ࡱ> KjqbjbjTSTS694i694i&""8 LV (+ A A A )V))$X\*M)M)@**A A 6---*A A -*--b3lA `!+4VuƓ<jU+j&jd**-***** -*******j*********"c :UMOWA Nr: RP.2151& & 2023  PROJEKT Zawarta w dniu & & & & & & & & & & & & ... w Aubnianach pomidzy: Gmin Aubniany z/s ul Opolska 104,46-024 Aubniany posiadajcym numer identyfikacyjny NIP 991-034-49-13, REGON 531413142, reprezentowan przez: Wjta Gminy  PawBa Wsiaka Skarbnika Gminy  Joann Marciniak zwan dalej Zamawiajcym a & & & & & & & & & & & & & .. & & & & & & & & & & & & & .. & & & & & & & & & & & & & . reprezentowanym przez: & & & & & & & & & & & & & .. zwanym w tek[cie Wykonawc zostaBa zawarta umowa nastpujcej tre[ci: Zamwienia udzielono poza ustaw Prawo zamwieD publicznych z dnia 11 wrze[nia 2019 r. (Dz. U. z 2022 poz. 1710 ze zm.) dla zamwieD o warto[ci do 130 000 zB. 1 PRZEDMIOT UMOWY Przedmiot umowy obejmuje wykonanie wiaty przy ul. Sportowej dz.nr 413/18 k m. 1 obrb 0089 w Luboszycach zgodnie z opisem przedmiotu zamwienia, stanowicego zaBcznik nr 1 do niniejszej umowy. Powy|sze prace realizowane bd w ramach zadaD funduszu soBeckiego dla soBectwa Luboszyce pn.  Budowa wiaty przy boisku sportowym  etap II 2 TERMIN REALIZACJI Termin wykonania i oddania Zamawiajcemu przedmiotu umowy okre[lonego w 1 ustala si na 31 pazdziernika 2023 r. 3 OBOWIZKI STRON Wykonawca o[wiadcza, |e prace wykona osobi[cie, rzetelnie, zgodnie z zasadami wiedzy technicznej, obowizujcymi przepisami i polskimi normami, w terminie okre[lonym w niniejszej umowie oraz, |e posiada odpowiednie wymagane prawem kwalifikacje i uprawnienia do realizacji zakresu okre[lonego w 1. niniejszej umowy. Do obowizkw Wykonawcy nale|y w szczeglno[ci: przejcie terenu budowy od Zamawiajcego, zabezpieczenie terenu budowy, wykonanie przedmiotu umowy z materiaBw odpowiadajcych wymaganiom okre[lonym w przepisach powszechnie obowizujcego prawa, a w tym w szczeglno[ci w ustawie z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (t.j. Dz.U. z 2023 r. , poz. 682 ze zm.) i ustawie z dnia 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych (t.j. Dz.U. z 2021 r., poz. 1213), okazania na ka|de |danie Zamawiajcego certyfikatw zgodno[ci z polsk norm lub aprobat techniczn ka|dego u|ywanego na budowie wyrobu, utrzymanie terenu budowy w stanie wolnym od przeszkd komunikacyjnych oraz usuwanie na bie|co odpadw i [mieci, zapewnienie na wBasny koszt odbioru i transportu odpadw do miejsc ich wykorzystania lub utylizacji, Bcznie z kosztami utylizacji, jako wytwarzajcego odpady  do przestrzegania przepisw prawnych wynikajcych z ustawy z dnia 13 wrze[nia 1996 r. o utrzymaniu czysto[ci i porzdku w gminach (t.j. Dz. U. z 2022 poz. 2519 ze zm.) oraz ustawy o odpadach, jak rwnie| z aktw wykonawczych do tych ustaw, ponoszenie peBnej odpowiedzialno[ci za stan i przestrzeganie przepisw bhp, ochron p.po| i dozr mienia na terenie budowy, jak i za wszelkie szkody powstaBe w trakcie trwania robt na terenie przejtym od Zamawiajcego lub majcych zwizek z prowadzonymi robotami, chyba |e Zamawiajcy ponosi za te okoliczno[ci wyBczn odpowiedzialno[, ponoszenie peBnej odpowiedzialno[ci za szkody oraz nastpstwa nieszcz[liwych wypadkw pracownikw i osb trzecich, powstaBe w zwizku z prowadzonymi robotami, w tym tak|e ruchem pojazdw, chyba |e Zamawiajcy ponosi za te okoliczno[ci wyBczn odpowiedzialno[, dostarczanie niezbdnych dokumentw potwierdzajcych parametry techniczne oraz wymagane normy stosowanych materiaBw, uporzdkowanie terenu budowy po zakoDczeniu robt, zaplecza budowy, jak rwnie| terenw ssiadujcych zajtych lub u|ytkowanych przez Wykonawc, w tym dokonania na wBasny koszt renowacji zniszczonych lub uszkodzonych w wyniku prowadzonych prac obiektw, fragmentw terenu, drg, nawierzchni lub instalacji, kompletowanie w trakcie realizacji robt wszelkiej dokumentacji zgodnie z przepisami Prawa budowlanego oraz przygotowanie do odbioru koDcowego kompletu niezbdnych dokumentw, usunicie wszelkich wad i usterek stwierdzonych w trakcie trwania robt w terminie nie dBu|szym ni| termin technicznie uzasadniony i konieczny do ich usunicia, ponoszenie wyBcznej odpowiedzialno[ci za wszelkie szkody bdce nastpstwem niewykonania lub nienale|ytego wykonania przedmiotu umowy, ktre to szkody Wykonawca zobowizuje si pokry w peBnej wysoko[ci, chyba |e Zamawiajcy ponosi za te okoliczno[ci wyBczn odpowiedzialno[, informowanie Zamawiajcego o problemach technicznych lub okoliczno[ciach, ktre mog wpByn na jako[ robt lub termin zakoDczenia robt, prowadzenie wszystkich rodzajw robt przez osoby uprawnione zgodnie ze sztuk budowlan, wiedz techniczn oraz obowizujcymi przepisami prawa. Wykonawca nie mo|e bez zgody Zamawiajcego przekaza praw i obowizkw wynikajcych z umowy innym osobom w cz[ci ani w caBo[ci. Strony zobowizuj si wzajemnie powiadamia na pi[mie o zaistniaBych przeszkodach w wypeBnianiu zobowizaD umownych podczas wykonywania prac. 4 ODBIR PRZEDMIOTU UMOWY I GWARANCJA Odbir przedmiotu umowy nastpi w cigu 4 dni od dnia zgBoszenia przez Wykonawc gotowo[ci do odbioru koDcowego. Strony postanawiaj, |e z czynno[ci odbioru bdzie spisany protokB zawierajcy wszelkie ustalenia dokonane w toku odbioru, jak "$&,.026DFHf ( *     Ǿ}rlclcccclhZi]hQ^J h w^JhZi]h^ PJ^J#hZi]h^ 5CJOJQJ^JaJ#hZi]h_5CJOJQJ^JaJhZi]h^ 5^JhZi]hWl?^JhZi]hQ5^JhZi]h^ ^JhZi]h_5\^Jh$5\^JhZi]h5\^JhZi]h6 5\^JhZi]h^ 5\^J&FH P vvvvV^`VgdU1 & FV*$^`VgdU1V]^`VgdU1V7$8$H$^`VgdU1Vd]^`VgdU1$ hV^`Va$gdU1$V7$8$H$^`Va$gdU1    . 8 : N P Z \ h    2 4 V h   < p r vvvvvvva)h$%h JB*CJOJQJ^JaJph)h$%hB*CJOJQJ^JaJphhZi]h^J h-?5^JhZi]hQ^JhZi]h~z^JhZi]h~z5^JhZi]hQ5^JhZi]h]Ny\^JhZi]h^ \^JhZi]h^ 5^JhZi]h^ 5\^J hX^J h w^JhZi]h^ ^J$  4   * $7$8$H$^a$gd J"$ & F*d^a$gd33$V7$8$H$^`Va$gdU1$ V] ^`Va$gdU1dgd J$ V] ^`Va$gdU1V^`VgdU1 r    ( * \ n p | ￪iiWFF hthQ~CJOJQJ^JaJ#hth wCJOJQJ\^JaJ,hth wCJOJPJQJ^JaJnH tH hZi]h^ 5\^JhZi]h 8^JhZi]hX5\^JhX5\^J)h$%hB*CJOJQJ^JaJph h$%hXCJOJQJ^JaJ h$%h JCJOJQJ^JaJhyNCJOJQJ^JaJ h$%hU1CJOJQJ^JaJ "Lj|~6Rfnpͼ޼ޢ|pphZi]hX5\^Jh-?hU1PJ\^J h33hU1CJOJQJ^JaJh33h w^Jh33hQ~^J hthU1CJOJQJ^JaJ hth wCJOJQJ^JaJ hth33CJOJQJ^JaJ hthQ~CJOJQJ^JaJ hth6c6CJOJQJ^JaJ'JLVZ"&(4ysj_jhZi]h^ PJ^JhZi]h^ ^J h-?^JhZi]h^ 5PJ\^JhZi]hX5\^J hX^Jh|ahaH5\^JhbYPJ^JhvPJ^Jh|ah PJ^Jh|ahPJ^Jh|ah_^Jh|ah^ PJ^Jh|ah^ ^JhZi]h^ 5\^JhZi]hW5\^J%>z,0 }}}}}}}}$ & F%7$8$H$^a$gdC$m$$ & F7$8$H$^a$gdC$m$$ & FV7$8$H$^`Va$gdU1$V7$8$H$^`Va$gdU1$7$8$H$a$gdaH$ & F V7$8$H$^`Va$gdaH4:<df<FV\d&HJfhpz|:>z:j(*@ý÷ hQ~^J hC$^JhhC$^J h_^J hyN^JhZi]h_^JhZi]h^ PJ^JhZi]h_PJ^JhZi]h^ ^JH@FJL8h,Fv6<Fvxz,0FvfFv  !F!v!!!!!""N""#F#v###$$8$$%F% hC$^J h w^JhhC$^J h$^JZ !8$%&)*B+D,b-d-l--.q$ & FV7$8$H$^`Va$gdU1$V7$8$H$^`Va$gdU1$ & FV7$8$H$^`Va$gd)P$ & FV7$8$H$^`Va$gdU1$ & F%7$8$H$^a$gdARm$$ & F%7$8$H$^a$gdC$m$ F%v%%%%&&&&&'F'v'''(((())@)p)))****+>+@+B+D+T+\+b+d+j+n+++++++++++++,,, ,&,0,2,:,<,B,D,^,`,f,j,n,r,v,x,,ٺٴٺ hK^JhZi]hQ,^JhZi]h^ PJ^JhZi]hQ,PJ^JhZi]h^ ^J h-?^JhC$hC$^J hC$^JhhC$^JG,,,,,,,,,,-----,-^-`-b-d-j-l-----------...0.J.j.l.v......./(/^///JvJJJJ˿ݘݏUh-?h-?^J h^ ^Jh-?5\^JhZi]h^ 5\^JhZi]hRs5\^JhZi]hX5\^Jh6c65\^Jh)Ph6c6^J h-?^JhZi]hQ,^JhZi]h^ ^JhZi]h^ PJ^J7te| terminy wyznaczone na usunicie stwierdzonych przy odbiorze wad i usterek. Wykonawca zobowizany jest do zawiadomienia Zamawiajcego o usuniciu wad oraz do zaproponowania terminu odbioru. Usunicie wad stwierdza si protokolarnie. W przypadku nieusunicia wad i usterek przez Wykonawc w uzgodnionym terminie, wady usunie Zamawiajcy, obci|ajc Wykonawc peBnymi kosztami ich usunicia. Wykonawca udziela gwarancji jako[ci na wykonane prace na okres 60 miesicy od dnia podpisania protokoBu odbioru koDcowego, w ktrym nie stwierdzono wad istotnych. 5 OSOBY UPRAWNIONE DO KONTAKTOWANIA SI W SPRAWIE REALIZACJI UMOWY Osob merytoryczn ze strony Zamawiajcego do wspBdziaBania przy realizacji niniejszej umowy jest: Aukasz Kochanek, tel. 77 42 70547, email:  HYPERLINK "mailto:lukasz.kochanek@lubniany.pl" lukasz.kochanek@lubniany.pl Lidia Czurlok, tel. 77 42 70579, email:  HYPERLINK "mailto:partnerstwo@lubniany.pl" partnerstwo@lubniany.pl Krzysztof Deinert  soBtys wsi Luboszyce, tel. 721218000 Do wzajemnego wspBdziaBania przy realizacji niniejszej umowy Wykonawca wyznacza: & & & & & & & & & & & & & . tel& & & & & & & & & & & & & & & & & & .. email:& & & & & & & & & & & & . 6 WYNAGRODZENIE Za wykonanie przedmiotu umowy okre[lonego w 1. ustala si wynagrodzenie ryczaBtowe w wysoko[ci: Cena umowna brutto & & & & & & & & & & & & & & & zB (sBownie: & & & & & & & & & & & & & .. i 00/100) w tym podatek VAT & & & & & & & & & & , kwota netto & & & & & & & & & . zB. Wynagrodzenie ryczaBtowe jest staBe, z wyBczeniem podatku VAT jako elementu niezale|nego od Wykonawcy. Wynagrodzenie, o ktrym mowa w ust. 1, obejmuje peBny zakres rzeczowy przedmiotu niniejszej umowy oraz zawiera wszelkie koszty wynikajce z niniejszej umowy, ktrych poniesienie jest niezbdne do prawidBowego i terminowego wykonania przedmiotu tej umowy, w tym koszty zakupu materiaBw. Termin pBatno[ci faktury: w cigu 21 dni od daty otrzymania faktury. W przypadku opznienia w zapBacie faktury Zamawiajcy zapBaci ustawowe odsetki. Nale|no[ zostanie przekazana przelewem na rachunek bankowy Wykonawcy wskazany w fakturze. Zamawiajcy o[wiadcza, |e bdzie realizowa pBatno[ci za faktury z zastosowaniem mechanizmu podzielonej pBatno[ci, tzw. split payment. Podzielon pBatno[, tzw. split payment stosuje si wyBcznie przy pBatno[ciach bezgotwkowych, realizowanych za po[rednictwem polecenia przelewu lub polecenia zapBaty dla czynnych podatnikw VAT. Mechanizm podzielonej pBatno[ci nie bdzie wykorzystywany do zapBaty za czynno[ci lub zdarzenia pozostajce poza zakresem VAT, a tak|e za [wiadczenia zwolnione z VAT, opodatkowane stawk 0% lub objte odwrotnym obci|eniem. Wykonawca o[wiadcza, |e wyra|a zgod na dokonywanie przez Zamawiajcego pBatno[ci w systemie podzielonej pBatno[ci. Wykonawca o[wiadcza, |e numer rachunku rozliczeniowego wskazany we wszystkich fakturach, ktre bd wystawione w jego imieniu, jest rachunkiem, dla ktrego zgodnie z rozdziaBem 3a ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r.  Prawo bankowe (t.j. Dz. U. z 2022 poz. 2324 ze zm.) prowadzony jest rachunek VAT. Faktur nale|y wystawi na: Nabywca : Gmina Aubniany 46-024 Aubniany ul. Opolska 104, NIP : 991-03-44-913 PBatnik : Urzd Gminy Aubniany 46-024 Aubniany ul. Opolska 104 7 KARY UMOWNE Strony przewiduj kary umowne z nastpujcych tytuBw: Zamawiajcy zapBaci Wykonawcy kar umown w przypadku odstpienia od umowy z przyczyn, za ktre odpowiada Zamawiajcy, w wysoko[ci 20 % wynagrodzenia brutto okre[lonego w 6 ust. 1 umowy. Wykonawca zapBaci Zamawiajcemu kar umown w przypadku odstpienia od umowy z przyczyn, za ktre odpowiada Wykonawca , w wysoko[ci 20 % wynagrodzenia brutto okre[lonego w 6 ust. 1 umowy. Wykonawca zapBaci Zamawiajcemu kar umown w przypadku zwBoki w oddaniu Zamawiajcemu nale|ycie wykonanego przedmiotu umowy, w wysoko[ci 1 % wynagrodzenia brutto okre[lonego w 6 ust. 1 umowy, za ka|dy dzieD zwBoki. W przypadku, gdy szkoda spowodowana niewykonaniem obowizku wynikajcego z niniejszej umowy przekracza wysoko[ kar umownych, poszkodowana tym strona mo|e, niezale|nie od kar umownych, dochodzi odszkodowania na zasadach oglnych Kodeksu Cywilnego. 8 POSTANOWIENIE KOCCOWE Zmiana postanowieD niniejszej umowy mo|e nastpi za zgod obu stron wyra|on na pi[mie pod rygorem niewa|no[ci takiej zmiany. Spory wynikBe na tle realizacji niniejszej umowy rozpatrywa bdzie sd powszechny wBa[ciwy miejscowo dla siedziby Zamawiajcego. W sprawach nieuregulowanych niniejsz umow maj zastosowanie powszechnie obowizujce przepisy prawa, a w szczeglno[ci Kodeksu Cywilnego. Umowa zostaBa sporzdzona w trzech jednobrzmicych egzemplarzach, z ktrych jeden egzemplarz otrzymuje Wykonawca, a dwa egzemplarze otrzymuje Zamawiajcy. ZaBczniki Opis przedmiotu zamwienia Klauzula RODO ZAMAWIAJCY: WYKONAWCA:     GMINA AUBNIANY 46-024 Aubniany, ul. Opolska 104 telefon: 077/ 42-70-533 fax: 077/42-15-024 www.lubniany.pl e-mail: HYPERLINK "mailto:ug@lubniany.pl"ug@lubniany.pl  JJJKK*K@KBKzKKKKKKLvLxLzLLLLLMM*M8M:MPM`MvMMNZN^N`NbNhNjNvNNNN O*O,OTO|O~OOOOOOOOOPP Pĸh72h9C^JhZi]h9C^JhZi]h9C5\^JhZi]hK5\^JhZi]hX5\^JhZi]hWl?^JhZi]h-?^JhhK^J h ^J h-?^Jh-?h-?^J:.JKM`NbNjNNOPQRR$ & FV^`Va$gdU1$ & FV^`Va$gdU1$Vd^`Va$gdU1$V7$8$H$^`Va$gdU1V7$8$H$^`VgdU1$ & FV7$8$H$^`Va$gdU1 P PP P"P$P2PXJX^X`XfXjXXʿʮʿʿʐ hv^Jh0h-?^JhibhK^J hK^J h-?^JhZi]hQ,PJ^JhZi]h^ PJ^JhZi]h^ ^JhZi]h_7^JhZi]h[b^JhZi]hQ^JhZi]hu^JhZi]hQ,^J8XXXXXXXXXYYY*YhDhHhThVhXhhhhhhhhhhhhh"i(i*i.i2i8i:i>ifiiiiiiiih-?h-?PJ^Jh-?h-?^Jh g4hPK+^Jh g4h-?PJ^Jh g4h g4PJ^Jh g4h-?^JMiiiiiiiiiij j$j&j4jJjLjNjRjTjVjnjvjxjjjjjjjjjjjjjjjjjjj kkkkkk"k$k(k*k,k4k8kJkTkVkZk\k`kdkxk~kkkkk׿ h g4^JhZi]h^ 5PJ\^JhZi]h^ 5\^JhZi]h9C5\^JhZi]hX5\^JhZi]hQ^Jh-?h-?PJ^Jh-?h-?^JCXhLjNjVjjklmnnn oo$ & FS7$8$H$^S`a$gdbY$V7$8$H$^`Va$gdU1$ & F Vd7$8$H$^`Va$gdU1$V7$8$H$^`Va$gdU1$ & F Vd7$8$H$^`Va$gdU1 kkkkkkkll l ll&l,l.l6l8lvlxllllllllllllmmm"m$m*m,mBmJmNmdmnmpmmmmmmmmmmmmmmmnnn>n@njn|nnnnnnnnnnnnnno o"o2o h33^J h]Ny^J hbY^JhZi]h]Ny^J h g4^Jh-?h-?PJ^Jh-?h-?^JP2o:ooHoNoPoXo`onozooooooooooooooooppppp$p&pjplpzppppp8qq嶮wwljh#7Uh wh#7mHsHjh#7Uh#7h#7mHsH h#7h#7jh#7UmHnHuhD4jhD4UhZi]h45\^JhPK+5\^JhZi]h]Ny5\^JhZi]h^ 5PJ\^JhZi]h^ 5\^JhZi]h$^J hbY^J*>oooooooppp&plpp`qdqfqhqjq$a$gdvgd#7$a$gd#7 dgd$V^`Va$gdU1>q@q\q^q`qbqdqfqhqjqɻhZi]h45\^JhD4hZi]h wh#7mHsHjh#7UmHnHuh#7h#75mHsH%jh#7h#70JU^JmHsHh#7h#70J^JmHsHjh#7U 5 01h:poh. A!"#$% nsɀMinLPNG  IHDRz&l/`PLTE)*26 ?bhbf%*0K6_ !$ ,.88 yu XOO^/tRNS A cmPPJCmp0712HsIDATx^\*"ZlkSwgi[ PBA?k@_o*?>?>Mg`n[ޮكǩ>`\zh_{U֤W/tOhZ,5P}NU],N{^Jt'\:̨Ӻa졥=dLH9Fݮ&VzNY=%DAPӶNf7mv-e's^FZUVm \2c-16Bۖd}QF!ka8!n[=-3[]⺮Dذ%'y?\%:i*ӕv"]z$ hA?+G 峠kZ1 S;η'٫qg[c=Nˉό9p7E1,63nOn 4$' <΅Js+>L j65/q  *b,6H(\b WYcBf}uEv*k٪y XU_p*g]vᵱ9@z.<gә\ < ՜\mV+ " Ƭ[ L @ (ctR yBt&UO0t*u 祪RMFzdt.7^pDJ@CK!币2pfNU~J o|Wd5QTéfzx}z61Tn]bG\Qw\4ok^,Mc(ZcJ3x?ľmyG!fWcL_|`vS'7r;/Sآ$#f $^><>\(U]ۮE>/XCD1@4mȕ`J 'ۣXRZU'SS/l"sk5m5*!羻y00>P3YV kԠEfDm v4k^^;R2\%"B,RI@ӉDZh<t,kD# bgD}ovrgٯ*,x~S7(r9Y.u.G,k}ɱ|-]WNe-l% 'n*H hC G)8cŧY\ynOC'V QhiOT7S[h桋>4Q24di,F[ :J z3KkR {Ώc56I2ҳ#EI8h9*$MևKs3Urُl'HܨёDeI(7S?[D4eLTLj\-= $h3\$Z2GdA9/ŚlP)C#={ney0 q{3mF-,ify'Ptkζjq:W K8pmU151;iREn1*l9'\1l"7 Oܙ##œ=X}rG p&0tDȇS%u#M JSpm- ZN֩]R @9{2 |2 .^IFrȐR,Q(i . ڃ(LBđWux5Ӕ35as*X  hYF 2QKE5/hI\qJܽ&܀*H9h*A@%ƐɰWAPEn#e7 9l&>Z#B/鳉?eB:b84\Uz.8dnPP9CSǷ˞.xEnL HMF{ΟDFzV(-΋^V|v gs3xTYg* 1k5NI}XVR~wP)Z%P@U ػS\iE zbQlm%‚>H-@Bf.o `pNd䩪wkQ.&@5:}y6h~_=y84Bs3\90T\ؚ9κrWLkxs(5˼V|m/cxsm -7hq} xX(ae#'n07 cW+W^+Uv~+Euv-8'5 i}>Yl z-B#Xx8`BE ;._X.#/)C5Nz̷qZ4|\y'*E ^84"$gzW~{`30_@=~/ӺbJV’z]mƌ 8#uSvabc&&8FqAQW\GKq'x˃K.d .,'J@8!^2[/f9C e/[Qz#%@fU DDiqW̑XB"U h{ ڎLɳ :!iGSUʼnxL9jƙLMPNL?&r ^,sBJFcE )4zSG?\|*BU5j,c T[BŨ q2EDuT^/6 .q>8JK]d ~3҆3MFrXmeWB넾ݨ}=v $]J y?Z s ĿRg S (ӈsk24OxRM9Lj C&QVOM?jZ`$+忆qi&=cC88@"4q7PcKO@ eXKxN 7|i4\ęQGk"s ]w?B#́qbE)GpGDA=\%p"'gix'ugܠ$q"e5AGR~<٢7NhҼZy,XO.dܩ{3>BADG9@S %i#k8臋1iyGa@xT;rc) kR) ݨ`lۙz8a{D~qȄY iVPҚezsz7 U|>4>Q_~9 F(pJvq3~? ]vD:9laծLD#p B.C*с?> P p(feU\ǃ\1hax?X$,wueI!hAUBvCud0ylc XyUAu(cDۭ1{jj SF$C@dwTԎy 7Jc'[^AUc6٩w,k\su &ƍlYv^yGWq^C3YԝFcEt ߉omA:h+aHѐc%u|峊G+8?\<5~'k666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@66666 OJPJQJ_HmHnHsHtHN`N 4Normalny dCJ_HaJmHsHtH xx !#7 NagBwek 1,$ & F' d*$@&^ `5CJOJPJQJ\aJtHJA J Domy[lna czcionka akapituPiP 0 Standardowy4 l4a ,k , 0 Bez listy hOh ^ Zawarto[ tabeli $d*$CJOJPJQJ^JaJtH@ ^ Akapit z list,L1,Numerowanie,Akapit z list5,T_SZ_List Paragraph,normalny tekst,Akapit z list BS,Kolorowa lista  akcent 11,Akapit z list1,Zrednia siatka 1  akcent 21,List Paragraph,sw tekst,WyliczPrzyklad,List Paragraph1 ^m$ Q0 druk - pkt6$ p# d1$7$8$H$^`a$%B*CJOJPJQJ^JaJphtHH"H Q0 druk pkt 2 p#7^7`(/1( Q0No Break/A sst6X Q6 s@ Uwydatnienie6]6U`a6 9C0 HiperBcze >*phcL`rL 9C Bez odstpwCJ_HaJmHsHtH Zv!Z 9C0Nierozpoznana wzmiankaB*ph`^\q 8@8 0NagBwek  p#>/> 0 NagBwek Znak CJaJtH 4 4 0Stopka  p#:/: 0 Stopka Znak CJaJtH pB@p Tekst podstawowy$d*$a$CJOJPJQJ\^JaJtH^/^ Tekst podstawowy ZnakCJOJPJQJ\^JaJ/ U1 Akapit z list Znak,L1 Znak,Numerowanie Znak,Akapit z list5 Znak,T_SZ_List Paragraph Znak,normalny tekst Znak,Akapit z list BS Znak,Kolorowa lista  akcent 11 Znak,Akapit z list1 Znak,Zrednia siatka 1  akcent 21 Znak,List Paragraph Znak CJaJtH D D\ 0Poprawka CJ_HaJmHsHtH T/T #7NagBwek 1 Znak5CJOJPJQJ\aJtHhO"h wTekst podstawowy 21"d*$CJOJPJQJaJtHPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V @l8b묮7J3J:t7͍7o,q)נTi n7^R|y _o֛~ J%|,U-RЅre1m1oKLylȒLXr:b 8Hؓr(s KP, W02= $-O 8IdZ}r鋷/~?}ů3Z%7~ۏ^}^ ÎsW}7gϯw8EA痓腈;q P -Qձ'* xord|"C0hq*[{8pc(& T\REXXz76رX~gxuD.鑾M. .SAΨkM|l#@A{h"QRC5d"ٝk 0e^kppدPfaid#$c=Ęlq#DQvIb )C&]u q@p?Y4p~5x ֔D2XvY%vgv'{St{;Yb<' ]ٹc,g:G]|:Ӆ3Eq*u-hu+`l L/Na$J!|r+~wZ}7;nV䤳.7pSM!&ćrźinf?Ӭo&U$Äq3WgɇkԁGzޣOFҮR'ǚa>ٙ`W 82gK"n8$*JI f%Lّ^vVx::l}3m|PJJ5?k>}P!aIl8HTI wv-,6,n+P-jYTۃ_.C4`^gW9GzSq]=4.in6 =g٩V/B㲱CjS rcqXbmY)hFRf?c%;B=z!k ʒp!HuIAD$%QW@c]C4:O&O2@a7VKipůVlO'+WʁC"B1Иfe|7s(]G4 Ѭ^jOWn?фawBС@3IV6PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!@theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] '*  r 4@F%,J PRTXh_cfik2o>qjq !#$9;<>?@BCDFGI  .RZ^Xh>ojq":=AEHN{'XXXt ,b$sɀMinL7.@ 0(  B S  ?(    ZA ?  "HERBObraz 5HERB#" ?B  ~??0"Acznik prostoliniowy 3C"@(?PK!8[Content_Types].xmlAN0EH%N@%邴K@`dOdlyLhoDX3'AL:*/@X*eRp208J妾)G,R}Q)=HiҺ0BL):T뢸WQDY;d]6O&8* VCLj"󃒝 yJ.;[wIC_ :{IOA !>Ø4 p;fɑ3׶Vc.ӵn(&poPK!8! _rels/.relsj0 }qN/k؊c[F232zQLZ%R6zPT]( LJ[ۑ̱j,Z˫fLV:*f"N.]m@= 7LuP[i?T;GI4Ew=}3b9`5YCƵkρؖ9#ۄo~e?zrPK! ddrs/e2oDoc.xmlSn }@/v8}H׽t[vpF.8j{jKs뻣5it-jΔ([ˊ3$t'EnzZFf-bMUW.; bZƄnMj }@7딈Td[,c(>f MZ\h]"נZ$LPECR3R4WEK2&8Xu{(^9zU<|y=5#yA~~2k± 6C&}X>]VDڼY.T@BF4px@3mژrƱ1/2Ws~5 aUJmVJmn9&ڜ牊q\]M RGyڅtE%v9+淟cPK!y!drs/downrev.xmlLN@D{$H4Cѐ*!Ʒؖ}{☿g3y'שx60%Ko _oWBDy&_`]\^YX))ᐡ:>:59 3KQPi;Y]A;lXj鹦ݟysn^͘4jzzi/PџG{PI:PK-!8[Content_Types].xmlPK-!8! /_rels/.relsPK-! d.drs/e2oDoc.xmlPK-!y!drs/downrev.xmlPK ;'t@#p _Hlk115260001 _Hlk78977746 _Hlk78977747&&'}'}''il 03EJKRnst{be&&&&&&&&&' '''@'F''' #$&'$&DDWYu= #$N!nRV M Z # $6&@&A&A&B&B&C&C&D&D&E&E&F&[&\&\&&&&&&&&&&&''Y_k #$N6&i&&&&I'j'}'~'''(m7ZD`N< nan|#8?DbH4GOTM8e`u]!F&ZY&*^=V4 TS!HL\%h<6#!]())h*H.E,9,J02V,_w>7ΤF8FM:n ,8-<^^>`hH.h ^`hH.h L^`LhH.^`PJo() ^`hH. L^`LhH.  ^ `hH. R^R`hH. "L^"`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.^`-p^p`OJQJ^Jo(o @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo(P^P`OJQJ^Jo(o  ^ `OJQJo(^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`)^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`5\o(hH) ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH. ^`5\o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.h 8^8`hH)h ^`hH.h  L^ `LhH.h  ^ `hH.h x^x`hH.h HL^H`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH. ^`OJQJo(-^`OJQJ^Jo(o p^p`OJQJo( @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o P^P`OJQJo( k^`k5\o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.h z^z`hH)h J^J`hH.h  L^ `LhH.h  ^ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h Z^Z`hH.h *^*`hH.h L^`LhH.h ^`5\o(.h ^`hH.h L^`LhH.h r ^r `hH.h B^B`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH. ^`hH. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`)^`OJQJ^Jo(o p^p`OJQJo( @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o P^P`OJQJo(^`PJo(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.z^z`o() ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH. ^`hH) ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.h ^`5\o(.h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.h ^`hH)h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.h^`PJo(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`)^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L. ^`B*o(ph.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.X^X`CJo()(^(`.L^`L. ^ `. ^ `.hL^h`L.8^8`.^`.L^`L.h ^`hH.h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.^`5o(. ^`hH. L^`LhH.  ^ `hH. R^R`hH. "L^"`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.h^`5CJ\aJo(.h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.h ^`hH)h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.^`-^`OJQJ^Jo(o p^p`OJQJo( @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o P^P`OJQJo( ^`hH) ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh ^ `OJQJo(hHh\ ^\ `OJQJo(hHh,^,`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohl^l`OJQJo(hH^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`)^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohp^p`OJQJo(hHh@ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohP^P`OJQJo(hH^`.^`. L^ `L.\ ^\ `.,^,`.L^`L.^`.^`.lL^l`L.h^`5CJ\aJo(.h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.^`-p^p`OJQJ^Jo(o @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo(P^P`OJQJ^Jo(o  ^ `OJQJo(*f@Jr(WN^=<!](\% natR)h*,8-<8en{fuGs]GOr@&{UnE4 2Z9,.E, ;Oh F8 S~pF8Z(*u`eE4 :D#8EzxBFNVszA LD`N_w>7F&DbM:S!m702(({l2*†ZHЮinD@.HR 95ަUu>Կ%VLUUfM4%LQ)5Pv 4 \ m G3dy:qt56 " $$% 7&+PK+Q,D.7233 g46c6_7#7-7 8e<Wl?Y@$DRFRF?HaHT}J4KzZLdLWAMEMyN#O)PQYqWbYZi] hoho su wD3w]NyG zSz~zu}RsCK5xd*.!6<_tXksKQxt}y/ 9N Jvu9G~"{Ui^ qQD42W/i^w0X-?l5jU1|aIGiR(Q~u$kHvH[bC$!'6<*7) X&dX9C &]"0W$ARfW&&@ '  "$&(,JUnknownAleksandra Dyja G.[x Times New Roman5Symbol3. .[x Arial7..{$ CalibrieTimesNewRomanArial Unicode MSC.,.{$ Calibri Light?= .Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"q-붇ڷ0:!F:!F!0&& 3q@P $P^ 2!xx\  UG AubnianyMonika Patrzek(                           ! " # $ % & ' Oh+'0  < H T `lt| UG ubniany Normal.dotmMonika Patrzek5Microsoft Office Word@F#@0@v@ `:! ՜.+,D՜.+,, hp|  F&  Tytu 8@ _PID_HLINKSAT ,mailto:partnerstwo@lubniany.plq#mailto:lukasz.kochanek@lubniany.pl $mailto:ug@lubniany.pl  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXYZ[\]_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FP5`Data V1Table^WordDocumentSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObj{  F)Dokument programu Microsoft Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q