Zamawiajcy bdzie przekazywaB do innego wykonawcy dokumentacj opracowana na podstawie niniejszej umowy lub inne opracowania, ktre nosz znamiona chronionych przepisami ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych w celu kontynuacji jej opracowania lub wprowadzenia zmian - to zobowizuje si uprzedzi podejmujcego zlecenie o fakcie obci|enia przedmiotowych opracowaD osobistymi prawami autorskimi poprzednich autorw. 7 Wykonawca zobowizuje si do zapoznania swoich pracownikw, wykonujcych przedmiotowe zamwienie dla Zamawiajcego, z informacjami w zakresie  Wytycznych postpowania dla Wykonawcw i Dostawcw dziaBajcych na zlecenie ToruDskich Wodocigw Sp. z o.o. , oraz  Polityce Jako[ci i Zrodowiska ToruDskich Wodocigw Sp. z o.o. , ktre stanowi zaBczniki do niniejszej umowy. Wykonawca o[wiadcza, |e jego pracownicy wykonujcy zamwienie bd przestrzegali zasad okre[lonych w w/w dokumentach. 8 Zgodnie z art. 13 ust.1 i 2 rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osb fizycznych w zwizku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepBywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (oglne rozporzdzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 4.05.2016, str. 1), dalej  RODO , Zamawiajcy ToruDskie Wodocigi Sp. z o.o., informuje, |e: Administratorem PaDstwa danych osobowych jest: ToruDskie Wodocigi Sp. z o.o. ul. Rybaki 31-35 87-100 ToruD tel. 56 658 64 00 fax. 56 654 01 51 e-mail: sekretariat@wodociagi.torun.com.pl Dane kontaktowe do Inspektora Ochrony Danych  e-mail: iod@wodociagi.torun.com.pl Dane s przetwarzane w celu zawierania umw oraz realizacji ich postanowieD i zapewnienia sprawnej wspBpracy z kontrahentami. Dane nie bd przekazywane do PaDstw trzecich. Dane osobowe bd przetwarzane przez okres: 5 lat od zakoDczenia trwania umowy PaDstwa dane osobowe s przetwarzane na podstawie zawartej umowy. Jednocze[nie posiadaj PaDstwo mo|liwo[ dostpu i aktualizacji podanych danych. PrzysBuguje PaDstwu prawo do |dania usunicia lub ograniczenia przetwarzania oraz prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania, a tak|e prawo do przenoszenia danych. PrzysBuguje PaDstwu prawo wniesienia skargi do Urzdu Ochrony Danych Osobowych. Podanie danych jest dobrowolne, jednak niezbdne do zrealizowania celu. W ramach realizowanego przetwarzania nie wystpuje profilowanie. Dane nie bd udostpniane innym podmiotom ni| wynikajcym z przepisw prawa. Wykonawca zobowizany jest do wypeBnienia, w imieniu Zamawiajcego, jako Administratora danych, w rozumieniu obowizujcych przepisw prawa o ochronie danych osobowych, niezwBocznie, jednak|e nie pzniej ni| w terminie 30 (trzydzie[ci) dni od dnia zawarcia niniejszej umowy z Wykonawc, obowizku informacyjnego wobec osb fizycznych zatrudnionych przez Wykonawc lub wspBpracujcych z Wykonawc przy zawarciu lub realizacji niniejszej umowy, w tym tak|e czBonkw organw, prokurentw lub peBnomocnikw reprezentujcych Wykonawc - bez wzgldu na podstaw prawn tej wspBpracy - ktrych dane osobowe udostpnione zostaBy Zamawiajcemu przez Wykonawc w zwizku z zawarciem lub realizacj niniejszej umowy. Obowizek, o ktrym mowa w zdaniu poprzedzajcym, powinien zosta speBniony poprzez przekazanie tym osobom klauzuli informacyjnej zawartej w8 ust. 1niniejszej umowy, przy jednoczesnym zachowaniu zasady rozliczalno[ci. 9 W razie niewykonania lub nienale|ytego wykonania przedmiotu umowy, Strony ustalaj kary umowne z nastpujcych tytuBw i wysoko[ciach: 1. Zamawiajcy zapBaci Wykonawcy kary umowne: 1.1. z tytuBu odstpienia od umowy z przyczyn zawinionych przez Zamawiajcego w wysoko[ci 10 % Bcznego wynagrodzenia netto okre[lonego w 4 ust 1 2. Wykonawca pBaci Zamawiajcemu kary umowne : 2.1. za opznienie w wykonaniu ka|dego z raportw w wysoko[ci 1 % wynagrodzenia netto okre[lonego w 4 ust 1 za ka|dy dzieD opznienia - odpowiednio dla ka|dego z raportw. 2.2. z tytuBu odstpienia od umowy z przyczyn niezale|nych od Zamawiajcego - w wysoko[ci 10 % Bcznego wynagrodzenia netto okre[lonego w 4 ust 1 Strony zastrzegaj sobie prawo do odszkodowania uzupeBniajcego podnoszcego wysoko[ kar umownych do wysoko[ci faktycznie poniesionej szkody. 10 1. Wszelkie zmiany i uzupeBnienia niniejszej umowy dla swej wa|no[ci wymagaj pisemnego aneksu. 2. Ka|da ze stron mo|e wypowiedzie umow z zachowaniem miesicznego okresu wypowiedzenia, ze skutkiem na koniec nastpnego miesica kalendarzowego. 3. W sprawach nie unormowanych niniejsz umow maj zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego, ustawy z dnia 9.06.2011r Prawo Geologiczne i Grnicze ( Dz.U. z 2011r. nr 163, poz.981 z pzn. zm) oraz Regulamin udzielania zamwieD na dostawy, usBugi i roboty budowlane w SpBce ToruDskie Wodocigi Sp. z o.o. 4 .Sdem wBa[ciwym miejscowo do rozstrzygania sporw powstaBych na tle niniejszej umowy jest sd w Toruniu. 5. Umow sporzdzono w dwch jednobrzmicych egzemplarzach, po jednym dla ka|dej ze stron. 11 Integralnymi zaBcznikami do niniejszej umowy s: Opis przedmiotu zamwienia Oferta Wykonawcy Wytyczne postpowania dla wykonawcw i dostawcw dziaBajcych na zlecenie ToruDskich Wodocigw Sp. z o.o. Polityka Jako[ci i Zrodowiska ToruDskich Wodocigw Sp. z o.o.. WYKONAWCA ZAMAWIAJCY & & & & & & & & & & & & & .......... & & & & & & & & & & & & & & & & . ,[F[J[P[R[V[X[X\Z\\\p]r]``:a66666666666666666666666666666666666666666666hH666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtH<`< c ANormalny_HmHsHtH^^ c A NagBwek 2$<@& 56CJOJQJ\]^JaJJA J Domy[lna czcionka akapituPiP  Standardowy4 l4a ,k , Bez listy @B@@ c ATekst podstawowyxLQ@L c ATekst podstawowy 3xCJaJ^C@^ c ATekst podstawowy wcityx^CJaJRP@"R c ATekst podstawowy 2 dxCJaJhR@2h c ATekst podstawowy wcity 2dx^CJaJ8>@B8 c ATytuB$a$ 5OJQJ6UQ6 c A HiperBcze >*phDbD tE Znak Znak1CJOJQJ^JaJ8q8 HQ TytuB Znak 5OJQJBB HQTekst podstawowy ZnakNN HQTekst podstawowy 3 ZnakCJaJXX HQTekst podstawowy wcity ZnakCJaJNN HQTekst podstawowy 2 ZnakCJaJ\\ HQTekst podstawowy wcity 2 ZnakCJaJN^@N [Normalny (Web)dd[$\$CJaJdOd cmj tekst podstawowy Znak$a$CJOJQJaJfof cDefault 7$8$H$1B*CJOJPJQJ^J_HaJmHphsHtH @@@ !;7NagBwek p#CJaJ:: ;7 NagBwek ZnakCJaJPK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!RY7mtheme/theme/theme1.xmlYMoE#F{oc'vGuرHF[x=ޝzvg53NjHH8PTj%.H 3kT\}yg CDHfP\ IC>i n$N4)߻UL>JeKK2e,/nEހbFZ͹ #ζKk_9 adZĈꔔK=.xMfdC6Nb-켱K\X" T30P's~Stу>G%M.O"Mry8E?ԥL#SCߜbGӣE|Eʀ'<{(Z"y'N<.Ev,I A6Nv&t"-=1c8U8")QHcBJK] .H0-uIlm2-fjqVf9P('suXmd)̪eY(G]Y䀰zoP nI xy "=kk|l1Q~6M%7_ǬZQ yٿ jmZx^(Q\gQ>BANT~jCoEA3d]dm2iVֵ褽Vl<s,>gÙ/ΫŋtvavDWCd(, ~{-0%M2&a: _PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!RY7mtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] 4  P6"l8,[teZ|!#$%&(),GIKLNOF"l8atP "'*+HJMP8@0(  B S  ? 04 ,., 1$1A1E1G1I14"#RSp p !!0,0,//C1D12222222244"#RSp p !!0,0,//C1D12222222244.`a# j?&, 6 {XQj?el:lM` rdG(Jx1(*L;+,EZ55l}h5FU%7Ts(7yf??h'/;E: 7eJRThZ}rZ*cdL:gyIe'hX!osoY\Gos)y{;Йa~ 8^`8o(.0^`0OJPJQJ^J)0^`0o(...88^8`o(.... `^``o( ..... `^``o( ...... ^`o(....... pp^p`o(........ pp^p`o(.........h ^`hH. ^`hH. pp^p`hH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. PP^P`hH.^`o(.^`o(..80^8`0o(...80^8`0o(.... ^`o( ..... ^`o( ...... `^``o(....... `^``o(........ p^p`o(.........h ^`hH.h TT^T`hH.h $ L$ ^$ `LhH.h   ^ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h dd^d`hH.h 44^4`hH.h L^`LhH.h ^`hH. ^`hH. pp^p`hH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. PP^P`hH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohp^p`OJQJo(hHh@ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohP^P`OJQJo(hHh^h`.8^8`.L^`L. ^ `. ^ `.xL^x`L.H^H`.^`.L^`L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`5B*OJPJQJ^Jph. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH. GG^G`hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH. h^h`hH. P^`PhH.. ^`hH... x^`xhH.... ^`hH .....  X^ `XhH ......  ^ `hH.......  8^`8hH........  `^``hH......... ^`hH. ^`hH) pp^p`hH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. PP^P`hH.hh^h`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH. ^`hH. ^`hH. pp^p`hH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. PP^P`hH.^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.h^h`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH. ^`hH. ^`hH. pp^p`hH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. PP^P`hH.h^`OJPJQJ^J.h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.hh^h`o(^`OJPJQJ^J.@ 0@ ^@ `0o(..x0x^x`0o(... ^`o( .... PP^P`o( ..... `^``o( ...... (#`(#^(#``o(....... ((^(`o(........ ))^)`hH. ^`hH. pp^p`hH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. PP^P`hH. GG^G`hH. ^`hH. pp^p`hH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. PP^P`hH.a~ʧ !o ? )y{0 hZ ?a~U%7el.`Gos6 # {XQdG(+,` gyIe55c o7eJ}h5/;E  7yf?&, 1(*ZPRiT)#0UVPRT)#0UV 0ye~eTeM0PS0UV[31P0U [31J/VX>N6zX`qnmZCUg&jF2D Tfbr./{Rx"3#>+F-/k0q0+-2i26G:9=#?z@c ADCDnNHQ#RWyTZ}X[9}\`#^7`ab'bPk|Vk(\l{vl>pDquwvw2D{@}f ~;7';^, 5 ~/k|3y(md%[l($HRW.dl \ tEcj7<~ "5:\(` G\Ci;F^Fc[+~H~f;| 44@@@ 4XX XXXZUnknownG.[x Times New Roman5Symbol3. .[x Arial7..{$ Calibri5. .[`)Tahoma?= .Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"q42' Gg_ m,_m,_2433 3qHP ?H2!xxoEH-Um/,01/15 Torun, 19MaBgorzata Czy|ewskaAneta Sztuczkat                     Oh+'0$DP\p     pEH-Um/,01/15 Torun, 19Magorzata Czyewska Normal.dotmAneta Sztuczka95Microsoft Office Word@6l@~t @85O@pm,՜.+,0t hp  T Toruskie Wodocigi Sp. z o.o._3 pEH-Um/,01/15 Torun, 19 Tytu  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQSTUVWXY[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F3@Data R1TableZ lWordDocument .SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStorě`TQ5TUADNJA==2̌`Item  PropertiesUCompObj    F0Dokument programu Microsoft Office Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q