ࡱ> Uubjbj֣֣4ɄiɄi+.l l     8UTd%r  (555}}}hqjqjqjqjqjqjq$tvXqQ }}}}}q  55Hq[[[}F 5 5hq[}hq[[jo5S ,4lPTqq0%rHm#w#woo8#w pD}}[}}}}}qqL}}}%r}}}}#w}}}}}}}}}l c :Wzr Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych zawarta w dniu & & & & & & & r. pomidzy: Gmin Siemkowice Plac Wolno[ci 1 98-354 Siemkowice zwany w dalszej cz[ci umowy Administratorem danych lub  Administratorem reprezentowany przez: Zofi Kotynia  Wjta Gminy Siemkowice a & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . zwany w dalszej cz[ci umowy Podmiotem przetwarzajcym zwana dalej  umow 1 Powierzenie przetwarzania danych osobowych Administrator danych powierza Podmiotowi przetwarzajcemu, w trybie art. 28 oglnego rozporzdzenia o ochronie danych z dnia 27 kwietnia 2016 r. (zwanego w dalszej cz[ci  Rozporzdzeniem ) dane osobowe do przetwarzania, na zasadach i w celu okre[lonym w niniejszej Umowie. Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si przetwarza powierzone mu dane osobowe zgodnie z niniejsz umow, Rozporzdzeniem oraz z innymi przepisami prawa powszechnie obowizujcego, ktre chroni prawa osb, ktrych dane dotycz. Podmiot przetwarzajcy o[wiadcza, i| stosuje [rodki techniczne i organizacyjne w zakresie bezpieczeDstwa speBniajce wymogi Rozporzdzenia. 2 Rodzaje danych, kategorie osb Powierzone dane osobowe bd przetwarzane przez Podmiot Przetwarzajcy tylko i wyBcznie w celu realizacji praw i obowizkw wynikajcych z Umowy GBwnej. W ramach Umowy bd powierzone nastpujce rodzaje danych osobowych: imi i nazwisko, adres zamieszkania, Powierzone dane obejmuj nastpujce kategorie osb: dane osobowe mieszkaDcw Gminy Siemkowice 3 Zakres i cel przetwarzania danych Powierzone przez Administratora dane osobowe bd przetwarzane przez Podmiot przetwarzajcy wyBcznie w nastpujcym zakresie i celu: [wiadczenie usBug odbioru i zagospodarowanie staBych odpadw komunalnych z terenu Gminy Siemkowice, 4 Obowizki podmiotu przetwarzajcego Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si, przy przetwarzaniu powierzonych danych osobowych, do ich zabezpieczenia poprzez stosowanie odpowiednich [rodkw technicznych i organizacyjnych zapewniajcych adekwatny stopieD bezpieczeDstwa odpowiadajcy ryzyku zwizanym z przetwarzaniem danych osobowych, o ktrych mowa w art. 32 Rozporzdzenia. Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si doBo|y nale|ytej staranno[ci przy przetwarzaniu powierzonych danych osobowych. Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si do nadania upowa|nieD do przetwarzania danych osobowych wszystkim osobom, ktre bd przetwarzaBy powierzone dane w celu realizacji niniejszej umowy. Podmiot przetwarzajcy, zgodnie z art. 28 ust. 3 pkt. b Rozporzdzenia, zobowizuje si zapewni zachowanie w tajemnicy, przetwarzanych danych przez osoby, ktre upowa|nia do przetwarzania danych osobowych w celu realizacji niniejszej umowy, zarwno w trakcie zatrudnienia ich w Podmiocie przetwarzajcym, jak i po jego ustaniu. Podmiot Przetwarzajcy, po zakoDczeniu [wiadczenia usBug zwizanych z przetwarzaniem, zale|nie od decyzji Administratora usuwa lub zwraca mu wszelkie dane osobowe oraz usuwa wszelkie ich istniejce kopie, chyba |e prawo Unii Europejskiej lub prawo paDstwa czBonkowskiego nakazuj przechowywanie danych osobowych. Nie dotyczy to sytuacji, gdy Podmiot Przetwarzajcy ma prawo do przetwarzania danych osobowych uzyskanych od Administratora jako odrbny administrator danych, w szczeglno[ci w przypadku konieczno[ci ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeD. W miar mo|liwo[ci Podmiot przetwarzajcy pomaga Administratorowi w niezbdnym zakresie wywizywa si z obowizku odpowiadania na |dania osoby, ktrej dane dotycz oraz wywizywa si z obowizkw okre[lonych w art. 32-36 Rozporzdzenia. Podmiot przetwarzajcy po stwierdzeniu naruszenia ochrony danych osobowych bez zbdnej zwBoki zgBasza je Administratorowi w cigu 48 godzin. 5 Prawo do kontroli / audyt Administrator danych zgodnie z art. 28 ust. 3 pkt h) Rozporzdzenia ma prawo kontroli, czy [rodki zastosowane przez Podmiot przetwarzajcy przy przetwarzaniu i zabezpieczeniu powierzonych danych osobowych speBniaj postanowienia umowy. Audyt powinien by zapowiedziany z wyprzedzeniem co najmniej 14 dni kalendarzowych. Audyty bd prowadzone przez Administratora lub audytora upowa|nionego przez Administratora w godzinach pracy Podmiotu przetwarzajcego w sposb nieuniemo|liwiajcy pracy Podmiotu przetwarzajcego Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si do usunicia uchybieD stwierdzonych podczas kontroli w terminie wskazanym przez Administratora danych nie dBu|szym ni| 7 dni. Podmiot przetwarzajcy udostpnia Administratorowi wszelkie informacje niezbdne do wykazania speBnienia obowizkw okre[lonych w art. 28 Rozporzdzenia. 6 Dalsze powierzenie danych do przetwarzania Wraz zawarciem niniejszej umowy Administrator udziela na rzecz Podmiotu Przetwarzajcego oglnej zgody na dalsze powierzanie przetwarzania danych osobowych. W przypadku gdy Podmiot Przetwarzajcy powezmie zamiar dokonania zmian dotyczcych dodania lub zastpienia dalszych podmiotw przetwarzajcych, poinformuje o tym Administratora. Administrator ma prawo do wyra|enia sprzeciwu w tym zakresie w terminie 7 dni od dnia poinformowania go przez Podmiot Przetwarzajcy. Poinformowanie przez Podmiot Przetwarzajcy mo|e nastpi poprzez wiadomo[ elektroniczn wysBan na adres Administratora. Przekazanie powierzonych danych do paDstwa trzeciego mo|e nastpi jedynie na pisemne polecenie Administratora danych, chyba |e obowizek taki nakBada na Podmiot przetwarzajcy prawo Unii lub prawo paDstwa czBonkowskiego, ktremu podlega Podmiot przetwarzajcy. W takim przypadku przed rozpoczciem przetwarzania Podmiot przetwarzajcy informuje Administratora danych o tym obowizk  ln  X 0 2 6 лmWDm%huhQB*PJ^JnHphtH+huhd%P5B*PJ\^JnHphtH(huh w5B*PJ^JnHphtH%huh wB*PJ^JnHphtH%huhvB*PJ^JnHphtH%huhd%PB*PJ^JnHphtH(huhd%P>*B*PJ^JnHphtH.huhd%P5>*B*PJ\^JnHphtH.huh5>*B*PJ\^JnHphtH  n 2 6 b 0 X ` $Sd-DM ^S`a$gdA$SdP-DM ^S`a$gdA $a$gdAd-DM gdA$d-DM a$gdA6 ` b . 0 V X ^ ` ϼmWW+huho5B*PJ\^JnHphtH%huhQB*PJ^JnHphtH%huh+B*PJ^JnHphtH%huh*pB*PJ^JnHphtH+huhd%P5B*PJ\^JnHphtH%huhd%PB*PJ^JnHphtH%huhoB*PJ^JnHphtHhuhv^Jhuho\^Jhuhv\^J :|oo$ & Fnd^na$gdA"$ & Fdd-DM [$^`a$gdA$SdP-DM ^S`a$gdA$Sd-DM ^S`a$gdA"$ & Fdd-DM [$^`a$gdA :z| ,Pɳɳ쳝q[[EEE쳝+huho5B*PJ\^JnHphtH+huhS5B*PJ\^JnHphtH+huho5B*PJ\^JnHphtH+huho6B*PJ]^JnHphtH+huhM6B*PJ]^JnHphtH+huho6B*PJ]^JnHphtH+huh:z6B*PJ]^JnHphtHhuhoB*^Jph%huhoB*PJ^JnHphtH| ,DzdP-DM gdA$ & Fnd^na$gdA$ & Fdd-DM [$a$gdA$SdP-DM ^S`a$gdAd-DM ^gdA$ & Fnd^na$gdA DR "<">"""##$$$$ %*%6%ӽӪuuubO%huh YB*PJ^JnHphtH%huhB*PJ^JnHphtH%huhT-cB*PJ^JnHphtH!huhd%PB*CJ^JaJph!huhB*CJ^JaJph%huhd%PB*PJ^JnHphtH+huhd5B*PJ\^JnHphtH+huhd%P5B*PJ\^JnHphtH+huh\5B*PJ\^JnHphtHDR>"$8%:%<%>%@%F%z%ss$SdP-DM ^S`a$gdA$dd-DM [$^a$gdA"$ & Fdd-DM [$^`a$gdA $ & Fa$gdA'$ & F dd-DM [$^`a$gdA 6%8%:%<%>%@%B%D%F%h%x%z%&R'''(()****,,,,, , ,d,֪֗q[+huh0\5B*PJ\^JnHphtH%huhVB*PJ^JnHphtH%huh YB*PJ^JnHphtH%huhd%PB*PJ^JnHphtH+huh Y5B*PJ\^JnHphtH+huhd5B*PJ\^JnHphtH+huhd%P5B*PJ\^JnHphtH%huhAB*PJ^JnHphtHz%R'')*,, ,d,1JLNMVMxx&$ & F Sdd-DM [$^S`a$gdA $ & Fa$gdA$SdP-DM ^S`a$gdAdP-DM gdA'$ & F dd-DM [$^`a$gdA d,.0011111224JJJJJJKKKKLLLLLNM׾קזp]J%huhLB*PJ^JnHphtH%huhqwB*PJ^JnHphtH%huhdB*PJ^JnHphtH%huhd%PB*PJ^JnHphtH!huhd%PB*CJ^JaJph-huhqwB*CJPJ^JaJnHphtHU-huhT-cB*CJPJ^JaJnHphtH-huhd%PB*CJPJ^JaJnHphtH!huhB*CJ^JaJphu prawnym, o ile prawo to nie zabrania udzielania takiej informacji z uwagi na wa|ny interes publiczny. Podwykonawca, o ktrym mowa w 6 ust. 1 Umowy winien speBnia te same gwarancje i obowizki jakie zostaBy naBo|one na Podmiot przetwarzajcy w niniejszej Umowie. Podmiot przetwarzajcy ponosi peBn odpowiedzialno[ wobec Administratora za niewywizanie si ze spoczywajcych na podwykonawcy obowizkw ochrony danych. 7 Odpowiedzialno[ Podmiotu przetwarzajcego Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si w terminie 7 dni: odpowiedzie na ka|de pytanie Administratora dotyczce przetwarzania powierzonych mu na podstawie niniejszej umowy danych osobowych, udostpni Administratorowi wszelkie informacje niezbdne do wykazania speBnienia obowizkw okre[lonych w art. 28 RODO. Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si niezwBocznie, nie pzniej jednak ni| w cigu 48 godzin, zawiadomi Administratora o: ka|dym |daniu udostpnienia danych osobowych wBa[ciwemu organowi publicznemu, chyba, |e zakaz zawiadomienia wynika z przepisw prawa; ka|dym stwierdzeniu lub podejrzeniu naruszenia ochrony danych osobowych; ka|dym |daniu otrzymanym od osoby, ktrej dane przetwarza. Informacja, o ktrej mowa w ust. 2 lit. b, przekazana Administratorowi powinna zawiera co najmniej: opis charakteru naruszenia oraz - o ile to mo|liwe - wskazanie kategorii i przybli|onej liczby osb, ktrych dane zostaBy naruszone i ilo[ci/rodzaju danych, ktrych naruszenie dotyczy, opis mo|liwych konsekwencji naruszenia, opis zastosowanych lub proponowanych do zastosowania przez Podmiot przetwarzajcy [rodkw w celu zaradzenia naruszeniu, w tym minimalizacji jego negatywnych skutkw. Podmiot przetwarzajcy niezwBocznie informuje Administratora o ka|dej planowanej kontroli administracyjnej ochrony danych oraz o ka|dej decyzji administracyjnej lub sdowej dotyczcej przetwarzania przez niego danych osobowych powierzonych przez Administratora. Podmiot przetwarzajcy odpowiada za wszelkie szkody wyrzdzone Administratorowi lub osobom trzecim szkody, ktre powstaBy w zwizku z przetwarzaniem przez niego powierzonych danych osobowych w sposb niezgodny z przepisami prawa lub umowa(. W przypadku naruszenia przepisw prawa z przyczyn le|cych po stronie Podmiotu przetwarzajcego w nastpstwie, ktrego Administrator zostanie zobowizany do wypBaty odszkodowania lub ukarany grzywna(, prawomocnym wyrokiem lub decyzja( wBa[ciwego organu, Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si( do zwrcenia rwnowarto[ci odszkodowania lub grzywny poniesionych przez Administratora. 8 Czas obowizywania umowy Niniejsza umowa powierzenia zostaje zawarta na czas obowizywania Umowy GBwnej. Rozwizanie Umowy GBwnej jest jednoznaczne z wyga[niciem niniejszej Umowy. 9 Rozwizanie umowy Administrator ma prawo rozwiza niniejsz Umow ze skutkiem natychmiastowym tj. bez zachowania terminu wypowiedzenia, je|eli Podmiot przetwarzajcy narusza postanowienia niniejszej umowy, w szczeglno[ci: przetwarza dane osobowe w sposb niezgodny z niniejsz Umow lub obowizujcymi przepisami prawa; uniemo|liwia wykonanie audytu ochrony danych; nie usunB w wyznaczonym terminie uchybieD wskazanych podczas audytu ochrony danych; nie odpowiada niezwBocznie (tj. w czasie 48 godzin) i wBa[ciwie na ka|de pytanie Administratora dotyczce przetwarzania powierzonych mu na podstawie niniejszej Umowy; nie udostpnia Administratorowi informacji niezbdnych do wykazania speBnienia obowizkw okre[lonych w art. 28 RODO; nie ma zdolno[ci prawnej lub faktycznej do dalszego wykonywania niniejszej Umowy. 10 Zasady zachowania poufno[ci Podmiot przetwarzajcy zobowizuje si do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji, danych, materiaBw, dokumentw i danych osobowych otrzymanych od Administratora danych i od wspBpracujcych z nim osb oraz danych uzyskanych w jakikolwiek inny sposb, zamierzony czy przypadkowy w formie ustnej, pisemnej lub elektronicznej ( dane poufne ). Podmiot przetwarzajcy o[wiadcza, |e w zwizku ze zobowizaniem do zachowania w tajemnicy danych poufnych nie bd one wykorzystywane, ujawniane ani udostpniane bez pisemnej zgody Administratora danych w innym celu ni| wykonanie Umowy, chyba |e konieczno[ ujawnienia posiadanych informacji wynikaz obowizujcych przepisw prawa lub Umowy. 11 Obowizki Podmiotu przetwarzajcego po ustaniu Umowy W terminie 7 dni od zakoDczenia Umowy, Podmiot przetwarzajcy zobowizany jest do usunicia powierzonych danych, w tym rwnie| kopii ze wszystkich no[nikw, programw i aplikacji, chyba, |e obowizek ich dalszego przetwarzania wynika z odrbnych przepisw prawa. Podmiot przetwarzajcy w terminie 7 dni od zakoDczenia Umowy zobowizany jest do zwrotu powierzonych danych na no[nikach papierowych lub elektronicznych, chyba, |e obowizek ich dalszego przetwarzania wynika z odrbnych przepisw prawa. 12 Postanowienia koDcowe Wszelkie zmiany, uzupeBnienia, odstpienie i rozwizanie niniejszej Umowy wymagaj formy pisemnej pod rygorem niewa|no[ci. W sprawach nieuregulowanych zastosowanie bd miaBy przepisy Kodeksu cywilnego oraz Rozporzdzenia. Spory wynikBe z tytuBu niniejszej umowy bdzie rozstrzygaB Sd wBa[ciwy dla siedziby Administratora danych Umowa zostaBa sporzdzona w dwch jednobrzmicych egzemplarzach, po jednym dla ka|dej ze stron. _______________________ ____________________ Administrator danych Podmiot przetwarzajcy     Strona PAGE6 z NUMPAGES6 NMRMTMVMMN N,OPP PQR(RR2SSTTnUUV WXXYZZZ\\]]]]]]^^2^^p_r_t_v_x__``aµµ镕邂%huhLB*PJ^JnHphtH%huhdB*PJ^JnHphtHhuhMB*^JphhuhvB*^Jph huhvCJOJQJ^JaJ+huhd5B*PJ\^JnHphtH+huhd%P5B*PJ\^JnHphtH1VMM N,O PQ(RR2SSnUo\$ & Fn^n`a$gdA$ & FSd^Sa$gdA$ & Fo^o`a$gdA$ & Fn^n`a$gdA$ & Fn)^n`)a$gdA$ & Fn&^n`&a$gdA$ & FS^Sa$gdA$SdP-DM ^S`a$gdA nUU WYZ]]^2^^p_r_x_nn'$ & F Sdd-DM [$^S`a$gdA$SdP-DM ^S`a$gdA $da$gdA$ & FRd^R`a$gdAm$$ & Fo^o`a$gdA$ & Fn^n`a$gdA x__dgdASd-DM ^S`gdA$Sd-DM ^S`a$gdA$Sdd-DM [$^Sa$gdA4u6u8u:uu@uBuDuFuHuJuLuNu\u^ufuhujulurutuuuuuuuuuuɽɬɽɬݟh~Nh\hd%PCJOJQJ!huh5\^JmHnHuhuh0\5\^J'jhuh0\5CJU\^JaJhuh0\^Jh ;jh ;Uhuhd%PB*^Jphuuu >dgdA21h:pS. A!n"Q#S$8% !x666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p62&6FVfv2(&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@66666 OJPJQJ_HmHnHsHtHN`N Normalny dCJ_HaJmHsHtH JA J Domy[lna czcionka akapituPiP 0 Standardowy4 l4a ,k , 0 Bez listy h^h d%P0Normalny (Web)ddd[$\$CJOJPJQJ^JaJtH4W 4 d%P` Pogrubienie5\6X 6 d%P@ Uwydatnienie6]B"B d%P0NagBwekdp#212 d%P0 NagBwek Znak> @B> d%P0Stopkadp#.Q. d%P0 Stopka Znak@@b@ o Akapit z list ^m$N' qN o0OdwoBanie do komentarzaCJaJJ@J o0Tekst komentarzadCJaJJ/J o0Tekst komentarza ZnakCJaJPP o0 Tekst dymka dCJOJQJ^JaJL/L o0Tekst dymka ZnakCJOJQJ^JaJfof oDefault 7$8$H$1B*CJOJPJQJ^J_HaJmHphsHtHBjB o0Temat komentarza5\P/P o0Temat komentarza Znak5CJ\aJBB Mapple-converted-spaceL`L o Bez odstpw CJ_HaJmHsHtH PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V @l8b묮7J3J:t7͍7o,q)נTi n7^R|y _o֛~ J%|,U-RЅre1m1oKLylȒLXr:b 8Hؓr(s KP, W02= $-O 8IdZ}r鋷/~?}ů3Z%7~ۏ^}^ ÎsW}7gϯw8EA痓腈;q P -Qձ'* xord|"C0hq*[{8pc(& T\REXXz76رX~gxuD.鑾M. .SAΨkM|l#@A{h"QRC5d"ٝk 0e^kppدPfaid#$c=Ęlq#DQvIb )C&]u q@p?Y4p~5x ֔D2XvY%vgv'{St{;Yb<' ]ٹc,g:G]|:Ӆ3Eq*u-hu+`l L/Na$J!|r+~wZ}7;nV䤳.7pSM!&ćrźinf?Ӭo&U$Äq3WgɇkԁGzޣOFҮR'ǚa>ٙ`W 82gK"n8$*JI f%Lّ^vVx::l}3m|PJJ5?k>}P!aIl8HTI wv-,6,n+P-jYTۃ_.C4`^gW9GzSq]=4.in6 =g٩V/B㲱CjS rcqXbmY)hFRf?c%;B=z!k ʒp!HuIAD$%QW@c]C4:O&O2@a7VKipůVlO'+WʁC"B1Иfe|7s(]G4 Ѭ^jOWn?фawBС@3IV6PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!@theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] +  ---06 6%d,NMak4uu "$;?AD |Dz%VMnUx_eoxsuu!#<=>@BCE')0!T # @ 0(  B S  ?H0(  +++++++++++!!""##++FM_!!""""##**+++++++++!!""""##++%40 2/GvZDl[rX JFJF:&!wA~4lE8('~2Zq() rHq*?sm-f:~-W294PRl4WT8 ^Ha>>͌N>zLT°pD`*a t%|K"{6*LzY1l;qu1y(:*9g9 ;><cd<T?DC~Nd%Py|TU:VAXT-cdhm*p0p:z(>{!G0\8J&oS YM%9U n>W&[KnOB\ k+/qwQoQf#WZVGAnVSv wcrIT zdBc++@L+ (,JUnknownG.[x Times New Roman5Symbol3. .[x Arial7..{$ CalibriC.,.{$ Calibri Light?= .Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"|GbZ'y ':a%O:a%O!nS0++KQ@P  $Pd%P2!xx"  S. Bartela Marcin Smejda%                           ! " # $ Oh+'0  8 D P \hpx S. BartelaNormalMarcin Smejda13Microsoft Office Word@r@Vv@a@ ,:a% ՜.+,0 hp|  O+  Tytu  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFHIJKLMNPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F0=W ,@Data G1TableOwWordDocument 4SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStore8 ,S ,URSUMCUZU4YI==28 ,S ,Item  2PropertiesUCompObj {   F)Dokument programu Microsoft Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q