ࡱ> gAbjbjpp.n j ji}) kkkkk8 Xgg}}}XXXWWWWWWW[e^LWkXXXXXWkk}}iXnnnXk}k}WnXWnnO4*V}P-o(Q^~WX0XDR^&H^|*V^k*VTXXnXXXXXWWnXXXXXXXX^XXXXXXXXX c 1:UMOWA NR & & & .IRL.2024 NA PRACE PROJEKTOWE zawarta w dniu & & & & & & & & & .2024 r. w {migrodzie pomidzy: Gmin {migrd, z siedzib Urzdu Miejskiego w {migrodzie, pl. Wojska Polskiego 2-3, 55-140 {migrd, NIP: 9151603741, reprezentowan przez: Roberta Lewandowskiego  Burmistrza Gminy {migrd przy kontrasygnacie Anny Dobrowolskiej  Skarbnika Gminy {migrd zwan dalej  Zamawiajcym , a & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. zsiedzib & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. NIP:& & & & & & & & & & & , REGON: & & & & & & & & & & & . zwanym dalej  Projektantem Niniejsz umow sporzdzono po przeprowadzonym postpowaniu, do ktrego zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 11 wrze[nia 2019 r.  Prawo zamwieD publicznych (t.j. Dz.U. z 2023 r. poz. 1605 ze zm.) nie stosuje si przepisw tej ustawy - warto[ zamwienia nie przekracza kwoty 130 000 zBotych. Oferta cenowa z dnia & & & & & & & & & & & & & & & & & . 1 Zamawiajcy zleca, a Projektant przyjmuje do wykonania opracowanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej wraz z uzyskaniem pozwolenia na budow lub decyzji o zezwoleniu na realizacj inwestycji drogowej lub przyjcia zgBoszenia robt niewymagajcych pozwolenia na budow, na wykonanie zadania pn.:  Projekt drogi rowerowej w m. Borzcin wraz z uzyskaniem wszystkich wymaganych prawem opinii, uzgodnieD, zatwierdzeD, pozwoleD i decyzji oraz dokonaniem wymaganych zgBoszeD, niezbdnych do realizacji prac, jak rwnie| peBnieniem nadzoru autorskiego. Zamawiajcy przewiduje wykonywanie przedmiotu umowy w podziale na nastpujce etapy: etap I  wykonanie koncepcji budowy drogi rowerowej obejmujcej zagospodarowanie terenu oraz ustalenie podstawowych parametrw technicznych i geometrycznych drogi, etap II  wykonanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej wedBug zaakceptowanej przez Zamawiajcego koncepcji wraz z uzyskaniem pozwolenia na budow lub decyzji o zezwoleniu na realizacj inwestycji drogowej lub przyjcia zgBoszenia robt niewymagajcych pozwolenia na budow, etap III  peBnienie nadzoru autorskiego w trakcie realizacji inwestycji wedBug wykonanej przez Projektanta dokumentacji projektowej. Dokumentacj projektowo-kosztorysow nale|y wykona z podziaBem na nastpujce cz[ci: cz[ pierwsza  wykonanie cz[ci opisowej i rysunkowej projektu zagospodarowania terenu oraz projektu architektoniczno-budowlanego, ktry zostanie przedBo|ony do uzyskania niezbdnych opinii, uzgodnieD, zatwierdzeD, pozwoleD i decyzji oraz dokonanie wymaganych zgBoszeD, z wyBczeniem decyzji o pozwoleniu na budow/za[wiadczenia o braku sprzeciwu do zamiaru wykonywania robt niewymagajcych pozwolenia na budow/realizacji inwestycji drogowej, cz[ druga  opracowanie projektu zagospodarowania terenu oraz projektu architektoniczno-budowlanego, uzyskanie niezbdnych opinii, uzgodnieD, zatwierdzeD, decyzji, dokonanie wymaganych zgBoszeD oraz zBo|enie wniosku o uzyskanie pozwolenia na budow lub uzyskanie decyzji o zezwoleniu na realizacj inwestycji drogowej lub przyjcia zgBoszenia robt niewymagajcych pozwolenia na budow, cz[ trzecia  opracowanie projektu technicznego wielobran|owego wraz z pozostaBymi opracowaniami niezbdnymi do realizacji inwestycji, o ktrych mowa w ust. 4 i 5. Do obowizkw Projektanta w zakresie opracowania dokumentacji projektowo-kosztorysowej nale|y w szczeglno[ci: zaktualizowanie mapy do celw projektowych w skali 1:500 pod wzgldem sytuacyjno- wysoko[ciowym oraz uzbrojenia terenu, z geometrycznym podaniem powierzchni i dBugo[ci, z doBczeniem do ka|dego egzemplarza projektu wykonawczego kopii mapy sytuacyjno-wysoko[ciowej zawierajcej naniesione w kolorach uzbrojenie wraz z kompletem uzgodnieD w oryginale, uzgodnionej w Zespole Uzgadniania Dokumentacji, zbadanie ewidencji gruntw i uzyskanie aktualnych wypisw z ewidencji gruntw wraz z doBczeniem do ka|dego egzemplarza projektu technicznego planszy sytuacyjnej z naniesionymi granicami dziaBek, uzyskanie wszelkich uzgodnieD bran|owych, decyzji, o[wiadczeD, zezwoleD i opinii od poszczeglnych gestorw, dotyczcych przebiegu uzbrojenia, ewentualnych przekBadek, zabezpieczeD i wyBczeD urzdzeD kolidujcych z projektowanymi pracami budowlanymi, opracowanie materiaBw do uzyskania decyzji o [rodowiskowych uwarunkowaniach, w tym raportu oddziaBywania na [rodowisko w przypadku naBo|enia obowizku jego opracowania, przeprowadzenie konsultacji spoBecznych wraz z uzyskaniem decyzji o [rodowiskowych uwarunkowaniach o ile bd wymagane, opracowanie operatu wodno-prawnego wraz z uzyskaniem pozwolenia wodno-prawnego, o ile bd one wymagane, uzgodnienie dokumentacji projektowej pod wzgldem bran|owym, w tym projektw przebudowy lub zabezpieczenia kolidujcych urzdzeD infrastruktury technicznej, w zakresie wynikajcym z obowizujcych przepisw, z dostarczeniem Zamawiajcemu kompletu uzgodnieD, przygotowanie niezbdnych materiaBw i zBo|enie (w imieniu Zamawiajcego) wBa[ciwemu organowi wniosku pozwolenia na budow lub przyjcia zgBoszenia robt niewymagajcych pozwolenia na budow, zgodnie z obowizujcymi przepisami ustawy z dnia 4 lipca 1994 r. - Prawo budowlane (t. j. Dz.U. z 2024 r., poz. 725 ze zm.), opracowanie opinii geotechnicznej, o ile bdzie ona wymagana, skoordynowanie tre[ci SzczegBowych Specyfikacji Technicznych Wykonania i Odbioru Robt z tre[ci rozwizaD projektowych oraz z tre[ci opisu w pozycjach przedmiaru robt, co do zastosowanych wyrobw budowlanych (materiaBy i urzdzenia), dopuszczonych do obrotu i powszechnego stosowania oraz sprztu. Wyroby zaliczone do grupy jednostkowego stosowania bd mogBy by zastosowane w dokumentacji projektowej, po uzyskaniu akceptacji Zamawiajcego, niezwBoczne, pisemne informowanie Zamawiajcego o pojawiajcych si trudno[ciach przy realizacji przedmiotu umowy, przy usuniciu ktrych mo|e by pomocne dziaBanie Zamawiajcego. Osoby upowa|nione lub wskazane przez Zamawiajcego bd miaBy zapewnion mo|liwo[ zapoznania si z rozwizaniami projektowymi, a ich uwagi bd rozwa|one przez Projektanta, uwzgldnienie w projekcie wykonawczym, w porozumieniu z Zamawiajcym, zaBo|eD niewymienionych w niniejszych wymaganiach, a wynikajcych z potrzeby realizacji projektowanego przedsiwzicia, wykonanie inwentaryzacji istniejcej zieleni przydro|nej oraz planu wyrbu i wykonanie projektu zagospodarowania zieleni wraz z uzyskaniem decyzji zezwalajcej na wycink drzew kolidujcych z inwestycj, o ile bd one wymagane, [wiadczenie usBug zwizanych z nadzorem autorskim przy realizacji robt w oparciu o wykonan przez Projektanta dokumentacj projektow. Projektant, w sposb zgodny z wymogami przepisw prawnych, dziaBajc z nale|yt staranno[ci, wBa[ciw dla prowadzonej przez siebie dziaBalno[ci zawodowej, zapewni opracowanie: dokumentacji projektowo-kosztorysowej, projektu zagospodarowania terenu oraz projektu architektoniczno-budowlanego, zgodnie z rozporzdzeniem Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z 11 wrze[nia 2020 r. w sprawie szczegBowego zakresu i formy projektu budowlanego (Dz.U. z 2022 r. poz. 1679 ze zm.), w liczbie 4 egzemplarzy (zamawiana ilo[ opracowania dokumentacji budowlanej uwzgldnia egzemplarze niezbdne do zBo|enia wniosku o pozwolenie na budow oraz zgBoszenia wykonania robt budowlanych niewymagajcych pozwolenia na budow), projektu technicznego, w liczbie 3 egzemplarzy, z uwzgldnieniem Rozporzdzenia Ministra Infrastruktury z 24 czerwca 2022 r. w sprawie przepisw techniczno budowlanych dotyczcych drg publicznych (t. j.: Dz. U. 2022, poz. 1518 ze zm.), wydanego na podstawie art. 7 ust. 2 pkt 2 ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. - Prawo budowlane (t. j. Dz.U. z 2024 r. poz. 725 ze zm.) oraz obowizujcymi normami i zasadami wiedzy technicznej, jak i zgodnie z ustaw - Prawo zamwieD publicznych (t.j. Dz.U. z 2023 r. poz. 1605 ze zm.), projektu docelowej organizacji ruchu w 3 egzemplarzach, pozytywnie zaopiniowanego przez Komendanta Komendy Powiatowej Policji oraz wBa[ciwego zarzdc drogi, jak rwnie| zatwierdzon przez wBa[ciwy organ, zgodnie z przepisami prawa, przedmiaru robt dla wszystkich bran| po 2 egzemplarze, zgodnie z rozporzdzeniem Ministra Rozwoju i Technologii z 20 grudnia 2021 r. w sprawie szczegBowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robt budowlanych oraz programu funkcjonalno-u|ytkowego (Dz.U. z 2021 r. poz. 2454 ze zm.), kosztorysu inwestorskiego dla wszystkich bran| po 2 egzemplarze dla ka|dego etapu realizacji robt, zgodnie z rozporzdzeniem Ministra Rozwoju i Technologii z dnia 20 grudnia 2021 r. w sprawie okre[lenia metod i podstaw sporzdzania kosztorysu inwestorskiego, obliczania planowanych kosztw prac projektowych oraz planowanych kosztw robt budowlanych okre[lonych w programie funkcjonalno-u|ytkowym (Dz.U. z 2021 r. poz. 2458 ze zm.) na bazie cen jednostkowych robt przyjtych z danych rynkowych i aktualnych publikacji, szczegBowych Specyfikacji Technicznych Wykonania i Odbioru Robt w 3 egzemplarzach, dla wszystkich bran|, zgodnie z rozporzdzeniem Ministra Rozwoju i Technologii z 20 grudnia 2021 r. w sprawie szczegBowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robt budowlanych oraz programu funkcjonalno-u|ytkowego (Dz.U. z 2021 r. poz. 2454 ze zm.), ktre okre[la bd parametry techniczne i wymagania funkcjonalne zastosowanych wyrobw, przewidzianych w dokumentacji projektowej. Dokumentacja projektowa bdzie sporzdzona w formie papierowej oraz trwale i czytelnie oznaczona (egzemplarze i tomy). Cztery egzemplarze projektu budowlanego oraz trzy egzemplarze projektu technicznego (w tym egzemplarz archiwalny) bd trwale oprawione, za[ 1 egzemplarz projektu technicznego bdzie oprawiony w sposb umo|liwiajcy wyjmowanie arkuszy. Kompletna dokumentacja projektowa (projekt zagospodarowania terenu oraz projekt architektoniczno-budowlany i techniczny wszystkich bran| wraz z organizacj ruchu docelow z przedmiarem robt i szczegBowymi specyfikacjami technicznymi, pozostaBymi wymaganymi opracowaniami) przedBo|ona zostanie Zamawiajcemu. Dodatkowo nale|y przedBo|y 1 egzemplarz na no[niku elektronicznym w formacie PDF, za[ przedmiar i kosztorys inwestorski - w 2 egzemplarzach na no[niku elektronicznym w formacie ATH i PDF oraz wersji edytowalnej, np. Excel. Dokumentacja elektroniczna winna by odzwierciedleniem caBej dokumentacji projektowej wraz z egzemplarzem archiwalnym w formie papierowej (egzemplarz z oryginaBem uzgodnieD, o[wiadczeD, zezwoleD, decyzji i opinii). 2 Termin rozpoczcia realizacji przedmiotu umowy nastpi z dniem jej zawarcia. Projektant zobowizuje si wykona przedmiot umowy w nastpujcych terminach: Etap I, o ktrym mowa w 1 ust. 2 pkt 1) - w terminie 60 dni od dnia zawarcia umowy, Etap II, o ktrym mowa w 1 ust. 2 pkt 2) - w terminie do 30 maja 2025 r., Etap III, o ktrym mowa w 1 ust. 2 pkt 3)  w terminie do dnia podpisania protokoBu odbioru robt budowlanych. Na |danie Zamawiajcego Projektant zobowizany bdzie do niezwBocznego przedBo|enia materiaBw, obrazujcych postp prac projektowych. Projektant bdzie na bie|co konsultowaB z Zamawiajcym przyjte rozwizania projektowe. Na |danie Zamawiajcego Projektant zobowizany jest wykona dalsze egzemplarze projektu, ponad liczby okre[lone w 1 ust. 5, za oddzielnym wynagrodzeniem, w wysoko[ci udokumentowanych kosztw ich powielenia. 3 Za wykonanie przedmiotu umowy, o ktrym mowa w 1, Projektantowi przysBuguje wynagrodzenie ryczaBtowe w wysoko[ci brutto: & & & & & & & & & & .. zB (sBownie: & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .), w tym podatek VAT wedBug obowizujcej stawki 23%. Strony ustalaj, |e wynagrodzenie, o ktrym mowa w ust. 1, obejmowa bdzie wszystkie koszty i opBaty zwizane z realizacj przedmiotu umowy, w tym m.in.: opBaty za uzgodnienia, opBaty skarbowe, koszty powielenia dokumentacji w celu uzyskania uzgodnieD, decyzji, opinii, koszty oprawienia dokumentacji, a tak|e koszty udziaBu Projektanta w ewentualnych spotkaniach w siedzibie Zamawiajcego, zwizanych z realizacj niniejszej umowy oraz wynagrodzenie za przeniesienie autorskich praw majtkowych . Strony zgodnie ustalaj, |e Zamawiajcemu przysBuguje prawo do ograniczenia zakresu przedmiotu umowy. Wwczas wysoko[ wynagrodzenia umownego zostanie pomniejszona o warto[ prac niewykonanych, wedBug cen podanych w ofercie Projektanta. Strony postanawiaj, |e z tytuBu ograniczenia zakresu przedmiotu umowy, o ktrym mowa w niniejszym ustpie, Projektantowi nie bd przysBugiwaBy wobec Zamawiajcemu |adne roszczenia. 4 Przelew wierzytelno[ci wymaga zgody drugiej strony, wyra|onej na pi[mie, pod rygorem niewa|no[ci. 5 Projektant przeka|e Zamawiajcemu ka|d z cz[ci dokumentacji projektowo-kosztorysowej, o ktrych mowa w 1 ust. 3, w terminach, okre[lonych w 2 ust. 2 pkt 1) i 2), w stanie kompletnym wraz z wykazem opracowaD oraz pisemnym o[wiadczeniem Projektanta, a tak|e osoby sprawdzajcej projekt pod wzgldem zgodno[ci z przepisami, w tym techniczno-budowlanymi, posiadajcej wymagane uprawnienia budowlane, |e zakres wykonanej dokumentacji projektowo-kosztorysowej wykonany jest zgodnie z umow, obowizujcymi przepisami, zasadami wiedzy technicznej, normami i wytycznymi oraz, |e zostaBa ona wykonana w stanie kompletnym, niezbdnym do realizacji celu, ktremu ma sBu|y. Miejscem przekazania dokumentacji projektowo-kosztorysowej jest siedziba Zamawiajcego. Z czynno[ci przekazania strony sporzdz protokoBy przekazania. Zamawiajcy dokona uzgodnienia przekazanych prac projektowych, po ich uprzednim sprawdzeniu. Zamawiajcy dokona uzgodnienia dokumentacji, w terminie do 30 dni od jej przekazania, w formie pisemnej, z zastrze|eniem ust. 6. Zamawiajcy dokona sprawdzenia przedmiotu umowy pod wzgldem ilo[ciowym i formalnym. Zamawiajcy nie jest zobowizany do sprawdzenia przekazanej dokumentacji projektowej pod wzgldem jako[ci. W przypadku ujawnienia si brakw lub bBdw przedBo|onej dokumentacji, Zamawiajcy mo|e w terminie 30 dni od dnia jej przekazania, zgBosi Projektantowi na pi[mie ewentualne zastrze|enia lub |danie dokonania uzupeBnieD, wyznaczajc na ich dokonanie termin nie krtszy, ni| 14 dni. Brak powiadomienia Projektanta w terminie, o ktrym mowa w zdaniu poprzedzajcym o zgBoszeniu uwag do przedmiotu umowy oznacza bdzie, |e nie zgBasza on takich uwag. {adne z postanowieD tego ustpu nie wpBywa na mo|liwo[ dochodzenia przez Zamawiajcego roszczeD z tytuBu rkojmi i gwarancji. Zamawiajcy dokonuje odbioru przedmiotu umowy po jej uzgodnieniu, a w przypadku zgBoszenia uwag, o ktrych mowa w ust. 6 - po przedBo|eniu przez Projektanta dokumentacji poprawionej lub uzupeBnionej. O szczegBowej dacie odbioru Zamawiajcy poinformuje Projektanta z co najmniej trzydniowym wyprzedzeniem. Dokumentem stwierdzajcym odebranie przedmiotu umowy przez Zamawiajcego: w zakresie etapu I - jest protokB odbioru cz[ciowego, w zakresie etapu II  jest protokB odbioru koDcowego bez uwag, podpisany przez obie strony umowy, a w przypadku protokoBu koDcowego opatrzony dodatkowo klauzul kompletno[ci. Przyjmuje si, i| przedmiot umowy, objty etapami I i II zostaB przedBo|ony w terminie okre[lonym w 2 ust. 2 pkt 1) i 2), je|eli do tego dnia zostanie podpisany protokB, o ktrym mowa w ust. 2. 6 Strony postanawiaj, |e wynagrodzenie za realizacj przedmiotu umowy pBatne bdzie na podstawie dwch faktur (cz[ciowej i koDcowej), po wykonaniu poszczeglnych cz[ci dokumentacji, w nastpujcy sposb: 10.000,00 zB brutto pBatne bdzie po wykonaniu opracowania, o ktrym mowa w 1 ust. 2 pkt 1), pozostaBa cz[ wynagrodzenia umownego pBatna bdzie po wykonaniu i odebraniu kompletnego opracowania, o ktrym mowa w 1 ust. 2 pkt 2) wraz z decyzj o pozwoleniu na budow lub decyzj o zezwoleniu na realizacj inwestycji drogowej lub za[wiadczeniem o braku sprzeciwu do zamiaru wykonywania robt nie wymagajcych pozwolenia na budow. Podstawa wystawienia faktury obejmujcej pierwsz cz[ wynagrodzenia, bdzie protokB odbioru cz[ciowego, o ktrym mowa w 5 ust. 8 pkt 1) umowy. Podstaw wystawienia faktury koDcowej "(*,Trl ɼɯpeXF6ht.*hoOJPJQJ\^J"ht.*ho5OJPJQJ\^Jht.*hoOJQJ^JhS.5OJQJ^JhE|ho5OJQJ]^Jh"~B5OJQJ^Jh&\5OJQJ^Jh!5OJQJ^Jht.*ho5OJQJ^Jh?5OJQJ\^Jhr5OJQJ\^Jh!5OJQJ\^Jh"~B5OJQJ\^Jh!5OJQJ\^Jht.*ho5OJQJ\^J,T B  t$dhx-DM a$gdo $dhxa$gdS. dhxgd? $dhxa$gdo dhxgdo dhx`gdo$ dhxa$gdo$dhx-DM a$gdS.$ V -DM a$gdo l n " $ @ B h j tit^N;$ht.*hoOJPJQJ^JnHtHhho5OJPJQJ^Jhu5OJQJ^Jho5OJQJ^Jht.*ho5OJQJ^Jh?5OJQJ^Jh?OJQJ^JhhoOJQJ^Jht.*ho5OJPJQJ^Jho5OJPJQJ^J'ht.*hoOJPJQJ\^JnHtHhhOJPJQJ\^Jht.*hoOJPJQJ\^JhrOJPJQJ\^J @ B D F V X ݸݗwp]wI'ht.*hoOJPJQJ\^JnHtH$h!h"~BOJPJQJ^JnHtH h!h!h"~BOJPJQJ^JnHtHh!OJPJQJ^JnHtHh?OJPJQJ^JnHtH!h?5OJPJQJ^JnHtH!h!OJPJQJ\^JnHtH'ht.*ho5OJPJQJ^JnHtH$ht.*hoOJPJQJ^JnHtHhoOJPJQJ^JnHtH    P \ ^ ~ NıĞ{p{bTFTF;bp{p{h6OJQJ^Jhhhh6OJQJ^Jhhh6OJQJ^Jhhho6OJQJ^Jho6OJQJ^Jht.*ho6OJQJ^J(ht.*ho6B*OJPJQJ^Jph%ht.*hoB*OJPJQJ^Jph$ho5OJPJQJ\^JnHtH*ht.*ho5OJPJQJ\^JnHtH'ht.*hoOJPJQJ\^JnHtH!hoOJPJQJ\^JnHtH *dfhƹ|`G`0-he{h!B*OJPJQJ_HnHphtH1hy&5B*OJPJQJ\^J_HnHphtH7hv"~h!5B*OJPJQJ\^J_HnHphtH4hv"~h!B*OJPJQJ\^J_HnHphtH h"~Bh"~Bh=/ho6OJQJ^Jho56OJQJ^Jh\hoOJQJ^Jh1hoOJQJ^Jhnho5OJQJ^J%ht.*hoB*OJPJQJ^Jphh!6OJQJ^Jh>TV x*,(*,<ɻuaɻ'h*ho56B*OJQJ^JphhS.OJQJ^Jh?DhoOJQJ^Jhy&OJQJ^JhiOJQJ^Jh?OJQJ^J!h%hoB*OJQJ^JphhoB*OJQJ^Jph$hnho5B*OJQJ^Jphh1hoOJQJ^JhoOJQJ^Jh7}hoOJQJ^J",8dniII$ & F dhx*$-D8$M a$gdo'$ & F dhx*$-D8$M ^`a$gdo$ & F dhx*$-D8$M a$gdo"$ & F dhx-D1$7$8$H$M a$gdo*$ & F dhx-D1$7$8$H$M ^`a$gdo468h^`z"`bd.Rjln±ࡎ~m`Rh!B*OJQJ^Jphh!h!OJQJ^J!h%h!B*OJQJ^Jphh)B*OJQJ\^Jph$hhoB*OJQJ\^JphhoB*OJQJ\^Jph!hv"~hoB*OJQJ^Jphhv"~h!OJQJ^J!h%hoB*OJQJ^JphhoB*OJQJ^Jph!hhoB*OJQJ^Jph  t!v!x!!!""$>$@$v$$$%%B&(:()r*|*~*+ +6+>+R+,,,V-.J.L./xkxhhhoOJQJ^JhhhoOJQJ\^JhoB*OJQJ\^Jph$h%hoB*OJQJ\^Jphh?B*OJQJ^JphhnhoOJQJ^JhLaUB*OJQJ^Jphh!B*OJQJ^JphhoB*OJQJ^Jph!h%hoB*OJQJ^Jph%n !$B&:(~*R+V-/N036 89y$ & Fdhx-D1$7$8$H$M a$gd)$ & Fdhx-D1$7$8$H$M a$gdo'$ & F dhx*$-D8$M ^`a$gdo$ & F dhx*$-D8$M a$gdo/////////00000020:0H0J0N033344*4T4l444v6668 899999*::\;p;;<<D<ͻwwwwwwwwwwwwwwhoB*OJQJ\^Jph$h(xhoB*OJQJ\^Jph$h%hoB*OJQJ\^JphhhhoOJQJ\^J#hiOJQJ^JfHq #hy&OJQJ^JfHq #hhOJQJ^JfHq hhh)OJQJ\^J.9:H<<@DF$I8MoKK$$ & F dhx-D1$7$8$H$M a$gdo"$ & F dhx-D1$7$8$H$M a$gdk"$ & F dhx-D1$7$8$H$M a$gdo*$ & F dhx-D1$7$8$H$M ^`a$gdo$ & Fdhx-D1$7$8$H$M a$gdoD<F<H<<<<<,=@=B=F=>>>>>>>>>>>>@@@@@̨̼̚mZ$hkhoB*OJQJ\^Jph'hho5B*OJQJ\^Jphhhh5bOJQJ\^JheOJQJ\^JhhhoOJQJ\^JheB*OJQJ\^Jphh5bh5bB*OJQJ\^Jph$h%hoB*OJQJ\^Jph!h%hoB*OJQJ^JphhoB*OJQJ\^Jph@@@@@@"AARAnAtAxAzAAAAAB(B0B2B6B8BLBBCCCC0C*B*OJQJ\^Jph!h"~B>*B*OJQJ\^Jph'h,*ho>*B*OJQJ\^Jph"njjjjjtkvk|klm o(obodoozp|ppppqqrfshstTtjtrttttttDuVuȵ헗q^q^q^q^q^$hnhoB*OJQJ\^Jph$hhoB*OJQJ\^Jph$hhoB*OJQJ\^Jphha hoOJQJ\^JhoB*OJQJ\^Jph$hnho5B*OJQJ^Jph'hnho5B*OJQJ\^Jph!ho5B*OJQJ\^Jph$h%hoB*OJQJ\^Jph$ijjopqr>tx({{.|`"$ & F dhx-D1$7$8$H$M a$gdo*$ & F dhx-D1$7$8$H$M ^`a$gdo&$ & Fdhx-D1$7$8$H$M ^`a$gdo$dhx-DM a$gdo$dhx-DM a$gd,* VupuuvZvpvwwwxxxx"yByy"{&{({{{{|.|||6}J}^}}}}}}}~$~j~~ʍʍʍʍʍʍʍʍʍy'hnho5B*OJQJ\^Jph$h%hoB*OJQJ\^JphhSha OJQJ\^JhShSOJQJ\^JhShoOJQJ\^JhoB*OJQJ\^Jph$hnhoB*OJQJ\^Jph$hhoB*OJQJ\^Jph*.||} |`="$ & F dh*$-D1$7$M a$gd??&$ & F dhx-D1$7$8$H$M ^`a$gd??$dhx-DM a$gdo"$ & F dhx-D1$7$8$H$M a$gdo$ dhx-DM ^a$gdo"$ & F dhx-D1$7$8$H$M a$gdo ,΀Ѐ|FHJNڂNPĹѹѫѫѝoeXoh1h _OJQJ^Jh _OJQJ^J$h%h _B*OJQJ\^Jphh_Zh _OJQJ\^Jh_Zh??OJQJ^Jh_Zh??OJQJ\^Jha h/OJQJ\^Jh|?OJQJ\^Jha h??OJQJ^Jha h??OJQJ\^Jha hoOJQJ\^J$hnho5B*OJQJ^JphPXrt "8:Lz<HJLbϿ𿜿zjZjjjLh_Zhp1hOJQJ\^JhlB*OJQJ\^JphhoB*OJQJ\^Jph$h%hYB*OJQJ\^Jphh1hYOJQJ^JU$h%hoB*OJQJ\^Jphh/B*OJQJ\^JphhYB*OJQJ\^Jphh_Zh??OJQJ\^J$h%h _B*OJQJ\^Jphh _B*OJQJ\^Jph|"LLdDh>a$ & F dhx1$7$8$H$^`a$gdo$ & F dhx*$1$^`a$gdo$ & F7dhx*$1$^7`a$gdo&$ & F dhx-D1$7$8$H$M ^`a$gdo"$ & F dh*$-D1$7$M a$gd?? bdzie kopia prawomocnej decyzji o pozwoleniu na budow lub decyzji o zezwoleniu na realizacj inwestycji drogowej lub za[wiadczenie o braku sprzeciwu do zamiaru wykonywania robt nie wymagajcych pozwolenia na budow oraz protokB odbioru koDcowego, o ktrym mowa w 5 ust. 8 pkt 2) umowy. Ka|da z faktur pBatna bdzie w terminie do 30 dni od daty jej otrzymania przez Zamawiajcego, na rachunek bankowy wskazany na fakturze VAT. Projektant o[wiadcza, |e nr rachunku bankowego wskazany na fakturze wystawionej w zwizku z realizacj umowy: bdzie numerem podanym do Urzdu Skarbowego i bdzie wBa[ciwym dla dokonania rozliczeD na zasadach podzielonej pBatno[ci (split payment) zgodnie z przepisami ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarw i usBug (Dz.U. z 2024 r. poz. 361, dalej jako  ustawa o VAT ), bdzie rachunkiem znajdujcym si w elektronicznym wykazie podmiotw prowadzonym od 1 wrze[nia 2019 r. przez Szefa Krajowej Administracji Skarbowej, o ktrym mowa w ustawie o VAT. W przypadku, gdy wbrew o[wiadczeniom Projektanta, jego rachunek bankowy nie bdzie speBniaB warunkw okre[lonych w ust. 5, opznienie w dokonaniu pBatno[ci w terminie okre[lonym w niniejszej umowie, powstaBe wskutek braku mo|liwo[ci realizacji przez Zamawiajcego pBatno[ci wynagrodzenia z zachowaniem mechanizmu podzielonej pBatno[ci bdz dokonania pBatno[ci na rachunek objty wykazem, nie bdzie stanowiB dla Projektanta podstawy do |dania od Zamawiajcego jakichkolwiek odsetek lub podstawy kierowania innych roszczeD z tytuBu dokonania nieterminowej pBatno[ci. Zamawiajcy dopuszcza mo|liwo[ zmiany wynagrodzenia brutto w cz[ci dotyczcej podatku VAT, je|eli w okresie realizacji umowy ulegnie zmianie w drodze zmiany powszechnie obowizujcych przepisw prawa, stawka podatku VAT, bdca elementem wynagrodzenia Projektanta. Zmiana taka zostanie dokonana w drodze pisemnego aneksu do niniejszej umowy. 7 Strony zastrzegaj sobie prawo dochodzenia kar umownych w nastpujcych przypadkach i wysoko[ciach: Projektant pBaci Zamawiajcemu kary umowne: za zwBok w wykonaniu przedmiotu umowy, o ktrych mowa odpowiednio w 2 ust. 2 pkt 1) i 2) w stosunku do terminw okre[lonych w tych postanowieniach - w wysoko[ci 0,5% wynagrodzenia umownego brutto, o ktrym mowa w 3 ust. 1 za ka|dy dzieD zwBoki w stosunku do ka|dego z tych terminw, za zwBok w usuniciu wad ujawnionych w toku czynno[ci odbiorczych lub w okresie gwarancji i rkojmi - w wysoko[ci 0,5 % wynagrodzenia umownego, o ktrym mowa w 3 ust. 1, za ka|dy dzieD zwBoki, liczc od dnia wyznaczonego na usunicie wad, za nieusprawiedliwione opznienie w stawiennictwie w ramach sprawowania nadzoru autorskiego w celu wykonania obowizkw, o ktrych mowa w 10 ust. 1 - w wysoko[ci 0,5 % wynagrodzenia umownego, o ktrym mowa w 3 ust. 1, za ka|dy dzieD opznienia w stosunku do terminu okre[lonego w 10 ust. 2. za odstpienie od umowy, na skutek okoliczno[ci, za ktre odpowiada Projektant - w wysoko[ci 10% wynagrodzenia umownego, o ktrym mowa w 3 ust. 1. Zamawiajcy zapBaci Projektantowi kary umowne z tytuBu odstpienia od umowy z winy Zamawiajcego w wysoko[ci 10 % wynagrodzenia umownego, ktrym mowa w 3 ust. 1, z zastrze|eniem 12. Strony zastrzegaj sobie prawo dochodzenia odszkodowania uzupeBniajcego ponad zastrze|on kar umown, do wysoko[ci poniesionej szkody na zasadach oglnych. Zamawiajcy uprawniony jest do potrcenia kar umownych z wynagrodzenia przysBugujcego Projektantowi, na co Projektant wyra|a zgod. 8 Opracowanie dokumentacji, stanowicej przedmiot niniejszej umowy podlega ochronie przewidzianej w ustawie z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (t.j. Dz.U. z 2021 r. poz. 1062 ze zm.), dalej jako  Prawo autorskie ). W celu uniknicia wszelkich wtpliwo[ci Strony postanawiaj, i|  Utworem w rozumieniu umowy s wszelkie opracowania w tym w szczeglno[ci projekty, materiaBy, grafiki, zdjcia, dokumentacja powstaBe w zwizku z realizacj niniejszej umowy, ktre bd posiadaBy takie indywidualne cechy twrcze, i| stanowi bd utwr w rozumieniu Prawa autorskiego Z chwil dokonania odbioru dokumentacji Projektant przenosi na Zamawiajcego caBo[ autorskich praw majtkowych, bez ograniczeD czasowych i terytorialnych, do przekazanych Utworw na nastpujcych polach eksploatacji: w zakresie utrwalania i zwielokrotniania opracowania - wytwarzanie jakkolwiek technik egzemplarzy, w tym technik cyfrow, w zakresie obrotu oryginaBem albo egzemplarzami, na ktrych opracowanie utrwalono -wprowadzanie do obrotu, u|yczenie lub najem oryginaBu albo egzemplarzy, w zakresie rozpowszechniania opracowania w sposb inny ni| okre[lony powy|ej - publiczne wykonanie, wystawienie, wy[wietlenie, publiczne udostpnianie opracowania w taki sposb, aby ka|dy mgB mie do niego dostp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w zakresie udostpniania opracowania osob trzecim w celu wykonania przez nie nadzoru nad wykonaniem prac realizowanych na podstawie tego opracowania, w zakresie dokonywania w opracowaniu zmian wynikajcych z potrzeby zmiany rozwizaD projektowych, zastosowania materiaBw, ograniczenia wydatkw, zmiany obowizujcych przepisw. Wraz z przeniesieniem na Zamawiajcego autorskich praw majtkowych, o ktrym mowa w ust. 2, Projektant przenosi na Zamawiajcego prawo wBasno[ci no[nikw, na ktrych Utwr utrwalono. Przeniesienie autorskich praw majtkowych oraz wBasno[ci no[nikw, o ktrych mowa w ustpach poprzedzajcych, nastpuje automatycznie, z chwil, o ktrej mowa w ust. 2, bez konieczno[ci skBadania w tym zakresie jakichkolwiek dodatkowych o[wiadczeD woli przez strony umowy. W celu uniknicia wtpliwo[ci Strony o[wiadczaj, i| nabycie praw autorskich dotyczy wszystkich elementw wchodzcych w skBad Utworu. Wraz z przeniesieniem autorskich praw majtkowych Projektant przenosi te| na Zamawiajcego prawo do wyra|ania zgody na wykonywanie autorskiego prawa zale|nego. Projektant zobowizuje si i o[wiadcza, |e przeniesienie jego praw do Utworu nie naruszy jakichkolwiek praw przysBugujcych osobom trzecim. Projektant ponosi peBn odpowiedzialno[ za szkody powstaBe w wyniku nieskutecznego lub wadliwego nabycia praw do Utworu od osb trzecich lub w wyniku nabycia praw do Utworu obci|onych prawami osb trzecich, a tak|e w wyniku nieskutecznego lub wadliwego przeniesienia tych praw na Zamawiajcego. Je|eli po nabyciu przez Zamawiajcego praw autorskich do Utworu ujawni si jakiekolwiek wady prawne, obci|enia lub roszczenia osb trzecich, Projektant bdzie zobowizany naprawi wszelkie szkody wyrzdzone Zamawiajcemu  wzgldnie innemu podmiotowi, ktry uzyska majtkowe prawa autorskie do Utworu - z powodu takich wad, obci|eD lub roszczeD, a nadto  na |danie Zamawiajcego lub innego podmiotu  zBo|y publicznie o[wiadczenie w formie i tre[ci okre[lonej przez Zamawiajcego lub ten podmiot. Projektant zobowizuje si ponadto do przystpienia na |danie Zamawiajcego lub wBa[ciwego organu do postpowania sdowego lub pozasdowego toczcego si z udziaBem Zamawiajcego, w zwizku z podniesionym przez osob trzeci zarzutem bezprawnego korzystania przez Zamawiajcego z Utworw. Zamawiajcy zobowizuje si te| niezwBocznie zawiadomi Projektanta o takim postpowaniu oraz  w zakresie dopuszczonym obowizujcymi przepisami prawa  umo|liwi mu wzicie udziaBu w sprawie i/lub wyra|enie swego stanowiska. W przypadku pojawienia si konieczno[ci korzystania przez Zamawiajcego z opracowanej przez Projektanta dokumentacji bdcej przedmiotem umowy na odrbnych polach eksploatacji, innych ni| te, o ktrych mowa w ust. 2, Zamawiajcemu bdzie przysBugiwaBo prawo pierwszeDstwa w nabyciu autorskich praw majtkowych do Utworu na niewymienionych w umowie polach eksploatacji, a Projektant zobowizuje si do przeniesienia praw autorskich na tych polach eksploatacji, w terminie nie dBu|szym ni| 3 dni od dnia poinformowania go o takiej konieczno[ci przez Zamawiajcego, bez odrbnego wynagrodzenia. Z zastrze|eniem ust. 9, Projektant wyra|a niniejszym nieodwoBaln zgod na dokonanie przez Zamawiajcego lub przez inne podmioty wskazane przez Zamawiajcego wszelkich zmian i modyfikacji w Utworze i w tym zakresie zobowizuje si nie korzysta z przysBugujcych mu autorskich praw osobistych do Utworu, w szczeglno[ci prawa do nienaruszalno[ci tre[ci i formy Utworu oraz jego rzetelnego wykorzystania. W razie opracowania Utworu lub jego cz[ci przez osob lub osoby trzecie, Projektant przedBo|y Zamawiajcemu, nie pzniej ni| w dniu odbioru przedmiotu umowy, pisemne o[wiadczenia tej osoby lub osb w przedmiocie wyra|enia zgody na dokonywanie przez Zamawiajcego zmian w Utworze lub jego cz[ci oraz w przedmiocie zobowizania si do niewykonywania tych praw przez te osoby, w zakresie okre[lonym w zdaniu poprzedzajcym. W przypadku publikacji lub innej publicznej prezentacji wykonanego dzieBa, Zamawiajcy jest zobowizany do oznaczania Utworu imieniem i nazwiskiem autora. Wynagrodzenie za przeniesienie autorskich praw majtkowych w zakresie wskazanym w ust. 2 , jak rwnie| wynagrodzenie za przeniesienie na Zamawiajcego prawa wBasno[ci no[nikw, o ktrym mowa w ust. 4 oraz wykonywanie autorskich praw zale|nych, okre[lonych w ust. 5, zawiera si w wynagrodzeniu, o ktrym mowa w 3 ust. 9 Projektant jest w peBni odpowiedzialny wobec Zamawiajcego za wady caBej dokumentacji, zmniejszajce jej warto[ lub u|yteczno[ ze wzgldu na cel w umowie okre[lony, a w szczeglno[ci odpowiada za rozwizania niezgodne z obowizujcymi normami, powszechnie obowizujcymi przepisami prawa, w tym w szczeglno[ci przepisami techniczno - budowlanymi. Podpisanie przez Zamawiajcego protokoBu odbioru nie zwalnia Projektanta od odpowiedzialno[ci za wady ukryte. Projektant udziela Zamawiajcemu gwarancji na przedmiot umowy. Zamawiajcemu, ktry otrzymaB wadliw dokumentacj przysBuguje prawo |dania od Projektanta w zale|no[ci od wyboru Zamawiajcego: usunicia wad oraz wprowadzenia uzupeBnieD na koszt Projektanta, w wyznaczonym przez Zamawiajcego terminie, obni|enia wynagrodzenia, w zakresie odpowiadajcym warto[ci przedmiotu umowy z wadami w stosunku do warto[ci przedmiotu umowy bez wad, odstpienia od umowy bez wynagrodzenia, je|eli stwierdzono wady uniemo|liwiajce realizacj inwestycji na podstawie wykonanej dokumentacji projektowej, w sytuacji gdy wady s niemo|liwe do usunicia lub Projektant nie usunB wad w wyznaczonym terminie, wykonania nowej dokumentacji wraz z uzgodnieniami na koszt Projektanta. Termin gwarancji wynosi 60 miesicy i liczy si od daty podpisania odbioru koDcowego, o ktrym mowa w 5 ust. 8 pkt 2). Strony postanawiaj rozszerzy odpowiedzialno[ Projektanta z tytuBu rkojmi za wady prac projektowych, a w zwizku z tym postanawiaj, |e termin rkojmi za te wady koDczy swj bieg Bcznie z upBywem terminu odpowiedzialno[ci z tytuBu rkojmi za wady Wykonawcy robt budowlanych, wykonywanych na podstawie prac projektowych, ktrych dotyczy niniejsza umowa. Wszelkie wady i braki w dokumentacji Projektant bdzie usuwaB nieodpBatnie, w trakcie realizacji inwestycji z inicjatywy wBasnej bdz na |danie Zamawiajcego, w tym te| okresie bdzie j uzupeBniaB i modyfikowaB - w terminie wskazanym przez Zamawiajcego, bez wzgldu na wysoko[ zwizanych z tym kosztw. 10 Projektant zobowizuje si do sprawowania nadzoru autorskiego w trakcie realizacji robt objtych dokumentacj w trybie okre[lonym w art. 20 ust. 1 pkt 4 ustawy - Prawo budowlane, w ramach wynagrodzenia przysBugujcego Projektantowi za wykonanie przedmiotu umowy okre[lonego w 3 ust. 1 umowy. Projektant zobowizuje si do przybycia, na ka|de |danie Zamawiajcego w celu sprawowania obowizkw nadzoru autorskiego, w nieprzekraczalnym terminie 48 godzin od czasu powiadomienia telefonicznego, faxem lub za po[rednictwem poczty elektronicznej. Ka|dy pobyt Projektanta odnotowany bdzie w dzienniku budowy i potwierdzony przez przedstawiciela Zamawiajcego wpisem do dziennika budowy. Projektant zobowizuje si do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji, dokumentw handlowych i technicznych w sprawie opracowania dokumentacji i kosztorysw. Projektant zobowizuje si udzieli wyja[nieD wszelkich wtpliwo[ci dotyczcych dokumentacji projektowo-kosztorysowej i zawartych w niej rozwizaD - na zapytania oferentw, dotyczcych specyfiki budowy i dokumentacji, w trakcie trwania postpowania przetargowego, ponadto podczas realizacji robt, je[li nastpi taka konieczno[. 11 Przedstawicielem Projektanta przy realizacji przedmiotu umowy bdzie & & & & & & & & & & & & & & , nr tel. & & & & & & & & .., e-mail: & & & & & & & ., Przedstawicielem Zamawiajcego przy realizacji przedmiotu umowy bdzie PaweB SuBek, nr tel. 71-385-30-57 w. 30, e-mail: irl@zmigrod.com.pl, 12 Zamawiajcemu przysBuguje prawo odstpienia od umowy: w przypadkach przewidzianych w ustawie  Kodeks cywilny, gdy zostanie wydany nakaz zajcia majtku Projektanta, gdy w stosunku do Projektanta zaistniej przesBanki [wiadczce o jego niewypBacalno[ci w rozumieniu ustawy z dnia 28 lutego 2003 r. - Prawo upadBo[ciowe (t.j. Dz.U. z 2022 r. poz. 1520 ze zm.) lub zagro|eniu niewypBacalno[ci w rozumieniu ustawy z dnia 15 maja 2015 r.  Prawo restrukturyzacyjne (t.j. Dz.U. z 2022 r. poz. 2309 ze zm.). W przypadkach, o ktrych mowa ust. 1 pkt 2) i 3) Zamawiajcy mo|e wykona prawo do odstpienia w terminie 30 dni od dnia dowiedzenia si o przyczynie uzasadniajcej odstpienie. Zamawiajcy mo|e ponadto odstpi od umowy w razie istotnej zmiany okoliczno[ci powodujcych, |e wykonanie umowy nie le|y w interesie publicznym, czego nie mo|na byBo przewidzie w chwili jej zawarcia. Odstpienie od umowy w tym przypadku mo|e nastpi w terminie 30 dni od powzicia wiadomo[ci o powy|szych okoliczno[ciach. W przypadku odstpienia od umowy na podstawach przewidzianych w ust. 1 Projektantowi nie przysBuguje wynagrodzenie, chyba |e Zamawiajcy za|da wydania dotychczas wykonanego przedmiotu umowy i zostanie dokonany jego odbir - wwczas wynagrodzenie przysBuguje proporcjonalnie do wykonanego przedmiotu umowy. W przypadku odstpienia od umowy na podstawie przewidzianej w ust. 3 Projektant mo|e za|da wynagrodzenia nale|nego mu z tytuBu wykonania cz[ci umowy. Odstpienie od umowy nie ma wpBywu na skuteczno[ przeniesienia autorskich praw majtkowych oraz zobowizania do niewykonywania autorskich praw osobistych, w zakresie, o ktrym mowa w 8. W przypadku, gdy Zamawiajcy dokonuje odbioru cz[ci przedmiotu umowy, wykonanej do dnia odstpienia, zgodnie z ust. 4, przeniesienie autorskich praw majtkowych do tych jej rezultatw, ktre stanowi utwr w rozumieniu Prawa autorskiego, nastpuje z dniem ich odbioru przez Zamawiajcego, za[ wynagrodzenie za przeniesienie autorskich praw majtkowych, wBasno[ no[nika i zezwolenie na wykonywanie autorskich praw zale|nych zawiera si w wynagrodzeniu za wykonanie cz[ci przedmiotu umowy. Odstpienie od umowy powinno nastpi w formie pisemnej pod rygorem niewa|no[ci i powinno zawiera uzasadnienie. 13 WBa[ciwym do rozpoznania sporw wynikBych na tle realizacji niniejszej umowy jest sd siedziby Zamawiajcego. W sprawach nieuregulowanych niniejsz umow maj zastosowanie odpowiednie przepisy Kodeksu Cywilnego, ustawy - Prawo budowlane, Prawa autorskiego oraz inne odpowiednie przepisy prawa. Wszelkie zmiany do niniejszej umowy wymagaj formy pisemnej pod rygorem niewa|no[ci. 14 Je|eli ktrekolwiek z postanowieD niniejszej umowy oka|e si niewa|ne lub niewykonalne, nie wpBynie to na wa|no[ pozostaBych postanowieD umowy, chyba, |e z zaistniaBych okoliczno[ci wynika bdzie, i| bez takiego postanowienia nie doszBoby do podpisania umowy. Niezale|nie od powy|szego Strony doBo| wszelkich staraD w celu zastpienia takiego niewa|nego lub niewykonalnego postanowienia nowym postanowieniem najbli|szym pierwotnej intencji stron. 15 Umow sporzdzono w dwch jednobrzmicych egzemplarzach, po jednym dla ka|dej ze stron. & & & & & & & & & & & & & .& & & & & & & & & & & & & .ZamawiajcyProjektant     PAGE \* MERGEFORMAT1 bd46BD8R&,dfh>:P}ևphZhoOJQJ^Jh/OJQJ^JhhoOJQJ^Jh~OJQJ^Jh/h/OJQJ^Jhho6OJQJ^J$hahoB*OJQJ\^JphhlOJQJ^JhoOJQJ^JhhoOJQJ^J$h_ZhoB*OJQJ\^Jph'(BbDTV\h&tx:RVbdv|(,z|ŵŵŵŵŵŵŵŵŵŵŵŵŵŵŔŵŵhoOJQJ\^JhnhoOJQJ\^J$h7hoB*OJQJ\^JphhoB*OJQJ\^Jph$h%hoB*OJQJ\^Jph$hnho5B*OJQJ^Jph'hnho5B*OJQJ\^Jph6V:.{{{{T&$ & F dhx-D1$7$8$H$M ^`a$gdo$$ & F dhx-D1$7$8$H$M a$gdo & F dhx-D1$7$8$H$M gdo*$ & F dhx-D1$7$8$H$M ^`a$gdo$dhx-DM a$gdo,.j46tz|ZRjRtͺm̀̀̀$h/h/B*OJQJ\^Jph$h75khoB*OJQJ\^Jph$hnho5B*OJQJ^Jph'hnho5B*OJQJ\^Jph$hnhoB*OJQJ\^JphhoB*OJQJ\^Jphh/B*OJQJ\^Jph$h%hoB*OJQJ\^Jph*.jt|2ttttt$ & Fdhx-D1$7$8$H$M a$gdo*$ & F dhx-D1$7$8$H$M ^`a$gdo$dhx-DM a$gdo,$ & F dhx-D1$7$8$H$M ^`a$gdo .024Rb46v&:tvĶĶĶĨĨēϡĨhj,hoOJQJ\^J h(_.hoh(_.hoOJQJ\^Jh75khoOJQJ\^JhoOJQJ\^Jh1hoOJQJ\^JhoB*OJQJ\^Jph$h%hoB*OJQJ\^Jph86vv"   ~e$?dhx-DM ]?a$gdo.$ & F ?dhx-D1$7$8$H$M ]?^`a$gdS.*$ & F dhx-D1$7$8$H$M ^`a$gdo&$ & F dhx-D1$7$8$H$M ^`a$gdo 0H    " $ D      2        Z 2@BDx0FͿ毟||||||||||h&hoOJQJ\^J h&hohnho5OJQJ^Jhnho5OJQJ\^JhS.hf&5OJQJ\^Jh/h/OJQJ\^Jh/OJQJ\^Jh1hoOJQJ\^JhoOJQJ\^JhmhoOJQJ\^J0 D@2e# & F dhx-D1$7$8$H$M ^`gdo"$ & F dhx-D1$7$8$H$M a$gdo' & F dhx-D1$7$8$H$M ^`gdo*$ & F dhx-D1$7$8$H$M ^`a$gdoJ^&>@pt.2^`x`dn| J L X vih1hoOJQJ^Jhnho5OJQJ\^J$hZhoB*OJQJ\^JphhoB*OJQJ\^Jph$h%hoB*OJQJ\^JphhnhoOJQJ\^Jh>ChoOJQJ\^Jh1hoOJQJ\^Jh&hoOJQJ\^JhoOJQJ\^J)2dn!iF"$ & F:dhx-D1$7$8$H$M ]:a$gdo"$ & FEdhx-D1$7$8$H$M ]Ea$gdo$<dhx-DM ]<a$gdo*$ & F dhx-D1$7$8$H$M ^`a$gdo.$ & F <dhx-D1$7$8$H$M ]<^`a$gdoX  !#$%%%6&T&X&Z&f&j&~&&&&&&&6'8'R''Ⱥtf[M?hh5OJQJ^JhhOJQJ\^JhrOJQJ\^Jh8hoOJQJ\^Jh"h5b5OJQJ^Jh"hr5OJQJ^Jh"hrOJQJ\^Jh"hTOJQJ\^Jh"h5bOJQJ\^Jh"hoOJQJ\^Jhnho5OJQJ^Jhnho5OJQJ\^Jh1hoOJQJ\^JhoOJQJ\^J!#%%&''ujC'$ Edhx-D1$7$8$H$M ]E^a$gd & Fdhgd.$ & F Edhx-D1$7$8$H$M ]E^`a$gdo$dhx-DM a$gdo"$ & F:dhx-D1$7$8$H$M ]:a$gdo"$ & F4dhx-D1$7$8$H$M ]4a$gdo'''''(:(<(()r*t***+++++,$-D-T-////0Ⱥ{{{{hXhXhGX!hhoB*OJQJ^JphhoB*OJQJ\^Jph$h%hoB*OJQJ\^Jphh3OJQJ\^Jhrh.OJQJ\^JhrhoOJQJ\^JhoOJQJ\^Jh1hoOJQJ^Jh1hoOJQJ\^Jhnho5OJQJ^Jhnho5OJQJ\^JhhOJQJ\^JhOJQJ\^J'<(()+$-/H38jKKK$ & Fdhx-D1$7$8$H$M a$gdo! & F dhx-D1$7$8$H$M gdo$$ & F dhx-D1$7$8$H$M a$gdC=! & F dhx-D1$7$8$H$M gdo.$ & F 7dhx-D1$7$8$H$M ]7^`a$gdo000,112222F3H3478888z9|999d:<;@;N;P;d;;;<~<òòugYYNYNYNYYYhoOJQJ\^Jh1hoOJQJ\^Jhnho5OJQJ^Jhnho5OJQJ\^J!h5fhoB*OJQJ^Jphh.B*OJQJ^JphhoB*OJQJ^Jph!h%hoB*OJQJ^Jph$h%hoB*OJQJ\^Jph$hT-hoB*OJQJ\^Jph hT-hohoB*OJQJ\^Jph8|99d:;~<<mE' & F dhx-D1$7$8$H$M ^`gdo.$ & F 4dhx-D1$7$8$H$M ]4^`a$gdo.$ & F 1dhx-D1$7$8$H$M ]1^`a$gdo$dhx-DM a$gdo$ & Fdhx-D1$7$8$H$M a$gdo~<<<@ @ @@@"@J@p@@@@@@@@A A"A8A:AA@ABADAFAHAJALANAPARATAVAAAAAAAAAԿyuqhohn+h}mHnHuhujhuUh>Bjh>BUhG> hcVhohcVhoOJQJ^Jh1hoOJQJ^JhoOJQJ^JhoOJQJ\^Jh1hoOJQJ\^Jhnho5OJQJ^Jhnho5OJQJ\^J,< @@@@@@@A$dhx$Ifa$gd R dhxgdodhx-DM gdo$dhx-DM a$gdo$+dhx-DM ]+a$gdoA A"A8A:A._kdg$$Ifl0$DE t644 lapyt R$dhx$Ifa$gd R_kd$$Ifl0$DE t644 lapyt R:A,1h. A!n"n#n$n% e$$If!vh#vD#vE:V l t65D5Epyt Re$$If!vh#vD#vE:V l t65D5Epyt Rx666666666vvvvvvvvv666666>666666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p62&6FVfv2(&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@66666 OJPJQJ_HmHnHsHtHN`N Normalny dCJ_HaJmHsHtH JA J Domy[lna czcionka akapituPi@P 0 Standardowy4 l4a ,k , 0 Bez listy HU H o HiperBcze>*B* _HmHphsHtHPP C=0 Tekst dymka dCJOJ QJ ^J aJP/P C=0Tekst dymka ZnakCJOJ QJ ^J aJtH D "D^0PoprawkaCJ_HaJmHsHtH Zv!1Z T0Nierozpoznana wzmiankaB*ph`^\q 8B8 u0NagBwek  p#>/Q> u0 NagBwek Znak CJaJtH 4 @b4 u0Stopka  p#:/q: u0 Stopka Znak CJaJtH PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V @l8b묮7J3J:t7͍7o,q)נTi n7^R|y _o֛~ J%|,U-RЅre1m1oKLylȒLXr:b 8Hؓr(s KP, W02= $-O 8IdZ}r鋷/~?}ů3Z%7~ۏ^}^ ÎsW}7gϯw8EA痓腈;q P -Qձ'* xord|"C0hq*[{8pc(& T\REXXz76رX~gxuD.鑾M. .SAΨkM|l#@A{h"QRC5d"ٝk 0e^kppدPfaid#$c=Ęlq#DQvIb )C&]u q@p?Y4p~5x ֔D2XvY%vgv'{St{;Yb<' ]ٹc,g:G]|:Ӆ3Eq*u-hu+`l L/Na$J!|r+~wZ}7;nV䤳.7pSM!&ćrźinf?Ӭo&U$Äq3WgɇkԁGzޣOFҮR'ǚa>ٙ`W 82gK"n8$*JI f%Lّ^vVx::l}3m|PJJ5?k>}P!aIl8HTI wv-,6,n+P-jYTۃ_.C4`^gW9GzSq]=4.in6 =g٩V/B㲱CjS rcqXbmY)hFRf?c%;B=z!k ʒp!HuIAD$%QW@c]C4:O&O2@a7VKipůVlO'+WʁC"B1Иfe|7s(]G4 Ѭ^jOWn?фawBС@3IV6PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!@theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] }n (((+l h/D<@(D`GTNYL\`anjVuPbX '0~<AACEFGHIKLNPQRSTVXYZ[]_`n98M*[i.||. 2!'8<A:AADJMOUW\^a "$+!8@0(  B S  ?/2::gAlAmAtA4M7Mqqrri}k}l}n}o}q}r}t}u}}}&*(*)*-*h}}v w  ~;"B"$$))&*(*)*5*,,,-^<g<h<q<h}i}k}l}n}o}q}r}t}u}}}}}v w  ~;"B"$$))&*(*)*5*,,,-^<g<h<q<h}} & ^LNEnx-tsDBd%←iq$A(nW$R6=C#d7J1rv7T;{9㾪?;>3m;u”q=.ж'(C|HtG@>7jI@2IT;Q! M|OIj ]U0KW:</pNOpBBBom?t^!sxlfdO~ti^`OJQJ\^Jo(. ^`OJQJ^J)^`5)^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`5B*CJOJQJ^Jo(ph) U^U`hH. %L^%`LhH.  ^ `hH.  ^ `hH. L^`LhH. e^e`hH. 5^5`hH. L^`LhH.^`5)^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`5)T^T`.$L^$`L. ^ `. ^ `.L^`L.d^d`.4^4`.L^`L.h^h`5)8^8`.L^`L. ^ `. ^ `.xL^x`L.H^H`.^`.L^`L.^`5.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L. ^`5B*ph)T^T`.$L^$`L. ^ `. ^ `.L^`L.d^d`.4^4`.L^`L.^`5.^`. L^ `L.\ ^\ `.,^,`.L^`L.^`.^`.lL^l`L.^`5)^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`5.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`5.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L. ^`5B*ph.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`5o()T^T`.$L^$`L. ^ `. ^ `.L^`L.d^d`.4^4`.L^`L.^`5.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`5.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.h^h`5.8^8`.L^`L. ^ `. ^ `.xL^x`L.H^H`.^`.L^`L.^`5)^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`5.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`5o()T^T`.$L^$`L. ^ `. ^ `.L^`L.d^d`.4^4`.L^`L.^`5.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`5o()T^T`.$L^$`L. ^ `. ^ `.L^`L.d^d`.4^4`.L^`L.^`5)T^T`.$L^$`L. ^ `. ^ `.L^`L.d^d`.4^4`.L^`L.h^h`5.8^8`.L^`L. ^ `. ^ `.xL^x`L.H^H`.^`.L^`L.h^h`5.8^8`.L^`L. ^ `. ^ `.xL^x`L.H^H`.^`.L^`L.^`5)p^`po(.d X^d `Xo()@ ^@ `OJPJQJ^Jo(^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`5)^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.C#d7Bd%nW$x-t?;!sx(COpHtG3m;dO~q$Q! M{9om?trv7 ]U/pi0KW^q=>7jI|O E IWW8Num11WW8Num13D d.JI 0%m=rR"\~ fT!2=) RpfTᲯZC̖vkb`dDV'aG ONV_Z5bY! a i !k}/S"y&f&i\(n+S.QE23<C=C=G>|?>B"~BJL RLaUrU_1dap1hu|~v"~E~ehB#)n _Ts<{,M]r&\o?J.u"4^??a?,*nx/^l3D3i>i}k}@%'*-1=>}  (04>BRV\bjUnknown G.[x Times New Roman5Symbol3. .[x ArialC.,.{$ Calibri LightuTimesNewRomanPS-BoldMTTimes New RomanKTimesNewRomanPSMTC$ArialMTArialK,Bookman Old Style7..{$ Calibri9. . Segoe UIA$BCambria Math"q7GV3G/k@k@!nn0)})} Kq@P $Po2! xxy   p.pilarskip.malys|                       Oh+'0p   , 8 DPX`h p.pilarski Normal.dotmp.malys47Microsoft Office Word@R=@eX@l@Yk ՜.+,0 hp|  HP@)}  Tytu  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FPu/oData 1Table-_WordDocument.nSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObj{  F)Dokument programu Microsoft Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q